主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July eighteenth. The rainy season is ending early across much of Japan, and a serious heat wave is on the way, so today's story is about staying safe in the summer heat. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本では今、とても暑い日が続いています。西日本では、7月8日に「梅雨」が明けました。
日本现在持续着非常炎热的日子。西日本在7月8日「梅雨」结束了。
新闻
「梅雨」は、6月ごろから続く、雨の多い季節です。今年の梅雨明けは、いつもの年より11日早いということです。
「梅雨」是从6月左右开始、多雨的季节。今年出梅比往年早了11天。
新闻
気象庁は7月16日、「高温に関する早期天候情報」を発表しました。北海道から沖縄まで、日本のほとんどの場所が対象です。
气象厅在7月16日发布了「关于高温的早期天气信息」。从北海道到冲绳，日本几乎所有地方都是对象。
新闻
これから約1か月、気温はいつもの年よりかなり高くなる予想です。「10年に一度」のレベルの暑さになるかもしれません。
今后约1个月，气温预计会比往年高很多。也许会成为「十年一遇」级别的炎热。
新闻
特に、7月の終わりごろから、猛暑がピークになります。名古屋などでは、最高気温が40度近くまで上がる日もありそうです。
特别是从7月底左右起，酷暑将达到顶峰。在名古屋等地，最高气温也可能有接近40度的日子。
新闻
夜も気温が25度より下がらない「熱帯夜」が増えて、体を休めるのが難しくなります。
夜间气温也不低于25度的「热带夜」增多，让身体休息变得困难。
新闻
こんなに暑いと、心配なのが「熱中症」です。気象庁は、こまめに水を飲んで、休むように呼びかけています。
这么热，令人担心的就是「中暑」。气象厅呼吁大家勤喝水、多休息。
新闻
ちょうど今は、子どもたちの夏休みが始まる時期です。外で遊ぶときは、無理をしないことが大切です。
现在正是孩子们暑假开始的时期。在外面玩的时候，不勉强很重要。
新闻
暑い日は、エアコンを上手に使って、元気に夏を過ごしましょう。
炎热的日子，好好利用空调，精神地度过夏天吧。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本では今、とても暑い日が続いています。西日本では、7月8日に「梅雨」が明けました。
日本现在持续着非常炎热的日子。西日本在7月8日「梅雨」结束了。
主持
In Japan right now, very hot days are continuing. In western Japan, the rainy season ended on July eighth.
词汇
梅雨
主持
It means the rainy season.
慢速
「梅雨」は、6月ごろから続く、雨の多い季節です。今年の梅雨明けは、いつもの年より11日早いということです。
「梅雨」是从6月左右开始、多雨的季节。今年出梅比往年早了11天。
主持
The rainy season is the wet time of year that continues from around June. This year the rainy season ended about eleven days earlier than usual.
词汇
季節
主持
It means a season.
慢速
気象庁は7月16日、「高温に関する早期天候情報」を発表しました。北海道から沖縄まで、日本のほとんどの場所が対象です。
气象厅在7月16日发布了「关于高温的早期天气信息」。从北海道到冲绳，日本几乎所有地方都是对象。
主持
On July sixteenth, the weather agency issued an early warning about high temperatures. Almost all of Japan, from Hokkaido to Okinawa, is covered by it.
词汇
気象庁
主持
It means the Japan Meteorological Agency, the office that studies and announces the weather.
慢速
これから約1か月、気温はいつもの年よりかなり高くなる予想です。「10年に一度」のレベルの暑さになるかもしれません。
今后约1个月，气温预计会比往年高很多。也许会成为「十年一遇」级别的炎热。
主持
For about the next month, temperatures are expected to be much higher than in a normal year. It may become heat of a once-in-ten-years level.
词汇
予想
主持
It means a forecast or a prediction.
慢速
特に、7月の終わりごろから、猛暑がピークになります。名古屋などでは、最高気温が40度近くまで上がる日もありそうです。
特别是从7月底左右起，酷暑将达到顶峰。在名古屋等地，最高气温也可能有接近40度的日子。
主持
Especially from around the end of July, the intense heat will reach its peak. In places like Nagoya, the high temperature may even climb close to forty degrees on some days.
词汇
猛暑
主持
It means severe, intense heat.
慢速
夜も気温が25度より下がらない「熱帯夜」が増えて、体を休めるのが難しくなります。
夜间气温也不低于25度的「热带夜」增多，让身体休息变得困难。
主持
Nights when the temperature does not drop below twenty-five degrees will increase, making it harder to rest the body.
词汇
熱帯夜
主持
It means a tropical night, when it stays above twenty-five degrees even after dark.
