主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July seventeenth. One of Tokyo's most famous summer fireworks festivals is coming again this month. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の夏を代表するお祭り、「隅田川花火大会」が、今年も開かれます。
代表东京夏天的节日「隅田川烟花大会」今年也将举办。
新闻
隅田川花火大会は、東京を流れる隅田川の近くで行われる、大きな花火大会です。
隅田川烟花大会是在流经东京的隅田川附近举办的大型烟花大会。
新闻
今年は7月25日の土曜日、夜の7時から始まる予定です。
今年预定在7月25日星期六晚上7点开始。
新闻
今年で49回目になり、東京で最も有名な花火大会の一つです。
今年是第49届,是东京最有名的烟花大会之一。
新闻
会場は二つに分かれていて、あわせておよそ2万発の花火を夜空に打ち上げる予定です。
会场分为两个,预定合计向夜空燃放约2万发烟花。
新闻
隅田川の花火の歴史はとても古く、江戸時代の1733年に始まったと言われています。
隅田川烟花的历史非常悠久,据说始于江户时代的1733年。
新闻
昔は、病気で亡くなった人たちをなぐさめるために、花火を打ち上げました。
从前,为了安慰因病去世的人们而燃放烟花。
新闻
花火大会の日は、たくさんの人が浴衣を着て、川の近くに集まります。
烟花大会那天,许多人穿着浴衣聚集在河边。
新闻
会場はとても混むので、主催者は、早めに来て安全に楽しんでほしいと話しています。
会场非常拥挤,主办方表示希望大家早点来、安全地享受。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
東京の夏を代表するお祭り、「隅田川花火大会」が、今年も開かれます。
代表东京夏天的节日「隅田川烟花大会」今年也将举办。
主持
A festival that represents Tokyo's summer, the Sumida River Fireworks Festival, is being held again this year.
词汇
花火大会
主持
It means a fireworks festival.
慢速
今年は7月25日の土曜日、夜の7時から始まる予定です。
今年预定在7月25日星期六晚上7点开始。
主持
This year it is scheduled to start on Saturday, July twenty-fifth, at seven in the evening.
词汇
予定
主持
It means a plan or a schedule.
慢速
今年で49回目になり、東京で最も有名な花火大会の一つです。
今年是第49届,是东京最有名的烟花大会之一。
主持
This is the forty-ninth time, and it is one of the most famous fireworks festivals in Tokyo.
词汇
有名
主持
It means famous or well known.
慢速
会場は二つに分かれていて、あわせておよそ2万発の花火を夜空に打ち上げる予定です。
会场分为两个,预定合计向夜空燃放约2万发烟花。
主持
There are two venues, and together they plan to set off about twenty thousand fireworks into the night sky.
词汇
打ち上げる
主持
It means to set off or launch fireworks.
慢速
隅田川の花火の歴史はとても古く、江戸時代の1733年に始まったと言われています。
隅田川烟花的历史非常悠久,据说始于江户时代的1733年。
主持
The history of the Sumida River fireworks is very old; it is said to have begun in the year seventeen thirty-three, during the Edo period.
词汇
歴史
主持
It means history.
慢速
昔は、病気で亡くなった人たちをなぐさめるために、花火を打ち上げました。
从前,为了安慰因病去世的人们而燃放烟花。
主持
Long ago, the fireworks were set off to comfort the souls of people who had died from illness.
词汇
なぐさめる
主持
It means to comfort or console someone.
慢速
花火大会の日は、たくさんの人が浴衣を着て、川の近くに集まります。
烟花大会那天,许多人穿着浴衣聚集在河边。
主持
On the day of the festival, many people wear a light summer kimono and gather near the river.
词汇
浴衣
主持
It means a yukata, a light cotton kimono worn in summer.
慢速
会場はとても混むので、主催者は、早めに来て安全に楽しんでほしいと話しています。
会场非常拥挤,主办方表示希望大家早点来、安全地享受。
主持
The venues get very crowded, so the organizers say they want people to come early and enjoy it safely.
词汇
混む
主持
It means to be crowded.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
東京の夏を代表するお祭り、「隅田川花火大会」が、今年も開かれます。
代表东京夏天的节日「隅田川烟花大会」今年也将举办。
新闻
隅田川花火大会は、東京を流れる隅田川の近くで行われる、大きな花火大会です。
隅田川烟花大会是在流经东京的隅田川附近举办的大型烟花大会。
新闻
今年は7月25日の土曜日、夜の7時から始まる予定です。
今年预定在7月25日星期六晚上7点开始。
新闻
今年で49回目になり、東京で最も有名な花火大会の一つです。
今年是第49届,是东京最有名的烟花大会之一。
新闻
会場は二つに分かれていて、あわせておよそ2万発の花火を夜空に打ち上げる予定です。
会场分为两个,预定合计向夜空燃放约2万发烟花。
新闻
隅田川の花火の歴史はとても古く、江戸時代の1733年に始まったと言われています。
隅田川烟花的历史非常悠久,据说始于江户时代的1733年。
新闻
昔は、病気で亡くなった人たちをなぐさめるために、花火を打ち上げました。
从前,为了安慰因病去世的人们而燃放烟花。
新闻
花火大会の日は、たくさんの人が浴衣を着て、川の近くに集まります。
烟花大会那天,许多人穿着浴衣聚集在河边。
新闻
会場はとても混むので、主催者は、早めに来て安全に楽しんでほしいと話しています。
会场非常拥挤,主办方表示希望大家早点来、安全地享受。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
隅田川花火大会は、今年いつ開かれますか。
主持
On Saturday, July twenty-fifth, starting at seven in the evening.
慢速
今年で何回目になりますか。
主持
The forty-ninth time.
慢速
隅田川の花火は、いつ始まったと言われていますか。
主持
It is said to have begun in seventeen thirty-three, during the Edo period.
主持
That's all for today. The Sumida River Fireworks Festival, one of Tokyo's most famous summer traditions, returns on Saturday, July twenty-fifth, with about twenty thousand fireworks over two venues, carrying on a history said to reach back nearly three hundred years. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜予定です N4
预定要…;打算…
verb (dictionary form) + 予定です
夜の7時から始まる予定です。
It is scheduled to start at seven in the evening.
予定です表示已安排好、预定要做的事
语法详解 → 最も〜/〜の一つ N4
最…;…之一
最も + adjective; noun + の一つ
東京で最も有名な花火大会の一つです。
It is one of the most famous fireworks festivals in Tokyo.
最も表示「最」;〜の一つ表示「…之一」
N4 语法清单 → 〜ために N4
为了…
verb (dictionary form) / noun + の + ために
亡くなった人たちをなぐさめるために、花火を打ち上げました。
They set off fireworks in order to comfort the people who had died.
ために表示行为的目的
语法详解 → 〜と言われています N4
据说…;被认为…
plain-form clause + と言われています
1733年に始まったと言われています。
It is said to have begun in 1733.
と言われています表示一般人们所说、流传的说法
语法详解 → 〜てほしい N4
希望(对方)做…
verb (te-form) + ほしい
早めに来て安全に楽しんでほしいと話しています。
They say they want people to come early and enjoy it safely.
てほしい表示希望别人做某事
语法详解 →