主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July eighteenth. Japan's parliament has revised the Imperial House Law for the first time in nearly eighty years, aiming to secure the number of imperial family members. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
7月17日、参議院の本会議で、皇室のルールを定めた「皇室典範」を変える法律が可決され、成立しました。
7月17日，在参议院全体会议上，修改规定皇室规则的「皇室典范」的法律获得通过、正式成立。
新闻
皇室典範は、天皇や皇族について決めた大切な法律で、今の皇室典範は1947年にできました。
皇室典范是就天皇和皇族作出规定的重要法律，现行的皇室典范制定于1947年。
新闻
中身を本格的に変えるのは、それからおよそ79年で初めてのことです。
对其内容进行正式的修改，是自那以来约79年里的头一次。
新闻
今回の改正のいちばんの目的は、「皇族の数の確保」です。
此次修改最主要的目的，是「确保皇族的人数」。
新闻
いま皇族の数はだんだん減っていて、将来を心配する声が出ていました。
如今皇族的人数正在逐渐减少，出现了担心将来的声音。
新闻
大きな変更は、二つあります。
重大的变更有两点。
新闻
一つ目は、女性の皇族が、結婚したあとも皇室に残れるようになることです。
第一点是，女性皇族在结婚之后也能够继续留在皇室。
新闻
これまで女性の皇族は、結婚すると皇室を離れて、一般の国民になっていました。
此前女性皇族一旦结婚，就会离开皇室，成为普通国民。
新闻
ただし、その夫や子どもは皇族にはなりません。
不过，其丈夫和子女不会成为皇族。
新闻
二つ目は、むかし皇族だった家の男系男子を、養子として皇室に迎えられるようにすることです。
第二点是，让曾经身为皇族的家族的男系男子，能够作为养子被迎入皇室。
新闻
この法律は、自民党や公明党など、多くの政党の賛成で成立しました。
这项法律在自民党、公明党等许多政党的赞成下得以成立。
新闻
改正された皇室典範は、公布から3か月後に施行されます。
修改后的皇室典范，将在公布3个月后施行。
新闻
また、30年ごとに内容を見直すことも決められました。
此外，还决定每隔30年重新审视一次其内容。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
7月17日、参議院の本会議で、皇室のルールを定めた「皇室典範」を変える法律が可決され、成立しました。
7月17日，在参议院全体会议上，修改规定皇室规则的「皇室典范」的法律获得通过、正式成立。
主持
On July seventeenth, the House of Councillors passed and enacted a law that changes the Imperial House Law, the rules of the imperial family.
词汇
成立
主持
It means a bill passing and becoming law.
慢速
皇室典範は、天皇や皇族について決めた大切な法律で、今の皇室典範は1947年にできました。
皇室典范是就天皇和皇族作出规定的重要法律，现行的皇室典范制定于1947年。
主持
The Imperial House Law is an important law about the Emperor and the imperial family, and the current one was made in 1947.
词汇
天皇
主持
It means the Emperor of Japan.
慢速
今回の改正のいちばんの目的は、「皇族の数の確保」です。
此次修改最主要的目的，是「确保皇族的人数」。
主持
The main aim of this revision is to secure the number of imperial family members.
词汇
確保
主持
It means securing something, or making sure of it.
慢速
いま皇族の数はだんだん減っていて、将来を心配する声が出ていました。
如今皇族的人数正在逐渐减少，出现了担心将来的声音。
主持
The number of imperial family members has been gradually falling, and there were voices worried about the future.
词汇
皇族
主持
It means members of the imperial family.
慢速
一つ目は、女性の皇族が、結婚したあとも皇室に残れるようになることです。
第一点是，女性皇族在结婚之后也能够继续留在皇室。
主持
The first change is that female imperial family members can now stay in the imperial family even after marrying.
词汇
女性
主持
It means a woman, or female.
慢速
これまで女性の皇族は、結婚すると皇室を離れて、一般の国民になっていました。
此前女性皇族一旦结婚，就会离开皇室，成为普通国民。
主持
Until now, when a female imperial member married, she left the imperial family and became an ordinary citizen.
词汇
一般
主持
It means ordinary, or general — here, an ordinary citizen.
慢速
二つ目は、むかし皇族だった家の男系男子を、養子として皇室に迎えられるようにすることです。
第二点是，让曾经身为皇族的家族的男系男子，能够作为养子被迎入皇室。
主持
The second is allowing male-line male descendants of former imperial families to be adopted into the imperial family.
