主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July sixteenth. Sales of electric cars in Japan have more than doubled in the first half of this year. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今年の上半期、日本で売れた電気自動車の数が、去年の同じ時期の2倍以上に増えました。
今年上半年，日本销售的电动汽车数量比去年同期增加了两倍以上。
新闻
電気自動車は、ガソリンを使わず、電気で走る車で、「EV」とも呼ばれます。
电动汽车是不使用汽油、靠电力行驶的车，也被称为「EV」。
新闻
自動車の販売を調べている団体によると、1月から6月に国内で売れたEV乗用車の販売台数は、59337台でした。
据调查汽车销售的机构称，1月到6月国内销售的EV乘用车销量为59337台。
新闻
これは、去年の同じ時期のおよそ2.1倍で、とても大きな伸びです。
这是去年同期的约2.1倍，是非常大的增长。
新闻
新しく売られた乗用車全体の中で、EVが占める割合は約3%になり、過去最高になりました。
在所有新销售的乘用车中，EV所占比例达到约3%，创下历史最高。
新闻
一番売れたEVは、トヨタのSUV「bZ4X」という車で、13777台でした。
卖得最好的EV是丰田的SUV“bZ4X”，共13777辆。
新闻
この車は去年の同じ時期のおよそ69倍も売れ、大きな人気を集めました。
这款车的销量约为去年同期的69倍，赢得了极高的人气。
新闻
EVがよく売れるようになった理由の一つは、メーカーが新しい車を次々に発表したことです。
EV变得畅销的原因之一，是厂商接连发布了新车。
新闻
もう一つの理由は、国がEVを買う人に出す補助金を増やしたことです。
另一个原因是，国家增加了发给购买EV的人的补贴。
新闻
補助金を使うと、少し高いEVでも、買いやすい値段になります。
使用补贴的话，即使是稍贵一些的EV，也会变成容易入手的价格。
新闻
ただ、EVはまだ乗用車全体の3%ほどで、ガソリンで走る車のほうがずっと多いです。
不过，EV仍只占乘用车整体的约3%，靠汽油行驶的车要多得多。
新闻
EVを充電する場所が少ないことや、車の値段が高いことが、これからの課題だと言われています。
给EV充电的地方少、车价高，这些被认为是今后的课题。
新闻
それでも、環境に優しい車として、EVがこれからもっと増えるかどうか、注目が集まっています。
即便如此，作为对环境友好的车，EV今后是否会进一步增加，正受到关注。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
今年の上半期、日本で売れた電気自動車の数が、去年の同じ時期の2倍以上に増えました。
今年上半年，日本销售的电动汽车数量比去年同期增加了两倍以上。
主持
In the first half of this year, the number of electric cars sold in Japan rose to more than double the same period last year.
词汇
電気自動車
主持
It means an electric vehicle, a car that runs on electricity.
慢速
自動車の販売を調べている団体によると、1月から6月に国内で売れたEV乗用車の販売台数は、59337台でした。
据调查汽车销售的机构称，1月到6月国内销售的EV乘用车销量为59337台。
主持
According to a group that tracks car sales, 59,337 EV passenger cars were sold in the country from January to June.
词汇
販売台数
主持
It means the number of units sold.
慢速
これは、去年の同じ時期のおよそ2.1倍で、とても大きな伸びです。
这是去年同期的约2.1倍，是非常大的增长。
主持
That is about 2.1 times the same period last year, a very big increase.
词汇
伸び
主持
It means growth or an increase.
慢速
新しく売られた乗用車全体の中で、EVが占める割合は約3%になり、過去最高になりました。
在所有新销售的乘用车中，EV所占比例达到约3%，创下历史最高。
主持
Among all new passenger cars sold, EVs made up about 3 percent, a record high.
词汇
割合
主持
It means a proportion or percentage.
慢速
この車は去年の同じ時期のおよそ69倍も売れ、大きな人気を集めました。
这款车的销量约为去年同期的69倍，赢得了极高的人气。
主持
This car sold about 69 times more than the same period last year and became very popular.
词汇
人気
主持
It means popularity.
慢速
EVがよく売れるようになった理由の一つは、メーカーが新しい車を次々に発表したことです。
EV变得畅销的原因之一，是厂商接连发布了新车。
主持
One reason EVs began selling well is that makers released new cars one after another.
词汇
発表
主持
It means an announcement or release.
慢速
もう一つの理由は、国がEVを買う人に出す補助金を増やしたことです。
另一个原因是，国家增加了发给购买EV的人的补贴。
主持
Another reason is that the government increased the subsidies it gives to people who buy EVs.
词汇
補助金
主持
It means a subsidy, money the government gives to help with a purchase.
慢速
ただ、EVはまだ乗用車全体の3%ほどで、ガソリンで走る車のほうがずっと多いです。
不过，EV仍只占乘用车整体的约3%，靠汽油行驶的车要多得多。
主持
Still, EVs are only about 3 percent of all passenger cars, and gasoline cars are far more common.
