主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July nineteenth. Today's story is a fun one about a very special grape called Ruby Roman, which just sold at auction in Kanazawa for a jaw-dropping price. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
7月17日、石川県の金沢市で、高級なぶどう「ルビーロマン」の、今年最初の競りが行われました。
7月17日，在石川县的金泽市，举行了高级葡萄「Ruby Roman」今年的首次拍卖。
新闻
ルビーロマンは、石川県で作られる、とても大きくて赤いぶどうです。「赤い宝石」とも呼ばれています。
Ruby Roman是在石川县种植的、非常大又红的葡萄。也被称为「红色宝石」。
新闻
一粒がピンポン玉くらい大きくて、とても甘いのが特徴です。
一颗有乒乓球那么大，非常甜是它的特点。
新闻
この日、いちばん高い値段がついたのは、七尾市で作られた一房で、なんと100万円でした。
这一天，标出最高价格的是在七尾市种植的一串，竟然要100万日元。
新闻
この一房は、重さが約1キロで、大きな粒が33粒もついていました。一粒で、約3万円になります。
这一串重约1公斤，竟有33颗大颗粒。一颗约合3万日元。
新闻
ルビーロマンが100万円になるのは、これで12年連続です。買ったのは、東京のくだもの店の人でした。
Ruby Roman卖到100万日元，这已经是连续第12年了。买下的是东京一家水果店的人。
新闻
初日は、9人の農家が191房を出しました。今年は天気が良くて、ぶどうの生育も順調だそうです。
首日，9位农户拿出了191串。今年天气好，据说葡萄的生长也很顺利。
新闻
JAは、今年、全部で約3万房を出荷したいと考えています。出荷のピークは、8月の中ごろから終わりごろです。
农协希望今年总共出货约3万串。出货的高峰期是8月中旬到下旬左右。
新闻
甘くて大きいルビーロマン。今年も、多くの人を楽しませてくれそうです。
又甜又大的Ruby Roman。今年似乎也会让很多人享受其中。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
7月17日、石川県の金沢市で、高級なぶどう「ルビーロマン」の、今年最初の競りが行われました。
7月17日，在石川县的金泽市，举行了高级葡萄「Ruby Roman」今年的首次拍卖。
主持
On July seventeenth, in the city of Kanazawa in Ishikawa Prefecture, the first auction of the year for the luxury grape Ruby Roman was held.
词汇
競り
主持
It means an auction, where buyers compete to pay the highest price.
慢速
ルビーロマンは、石川県で作られる、とても大きくて赤いぶどうです。「赤い宝石」とも呼ばれています。
Ruby Roman是在石川县种植的、非常大又红的葡萄。也被称为「红色宝石」。
主持
Ruby Roman is a very large, red grape grown in Ishikawa Prefecture. It is also called the red jewel.
词汇
宝石
主持
It means a jewel or a gem.
慢速
一粒がピンポン玉くらい大きくて、とても甘いのが特徴です。
一颗有乒乓球那么大，非常甜是它的特点。
主持
Each grape is about the size of a ping-pong ball, and being very sweet is one of its features.
词汇
甘い
主持
It means sweet.
慢速
この日、いちばん高い値段がついたのは、七尾市で作られた一房で、なんと100万円でした。
这一天，标出最高价格的是在七尾市种植的一串，竟然要100万日元。
主持
That day, the highest price went to a bunch grown in Nanao City — one million yen, believe it or not.
词汇
値段
主持
It means a price.
慢速
この一房は、重さが約1キロで、大きな粒が33粒もついていました。一粒で、約3万円になります。
这一串重约1公斤，竟有33颗大颗粒。一颗约合3万日元。
主持
This one bunch weighed about one kilogram and had as many as thirty-three large grapes. That works out to about thirty thousand yen per grape.
词汇
重さ
主持
It means weight.
慢速
ルビーロマンが100万円になるのは、これで12年連続です。買ったのは、東京のくだもの店の人でした。
Ruby Roman卖到100万日元，这已经是连续第12年了。买下的是东京一家水果店的人。
主持
This is the twelfth year in a row that a Ruby Roman has reached one million yen. The buyer was the owner of a fruit shop in Tokyo.
词汇
連続
主持
It means in a row, or one after another.
