主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July seventeenth. Japan's first Nobel laureate in medicine, a biologist whose discovery changed how we understand the body, has passed away at eighty-six. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本人で初めてノーベル生理学・医学賞を受賞した、生物学者の利根川進さんが亡くなりました。86歳でした。
日本首位获得诺贝尔生理学或医学奖的生物学家利根川进去世了，享年86岁。
新闻
京都大学が7月16日に発表しました。利根川さんは、7月11日に亡くなったということです。
京都大学于7月16日公布。据说利根川先生于7月11日去世。
新闻
利根川さんは1939年に名古屋市で生まれ、京都大学で学んだあと、アメリカに渡って研究を続けました。
利根川先生1939年生于名古屋市，在京都大学学习后前往美国继续研究。
新闻
そして、体を病気から守る「免疫」の仕組みを、遺伝子のレベルで明らかにしました。
然后，他在基因层面阐明了保护身体免受疾病侵害的「免疫」机制。
新闻
人の体は、たくさんの種類の「抗体」を作って、いろいろな病気とたたかっています。
人体制造许多种类的「抗体」，与各种疾病作斗争。
新闻
利根川さんは、少ない数の遺伝子が組み合わさることで、ほぼ無限の種類の抗体が作られることを発見しました。
利根川先生发现，少量基因通过组合，可以制造出几乎无限种类的抗体。
新闻
この研究は1976年に発表され、それまでの生物学の常識を大きく変えました。
这项研究于1976年发表，大大改变了此前生物学的常识。
新闻
そして1987年、利根川さんは日本人として初めて、ノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
然后在1987年，利根川先生作为日本人首次获得诺贝尔生理学或医学奖。
新闻
その後は研究の場をアメリカのマサチューセッツ工科大学に移し、脳の研究に挑みました。
之后他将研究场所移到美国麻省理工学院，挑战大脑的研究。
新闻
利根川さんは、記憶が脳のどこに、どのように残るのかという難しいテーマに取り組みました。
利根川先生致力于研究记忆在大脑何处、如何留存这一困难的课题。
新闻
免疫から脳へと、新しい分野に挑み続けた研究人生でした。
从免疫到大脑，这是一段不断挑战新领域的研究人生。
新闻
京都大学の学長は、「世界の科学に大きく貢献された」と、その死を惜しんでいます。
京都大学校长表示「他为世界科学做出了巨大贡献」，为他的离世感到惋惜。
新闻
多くの研究者が、利根川さんの業績と、挑戦を続けるその姿勢をたたえています。
许多研究者称赞利根川先生的成就以及他不断挑战的姿态。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本人で初めてノーベル生理学・医学賞を受賞した、生物学者の利根川進さんが亡くなりました。
作为日本人首位获得诺贝尔生理学或医学奖的生物学家，利根川进先生去世了。
主持
The biologist Susumu Tonegawa, the first Japanese person to win the Nobel Prize in Physiology or Medicine, has passed away.
词汇
受賞
主持
It means to win or receive a prize.
慢速
利根川さんは1939年に名古屋市で生まれ、京都大学で学んだあと、アメリカに渡って研究を続けました。
利根川先生1939年生于名古屋市，在京都大学学习后前往美国继续研究。
主持
Tonegawa was born in Nagoya in nineteen thirty-nine, studied at Kyoto University, and then went to America to continue his research.
词汇
生物学者
主持
It means a biologist.
慢速
そして、体を病気から守る「免疫」の仕組みを、遺伝子のレベルで明らかにしました。
然后，他在基因层面阐明了保护身体免受疾病侵害的「免疫」机制。
主持
He revealed, at the level of genes, the mechanism of immunity, which protects the body from disease.
词汇
免疫
主持
It means immunity, the body's defense against illness.
慢速
人の体は、たくさんの種類の「抗体」を作って、いろいろな病気とたたかっています。
人体制造许多种类的「抗体」，与各种疾病作斗争。
主持
The human body makes many kinds of antibodies to fight various diseases.
词汇
抗体
主持
It means an antibody.
慢速
利根川さんは、少ない数の遺伝子が組み合わさることで、ほぼ無限の種類の抗体が作られることを発見しました。
利根川先生发现，少量基因通过组合，可以制造出几乎无限种类的抗体。
主持
Tonegawa discovered that a small number of genes combine to create an almost unlimited variety of antibodies.
词汇
遺伝子
主持
It means a gene.
慢速
この研究は1976年に発表され、それまでの生物学の常識を大きく変えました。
这项研究于1976年发表，大大改变了此前生物学的常识。
主持
This research was published in nineteen seventy-six and greatly changed what had been the common understanding in biology.
词汇
常識
主持
It means common knowledge or common sense.
慢速
その後は研究の場をアメリカのマサチューセッツ工科大学に移し、脳の研究に挑みました。
之后他将研究场所移到美国麻省理工学院，挑战大脑的研究。
主持
After that he moved his research base to MIT in America and took on the study of the brain.
词汇
挑む
主持
It means to take on or challenge something.
