主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July nineteenth. Today's story: Japan's first hydrogen-powered train is finally heading into passenger service. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
JR東日本は7月14日、日本で初めての「水素ハイブリッド電車」について発表しました。
JR东日本7月14日就日本首列「氢混合动力电车」进行了发布。
新闻
この電車の名前は「HYBARI」です。2027年度の終わりごろから、営業運転を始める予定です。
这列电车的名字是「HYBARI」。计划从2027财年末左右开始正式运营。
新闻
HYBARIは、神奈川県を走る鶴見線と、南武線の一部で使われます。
HYBARI将用于行驶在神奈川县的鹤见线和南武线的部分区间。
新闻
この電車は、水素で電気を作る「燃料電池」と、電気をためる「蓄電池」を組み合わせています。
这列电车把用氢发电的「燃料电池」和储电的「蓄电池」组合在一起。
新闻
水素と、空気の中の酸素を化学反応させて、電気を作ります。
让氢和空气中的氧气发生化学反应来发电。
新闻
だから、走るときに二酸化炭素を出しません。
所以行驶时不排放二氧化碳。
新闻
二酸化炭素は、地球温暖化の大きな原因の一つです。
二氧化碳是全球变暖的一大原因之一。
新闻
HYBARIは、環境にやさしい電車として期待されています。
HYBARI作为对环境友好的电车受到期待。
新闻
電車に水素を入れるのは、神奈川県にある車両の基地です。一回入れると、約70キロメートル走れます。
给电车加氢的地方是位于神奈川县的车辆基地。加一次可行驶约70公里。
新闻
JR東日本は、5年ほど前から試験用の車両で実験を続けてきました。
JR东日本从大约5年前开始，一直用试验车辆进行实验。
新闻
初めは2030年ごろの実用化を目指していましたが、今回、その計画を前倒しにしました。
起初以2030年左右投入实用为目标，这次把计划提前了。
新闻
さらにJR東日本は、もっと長い距離を走れる「次世代」の水素ハイブリッド電車も開発すると発表しました。
JR东日本还宣布将开发能行驶更长距离的「下一代」氢混合动力电车。
新闻
新しい電車は、坂道の多い区間でも走れるようにして、2030年度の終わりごろの営業運転を目指します。
新电车将做到即使在坡道多的路段也能行驶，力争在2030财年末左右正式运营。
新闻
二酸化炭素を出さない電車が、これから少しずつ増えていきそうです。
不排放二氧化碳的电车，今后可能会逐渐增加。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
JR東日本は7月14日、日本で初めての「水素ハイブリッド電車」について発表しました。
JR东日本7月14日就日本首列「氢混合动力电车」进行了发布。
主持
On July fourteenth, JR East announced Japan's first hydrogen hybrid train.
词汇
発表
主持
It means to announce, or to make something public.
慢速
この電車の名前は「HYBARI」です。2027年度の終わりごろから、営業運転を始める予定です。
这列电车的名字是「HYBARI」。计划从2027财年末左右开始正式运营。
主持
The train is called HYBARI, and passenger service is set to begin around the end of fiscal year 2027.
词汇
営業運転
主持
It means running a train in regular, paying service, not just a test.
慢速
この電車は、水素で電気を作る「燃料電池」と、電気をためる「蓄電池」を組み合わせています。
这列电车把用氢发电的「燃料电池」和储电的「蓄电池」组合在一起。
主持
The train combines a fuel cell that makes electricity from hydrogen with a storage battery.
词汇
燃料電池
主持
It means a fuel cell, a device that turns fuel into electricity.
慢速
水素と、空気の中の酸素を化学反応させて、電気を作ります。
让氢和空气中的氧气发生化学反应来发电。
主持
It makes electricity by reacting hydrogen with oxygen from the air.
词汇
酸素
主持
It means oxygen, the gas in the air we breathe.
慢速
だから、走るときに二酸化炭素を出しません。
所以行驶时不排放二氧化碳。
主持
So it gives off no carbon dioxide while running.
词汇
二酸化炭素
主持
It means carbon dioxide.
慢速
二酸化炭素は、地球温暖化の大きな原因の一つです。
二氧化碳是全球变暖的一大原因之一。
主持
Carbon dioxide is one of the major causes of global warming.
词汇
地球温暖化
主持
It means global warming.
慢速
HYBARIは、環境にやさしい電車として期待されています。
HYBARI作为对环境友好的电车受到期待。
主持
HYBARI is hoped to be an environmentally friendly train.
词汇
環境
主持
It means the environment, the natural world around us.
慢速
電車に水素を入れるのは、神奈川県にある車両の基地です。
主持
The hydrogen is put into the train at a rail depot in Kanagawa Prefecture.
词汇
水素
主持
It means hydrogen, the lightest gas.
慢速
初めは2030年ごろの実用化を目指していましたが、今回、その計画を前倒しにしました。
起初以2030年左右投入实用为目标，这次把计划提前了。
主持
At first they aimed for practical use around 2030, but now they have moved that plan up.