词汇
養子
主持
It means an adopted child.
慢速
改正された皇室典範は、公布から3か月後に施行されます。
修改后的皇室典范，将在公布3个月后施行。
主持
The revised Imperial House Law will take effect three months after it is officially announced.
词汇
施行
主持
It means a law taking effect.
慢速
また、30年ごとに内容を見直すことも決められました。
此外，还决定每隔30年重新审视一次其内容。
主持
It was also decided to review the contents every thirty years.
词汇
見直す
主持
It means to review, or to take another look at something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
7月17日、参議院の本会議で、皇室のルールを定めた「皇室典範」を変える法律が可決され、成立しました。
7月17日，在参议院全体会议上，修改规定皇室规则的「皇室典范」的法律获得通过、正式成立。
新闻
皇室典範は、天皇や皇族について決めた大切な法律で、今の皇室典範は1947年にできました。
皇室典范是就天皇和皇族作出规定的重要法律，现行的皇室典范制定于1947年。
新闻
中身を本格的に変えるのは、それからおよそ79年で初めてのことです。
对其内容进行正式的修改，是自那以来约79年里的头一次。
新闻
今回の改正のいちばんの目的は、「皇族の数の確保」です。
此次修改最主要的目的，是「确保皇族的人数」。
新闻
いま皇族の数はだんだん減っていて、将来を心配する声が出ていました。
如今皇族的人数正在逐渐减少，出现了担心将来的声音。
新闻
大きな変更は、二つあります。
重大的变更有两点。
新闻
一つ目は、女性の皇族が、結婚したあとも皇室に残れるようになることです。
第一点是，女性皇族在结婚之后也能够继续留在皇室。
新闻
これまで女性の皇族は、結婚すると皇室を離れて、一般の国民になっていました。
此前女性皇族一旦结婚，就会离开皇室，成为普通国民。
新闻
ただし、その夫や子どもは皇族にはなりません。
不过，其丈夫和子女不会成为皇族。
新闻
二つ目は、むかし皇族だった家の男系男子を、養子として皇室に迎えられるようにすることです。
第二点是，让曾经身为皇族的家族的男系男子，能够作为养子被迎入皇室。
新闻
この法律は、自民党や公明党など、多くの政党の賛成で成立しました。
这项法律在自民党、公明党等许多政党的赞成下得以成立。
新闻
改正された皇室典範は、公布から3か月後に施行されます。
修改后的皇室典范，将在公布3个月后施行。
新闻
また、30年ごとに内容を見直すことも決められました。
此外，还决定每隔30年重新审视一次其内容。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「皇室典範」を変える法律は、いつ、どこで成立しましたか。
主持
On July seventeenth, in the House of Councillors.
慢速
今回の改正のいちばんの目的は何ですか。
主持
To secure the number of imperial family members, which has been falling.
慢速
女性の皇族について、何が変わりますか。
主持
They can now stay in the imperial family after marrying, instead of leaving and becoming ordinary citizens.
主持
That's all for today. Japan's parliament has revised the Imperial House Law for the first time in about eighty years, aiming to secure the number of imperial family members. Female members may now stay after marriage, and male-line descendants of former imperial families may be adopted. The law takes effect three months after promulgation and will be reviewed every thirty years. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ようになる N4
变得能够…；变成…（的状态）
verb (dictionary / potential form) + ようになる
女性の皇族が皇室に残れるようになります。
Female imperial members will come to be able to stay in the imperial family.
ようになる表示进入某种新的状态或能力
语法详解 → 〜として N3
作为…；以…的身份
noun + として
男系男子を養子として迎えます。
They welcome male-line males as adopted children.
として用来表示某人／某物被当作的身份或角色
语法详解 → 〜ごとに N3
每隔…；每…
noun (interval) + ごとに
30年ごとに内容を見直します。
They will review the contents every thirty years.
ごとに表示有规律地反复的间隔
语法详解 → 〜ただし N3
但是；不过（补充条件或例外）
sentence. + ただし + sentence
皇室に残れます。ただし、夫や子どもは皇族になりません。
She can stay in the imperial family. However, her husband and children do not become members.
ただし用来对前文补充一个例外或条件
N3 语法清单 → 〜られる（受け身・可能） N4
能够…／被…（可能形与被动形）
verb (ru-verb stem) + られる
養子として皇室に迎えられるようにします。
They make it possible for such people to be welcomed into the imperial family as adopted children.
られる既可表示可能（能够），也可表示被动（被…），需看语境
语法详解 →