慢速
初日は、9人の農家が191房を出しました。今年は天気が良くて、ぶどうの生育も順調だそうです。
首日，9位农户拿出了191串。今年天气好，据说葡萄的生长也很顺利。
主持
On the first day, nine farmers brought out one hundred ninety-one bunches. This year the weather has been good, and the grapes are reportedly growing well.
词汇
農家
主持
It means a farmer or a farming household.
慢速
JAは、今年、全部で約3万房を出荷したいと考えています。出荷のピークは、8月の中ごろから終わりごろです。
农协希望今年总共出货约3万串。出货的高峰期是8月中旬到下旬左右。
主持
The farm cooperative hopes to ship about thirty thousand bunches in total this year. The peak of shipping is from around the middle to the end of August.
词汇
出荷
主持
It means shipping, or sending goods out to market.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
7月17日、石川県の金沢市で、高級なぶどう「ルビーロマン」の、今年最初の競りが行われました。
7月17日，在石川县的金泽市，举行了高级葡萄「Ruby Roman」今年的首次拍卖。
新闻
ルビーロマンは、石川県で作られる、とても大きくて赤いぶどうです。「赤い宝石」とも呼ばれています。
Ruby Roman是在石川县种植的、非常大又红的葡萄。也被称为「红色宝石」。
新闻
一粒がピンポン玉くらい大きくて、とても甘いのが特徴です。
一颗有乒乓球那么大，非常甜是它的特点。
新闻
この日、いちばん高い値段がついたのは、七尾市で作られた一房で、なんと100万円でした。
这一天，标出最高价格的是在七尾市种植的一串，竟然要100万日元。
新闻
この一房は、重さが約1キロで、大きな粒が33粒もついていました。一粒で、約3万円になります。
这一串重约1公斤，竟有33颗大颗粒。一颗约合3万日元。
新闻
ルビーロマンが100万円になるのは、これで12年連続です。買ったのは、東京のくだもの店の人でした。
Ruby Roman卖到100万日元，这已经是连续第12年了。买下的是东京一家水果店的人。
新闻
初日は、9人の農家が191房を出しました。今年は天気が良くて、ぶどうの生育も順調だそうです。
首日，9位农户拿出了191串。今年天气好，据说葡萄的生长也很顺利。
新闻
JAは、今年、全部で約3万房を出荷したいと考えています。出荷のピークは、8月の中ごろから終わりごろです。
农协希望今年总共出货约3万串。出货的高峰期是8月中旬到下旬左右。
新闻
甘くて大きいルビーロマン。今年も、多くの人を楽しませてくれそうです。
又甜又大的Ruby Roman。今年似乎也会让很多人享受其中。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ルビーロマンは、どこの県で作られるぶどうですか。
主持
Ishikawa Prefecture, on the Sea of Japan coast.
慢速
この日、いちばん高い一房は、いくらでしたか。
主持
One million yen — the twelfth year in a row it reached that mark.
慢速
ルビーロマンの出荷のピークは、いつごろですか。
主持
From around the middle to the end of August.
主持
That's all for today. In Kanazawa, the season's first Ruby Roman grapes sold at auction, with the top bunch reaching one million yen for the twelfth year in a row — about thirty thousand yen for a single grape. The weather has been kind, growers hope to ship a record thirty thousand bunches, and the best time to buy them will be in late August. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜くらい（程度） N5
大约…；…左右（程度）
noun + くらい／ぐらい
一粒がピンポン玉くらい大きいです。
Each grape is about as big as a ping-pong ball.
くらい表示大致的数量或程度，这里表示大小
语法详解 → 〜と呼ばれる（受身） N4
被称为…（被动）
noun + と + 呼ばれる
「赤い宝石」とも呼ばれています。
It is also called the red jewel.
呼ばれる是呼ぶ的被动形，と标出所称的名字
语法详解 → 〜も（強調・数量） N4
多达…；竟有…（强调数量）
number + counter + も
大きな粒が33粒もついていました。
It had as many as thirty-three large grapes.
数量后加も，强调数量之多出乎意料
N4 语法清单 → 〜そうだ（伝聞） N4
听说…；据说…（传闻）
plain form + そうだ
生育も順調だそうです。
The grapes are reportedly growing well.
そうだ在此表示转述从他处听来的信息
语法详解 → 〜たい N5
想要…
verb (masu-stem) + たい
約3万房を出荷したいと考えています。
They are thinking of shipping about thirty thousand bunches.
たい表示说话人或主语想做某事的愿望
语法详解 →