慢速
利根川さんは、記憶が脳のどこに、どのように残るのかという難しいテーマに取り組みました。
利根川先生致力于研究记忆在大脑何处、如何留存这一困难的课题。
主持
Tonegawa worked on the difficult theme of where and how memory is stored in the brain.
词汇
記憶
主持
It means memory.
慢速
京都大学の学長は、「世界の科学に大きく貢献された」と、その死を惜しんでいます。
京都大学校长表示「他为世界科学做出了巨大贡献」，为他的离世感到惋惜。
主持
The president of Kyoto University mourned his death, saying he made a great contribution to science in the world.
词汇
貢献
主持
It means a contribution.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本人で初めてノーベル生理学・医学賞を受賞した、生物学者の利根川進さんが亡くなりました。86歳でした。
日本首位获得诺贝尔生理学或医学奖的生物学家利根川进去世了，享年86岁。
新闻
京都大学が7月16日に発表しました。利根川さんは、7月11日に亡くなったということです。
京都大学于7月16日公布。据说利根川先生于7月11日去世。
新闻
利根川さんは1939年に名古屋市で生まれ、京都大学で学んだあと、アメリカに渡って研究を続けました。
利根川先生1939年生于名古屋市，在京都大学学习后前往美国继续研究。
新闻
そして、体を病気から守る「免疫」の仕組みを、遺伝子のレベルで明らかにしました。
然后，他在基因层面阐明了保护身体免受疾病侵害的「免疫」机制。
新闻
人の体は、たくさんの種類の「抗体」を作って、いろいろな病気とたたかっています。
人体制造许多种类的「抗体」，与各种疾病作斗争。
新闻
利根川さんは、少ない数の遺伝子が組み合わさることで、ほぼ無限の種類の抗体が作られることを発見しました。
利根川先生发现，少量基因通过组合，可以制造出几乎无限种类的抗体。
新闻
この研究は1976年に発表され、それまでの生物学の常識を大きく変えました。
这项研究于1976年发表，大大改变了此前生物学的常识。
新闻
そして1987年、利根川さんは日本人として初めて、ノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
然后在1987年，利根川先生作为日本人首次获得诺贝尔生理学或医学奖。
新闻
その後は研究の場をアメリカのマサチューセッツ工科大学に移し、脳の研究に挑みました。
之后他将研究场所移到美国麻省理工学院，挑战大脑的研究。
新闻
利根川さんは、記憶が脳のどこに、どのように残るのかという難しいテーマに取り組みました。
利根川先生致力于研究记忆在大脑何处、如何留存这一困难的课题。
新闻
免疫から脳へと、新しい分野に挑み続けた研究人生でした。
从免疫到大脑，这是一段不断挑战新领域的研究人生。
新闻
京都大学の学長は、「世界の科学に大きく貢献された」と、その死を惜しんでいます。
京都大学校长表示「他为世界科学做出了巨大贡献」，为他的离世感到惋惜。
新闻
多くの研究者が、利根川さんの業績と、挑戦を続けるその姿勢をたたえています。
许多研究者称赞利根川先生的成就以及他不断挑战的姿态。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
利根川さんは、何の賞を日本人で初めて受賞しましたか。
主持
The Nobel Prize in Physiology or Medicine, which he received in nineteen eighty-seven.
慢速
利根川さんは、何の仕組みを遺伝子のレベルで明らかにしましたか。
主持
The mechanism of immunity — how the body creates a huge variety of antibodies.
慢速
マサチューセッツ工科大学に移ったあと、利根川さんは何の研究に挑みましたか。
主持
Research on the brain, especially how memory is stored.
主持
That's all for today. Susumu Tonegawa, Japan's first Nobel laureate in Physiology or Medicine, has died at eighty-six. He uncovered how our genes build an almost endless variety of antibodies, overturned the common wisdom of biology, and later spent his life taking on the mysteries of memory in the brain. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜として N4
作为…；以…的身份
noun + として
日本人として初めて、ノーベル賞を受賞しました。
He won the Nobel Prize as the first Japanese person to do so.
として表示立场、身份或资格
语法详解 → 〜ことで N3
通过…；由于…
verb (plain form) + ことで
遺伝子が組み合わさることで、抗体が作られます。
By combining genes, antibodies are created.
ことで表示导致某结果的方法或原因
N3 语法清单 → 〜たあと N4
…之后
verb (ta-form) + あと
京都大学で学んだあと、アメリカに渡りました。
After studying at Kyoto University, he went to America.
たあと表示一个动作完成之后再做另一个动作
N4 语法清单 → 〜れる／られる（受け身） N4
被动：被…
verb stem + れる／られる
この研究は1976年に発表されました。
This research was published in 1976.
被动句从被动作对象的角度描述行为
语法详解 → 〜続ける N4
持续…；继续…
verb (masu-stem) + 続ける
新しい分野に挑み続けた研究人生でした。
It was a research life in which he kept taking on new fields.
続ける接在动词连用形后，表示持续进行该动作
语法详解 →