慢速
こんなに暑いと、心配なのが「熱中症」です。気象庁は、こまめに水を飲んで、休むように呼びかけています。
这么热，令人担心的就是「中暑」。气象厅呼吁大家勤喝水、多休息。
主持
When it is this hot, the worry is heatstroke. The weather agency is urging people to drink water often and to rest.
词汇
熱中症
主持
It means heatstroke, when the body gets sick from too much heat.
慢速
ちょうど今は、子どもたちの夏休みが始まる時期です。外で遊ぶときは、無理をしないことが大切です。
现在正是孩子们暑假开始的时期。在外面玩的时候，不勉强很重要。
主持
Right now is just the time when children's summer vacation is beginning. When they play outside, it is important not to overdo it.
词汇
夏休み
主持
It means summer vacation.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本では今、とても暑い日が続いています。西日本では、7月8日に「梅雨」が明けました。
日本现在持续着非常炎热的日子。西日本在7月8日「梅雨」结束了。
新闻
「梅雨」は、6月ごろから続く、雨の多い季節です。今年の梅雨明けは、いつもの年より11日早いということです。
「梅雨」是从6月左右开始、多雨的季节。今年出梅比往年早了11天。
新闻
気象庁は7月16日、「高温に関する早期天候情報」を発表しました。北海道から沖縄まで、日本のほとんどの場所が対象です。
气象厅在7月16日发布了「关于高温的早期天气信息」。从北海道到冲绳，日本几乎所有地方都是对象。
新闻
これから約1か月、気温はいつもの年よりかなり高くなる予想です。「10年に一度」のレベルの暑さになるかもしれません。
今后约1个月，气温预计会比往年高很多。也许会成为「十年一遇」级别的炎热。
新闻
特に、7月の終わりごろから、猛暑がピークになります。名古屋などでは、最高気温が40度近くまで上がる日もありそうです。
特别是从7月底左右起，酷暑将达到顶峰。在名古屋等地，最高气温也可能有接近40度的日子。
新闻
夜も気温が25度より下がらない「熱帯夜」が増えて、体を休めるのが難しくなります。
夜间气温也不低于25度的「热带夜」增多，让身体休息变得困难。
新闻
こんなに暑いと、心配なのが「熱中症」です。気象庁は、こまめに水を飲んで、休むように呼びかけています。
这么热，令人担心的就是「中暑」。气象厅呼吁大家勤喝水、多休息。
新闻
ちょうど今は、子どもたちの夏休みが始まる時期です。外で遊ぶときは、無理をしないことが大切です。
现在正是孩子们暑假开始的时期。在外面玩的时候，不勉强很重要。
新闻
暑い日は、エアコンを上手に使って、元気に夏を過ごしましょう。
炎热的日子，好好利用空调，精神地度过夏天吧。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
西日本では、いつ梅雨が明けましたか。
主持
On July eighth — about eleven days earlier than a normal year.
慢速
気象庁は、これから約1か月、どのくらいの暑さになると言っていますか。
主持
Temperatures much higher than usual — possibly a once-in-ten-years level of heat.
慢速
暑い日に、気をつけることは何ですか。
主持
Heatstroke — drink water often, rest, and don't overdo it outside.
主持
That's all for today. The rainy season has ended early across much of Japan, and the weather agency warns of possibly once-in-a-decade heat over the next month, peaking near the end of July. With summer vacation starting, remember to drink water often, rest, and use the air conditioner wisely. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜より（比較） N5
比…（比较）
noun + より + adjective
気温がいつもの年より高くなります。
The temperature will be higher than in a normal year.
より用来标出比较的基准
语法详解 → 〜かもしれません N4
也许…；可能…
verb / adjective (plain form) + かもしれません
「10年に一度」の暑さになるかもしれません。
It may become once-in-ten-years heat.
かもしれません表示某事有可能，但不确定
语法详解 → 〜ように（呼びかける・言う） N4
呼吁／叮嘱（做…）
verb (dictionary form) + ように + 言う／呼びかける
こまめに水を飲むように呼びかけています。
They are urging people to drink water often.
ように用来转述请求或指示做某事
语法详解 → 〜そうだ（様態） N4
看起来…；好像…
verb (masu-stem) / adjective-stem + そう
40度近くまで上がる日もありそうです。
There may even be days that rise close to forty degrees.
そうだ在此表示根据样子作出的推测
语法详解 → 〜ましょう N5
…吧（提议一起做）
verb (masu-stem) + ましょう
元気に夏を過ごしましょう。
Let's spend the summer in good health.
ましょう用来邀请对方一起做某事
语法详解 →