词汇
前倒し
主持
It means bringing a schedule forward, doing something earlier than first planned.
慢速
さらにJR東日本は、もっと長い距離を走れる「次世代」の水素ハイブリッド電車も開発すると発表しました。
JR东日本还宣布将开发能行驶更长距离的「下一代」氢混合动力电车。
主持
JR East also announced it will develop a next-generation hydrogen hybrid train that can run longer distances.
词汇
次世代
主持
It means the next generation.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
JR東日本は7月14日、日本で初めての「水素ハイブリッド電車」について発表しました。
JR东日本7月14日就日本首列「氢混合动力电车」进行了发布。
新闻
この電車の名前は「HYBARI」です。2027年度の終わりごろから、営業運転を始める予定です。
这列电车的名字是「HYBARI」。计划从2027财年末左右开始正式运营。
新闻
HYBARIは、神奈川県を走る鶴見線と、南武線の一部で使われます。
HYBARI将用于行驶在神奈川县的鹤见线和南武线的部分区间。
新闻
この電車は、水素で電気を作る「燃料電池」と、電気をためる「蓄電池」を組み合わせています。
这列电车把用氢发电的「燃料电池」和储电的「蓄电池」组合在一起。
新闻
水素と、空気の中の酸素を化学反応させて、電気を作ります。
让氢和空气中的氧气发生化学反应来发电。
新闻
だから、走るときに二酸化炭素を出しません。
所以行驶时不排放二氧化碳。
新闻
二酸化炭素は、地球温暖化の大きな原因の一つです。
二氧化碳是全球变暖的一大原因之一。
新闻
HYBARIは、環境にやさしい電車として期待されています。
HYBARI作为对环境友好的电车受到期待。
新闻
電車に水素を入れるのは、神奈川県にある車両の基地です。一回入れると、約70キロメートル走れます。
给电车加氢的地方是位于神奈川县的车辆基地。加一次可行驶约70公里。
新闻
JR東日本は、5年ほど前から試験用の車両で実験を続けてきました。
JR东日本从大约5年前开始，一直用试验车辆进行实验。
新闻
初めは2030年ごろの実用化を目指していましたが、今回、その計画を前倒しにしました。
起初以2030年左右投入实用为目标，这次把计划提前了。
新闻
さらにJR東日本は、もっと長い距離を走れる「次世代」の水素ハイブリッド電車も開発すると発表しました。
JR东日本还宣布将开发能行驶更长距离的「下一代」氢混合动力电车。
新闻
新しい電車は、坂道の多い区間でも走れるようにして、2030年度の終わりごろの営業運転を目指します。
新电车将做到即使在坡道多的路段也能行驶，力争在2030财年末左右正式运营。
新闻
二酸化炭素を出さない電車が、これから少しずつ増えていきそうです。
不排放二氧化碳的电车，今后可能会逐渐增加。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
HYBARIは、何を使って電気を作りますか。
主持
Hydrogen — a fuel cell reacts it with oxygen from the air to make electricity.
慢速
HYBARIは、走るときに何を出しませんか。
主持
Carbon dioxide — that's why it's seen as good for the environment.
慢速
HYBARIの営業運転は、いつごろ始まる予定ですか。
主持
Around the end of fiscal year 2027, on the Tsurumi Line and part of the Nambu Line.
主持
That's all for today. JR East says its HYBARI train, Japan's first hydrogen hybrid, will enter passenger service around the end of fiscal 2027 — combining a fuel cell and a battery, reacting hydrogen with oxygen to run with no carbon dioxide. It travels about seventy kilometers per fill, the plan was moved up from 2030, and a longer-range next-generation train is now in the works. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜について N4
关于…；就…（而言）
noun + について
「水素ハイブリッド電車」について発表しました。
They made an announcement about the hydrogen hybrid train.
について标示说、写、想等动作所针对的话题
语法详解 → 〜として N4
作为…；当作…
noun + として
環境にやさしい電車として期待されています。
It is expected to serve as an environmentally friendly train.
として表示某物被看作的身份、立场或类别
语法详解 → 〜させる（使役） N4
使…；让…（使役）
verb (nai-stem) + せる／させる
酸素を化学反応させて、電気を作ります。
It causes the oxygen to react chemically and makes electricity.
させる是使役形，这里表示使某反应发生
N4 语法清单 → 〜てくる（継続） N4
一直…（持续至今）
verb (te-form) + くる
5年ほど前から実験を続けてきました。
They have kept up the experiments for about five years now.
てくる在此表示动作从过去持续到现在
语法详解 → 〜ようにする N4
使得…；做到…
verb (dictionary/potential form) + ようにする
坂道でも走れるようにして、営業運転を目指します。
They will make it so it can run even on slopes, aiming for passenger service.
ようにする表示努力或采取措施以实现某种状态
语法详解 →