词汇
乗用車
主持
It means a passenger car.
慢速
EVを充電する場所が少ないことや、車の値段が高いことが、これからの課題だと言われています。
给EV充电的地方少、车价高，这些被认为是今后的课题。
主持
Few places to charge EVs, and the high price of the cars, are said to be challenges going forward.
词汇
充電
主持
It means charging, filling a battery with electricity.
慢速
それでも、環境に優しい車として、EVがこれからもっと増えるかどうか、注目が集まっています。
即便如此，作为对环境友好的车，EV今后是否会进一步增加，正受到关注。
主持
Even so, attention is growing over whether EVs, as cars that are kind to the environment, will keep increasing.
词汇
環境
主持
It means the environment.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
今年の上半期、日本で売れた電気自動車の数が、去年の同じ時期の2倍以上に増えました。
今年上半年，日本销售的电动汽车数量比去年同期增加了两倍以上。
新闻
電気自動車は、ガソリンを使わず、電気で走る車で、「EV」とも呼ばれます。
电动汽车是不使用汽油、靠电力行驶的车，也被称为「EV」。
新闻
自動車の販売を調べている団体によると、1月から6月に国内で売れたEV乗用車の販売台数は、59337台でした。
据调查汽车销售的机构称，1月到6月国内销售的EV乘用车销量为59337台。
新闻
これは、去年の同じ時期のおよそ2.1倍で、とても大きな伸びです。
这是去年同期的约2.1倍，是非常大的增长。
新闻
新しく売られた乗用車全体の中で、EVが占める割合は約3%になり、過去最高になりました。
在所有新销售的乘用车中，EV所占比例达到约3%，创下历史最高。
新闻
一番売れたEVは、トヨタのSUV「bZ4X」という車で、13777台でした。
卖得最好的EV是丰田的SUV“bZ4X”，共13777辆。
新闻
この車は去年の同じ時期のおよそ69倍も売れ、大きな人気を集めました。
这款车的销量约为去年同期的69倍，赢得了极高的人气。
新闻
EVがよく売れるようになった理由の一つは、メーカーが新しい車を次々に発表したことです。
EV变得畅销的原因之一，是厂商接连发布了新车。
新闻
もう一つの理由は、国がEVを買う人に出す補助金を増やしたことです。
另一个原因是，国家增加了发给购买EV的人的补贴。
新闻
補助金を使うと、少し高いEVでも、買いやすい値段になります。
使用补贴的话，即使是稍贵一些的EV，也会变成容易入手的价格。
新闻
ただ、EVはまだ乗用車全体の3%ほどで、ガソリンで走る車のほうがずっと多いです。
不过，EV仍只占乘用车整体的约3%，靠汽油行驶的车要多得多。
新闻
EVを充電する場所が少ないことや、車の値段が高いことが、これからの課題だと言われています。
给EV充电的地方少、车价高，这些被认为是今后的课题。
新闻
それでも、環境に優しい車として、EVがこれからもっと増えるかどうか、注目が集まっています。
即便如此，作为对环境友好的车，EV今后是否会进一步增加，正受到关注。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
今年の上半期に国内で売れたEV乗用車は、何台でしたか。
主持
About 59,337 units.
慢速
一番売れたEVは、何という車でしたか。
主持
Toyota's SUV, the bZ4X.
慢速
EVがよく売れるようになった理由は何ですか。
主持
Makers released many new models, and the government increased purchase subsidies.
主持
That's all for today. EV sales in Japan more than doubled in the first half of the year, reaching about sixty thousand units and a record three percent of new passenger cars, led by Toyota's bZ4X, thanks to new models and bigger government subsidies. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によると N4
根据…；据…（所说）
noun + によると
自動車の販売を調べている団体によると、59337台でした。
According to a group that tracks car sales, it was 59,337 units.
によると表示所转述信息的来源
语法详解 → 〜ようになる N4
变得…；开始（能）…
verb (dictionary/potential form) + ようになる
EVがよく売れるようになりました。
EVs came to sell well.
ようになる表示逐渐变化到新的状态
语法详解 → 〜と (条件) N4
一…就…（自然结果）
verb (dictionary form) + と
補助金を使うと、買いやすい値段になります。
When you use the subsidy, it becomes an easy price to buy.
と连接条件与随之自然产生的结果
N4 语法清单 → 〜として N3
作为…；以…身份
noun + として
環境に優しい車として、注目が集まっています。
As a car that is kind to the environment, it is drawing attention.
として表示某事物被看作的角色或类别
语法详解 → 〜かどうか N3
是否…；…与否
plain-form clause + かどうか
EVがもっと増えるかどうか、注目が集まっています。
Attention is focused on whether or not EVs will increase further.
かどうか表示尚未确定、有两种可能的疑问
语法详解 →