主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July sixteenth. Here's some heart-warming news from a zoo in Fukui: red panda twins have been born there, the first red panda babies at that zoo in four years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
福井県の鯖江市西山動物園で、レッサーパンダの赤ちゃんが2頭生まれました。
在福井县的鲭江市西山动物园,出生了2只小熊猫(小猫熊)宝宝。
新闻
赤ちゃんは双子で、6月26日の午後に生まれました。1頭目は午後4時ごろ、2頭目は午後5時ごろでした。
宝宝是双胞胎,于6月26日下午出生。第一只在下午4点左右,第二只在下午5点左右。
新闻
お母さんの名前は「かのこ」で、10歳です。かのこは、東京の多摩動物公園で生まれました。
妈妈的名字叫“鹿乃子”,今年10岁。鹿乃子在东京的多摩动物公园出生。
新闻
お父さんの名前は「ライト」で、12歳です。ライトは、この鯖江市西山動物園で生まれました。
爸爸名叫“莱特”,12岁。莱特就出生在这家鲭江市西山动物园。
新闻
2頭のうち1頭は、お母さんのおっぱいを飲んで育っています。
2只当中有1只,正在喝妈妈的奶长大。
新闻
もう1頭は、生まれたあと外で弱っていたので、飼育員がミルクをあげて育てています。
另外1只出生后在外面身体很虚弱,所以由饲养员喂奶抚养。
新闻
この動物園でレッサーパンダの赤ちゃんが生まれたのは、4年ぶりです。これで、園のレッサーパンダは全部で10頭になりました。
这家动物园时隔4年再次有小熊猫宝宝出生。这样一来,园里的小熊猫一共有10只了。
新闻
レッサーパンダは、木に登るのが上手で、人気がある動物です。
小熊猫很擅长爬树,是很受欢迎的动物。
新闻
赤ちゃんはまだ小さいので、一般公開は10月ごろの予定です。元気に大きくなってほしいですね。
宝宝还很小,预计10月左右对公众开放。希望它们健康长大。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
福井県の鯖江市西山動物園で、レッサーパンダの赤ちゃんが2頭生まれました。
在福井县的鲭江市西山动物园,出生了2只小熊猫(小猫熊)宝宝。
主持
At Sabae Nishiyama Zoo in Fukui Prefecture, two red panda cubs were born.
词汇
生まれる
主持
It means to be born.
慢速
赤ちゃんは双子で、6月26日の午後に生まれました。
宝宝是双胞胎,在6月26日的下午出生。
主持
The babies are twins, and they were born on the afternoon of June twenty-sixth.
词汇
双子
主持
It means twins.
慢速
2頭のうち1頭は、お母さんのおっぱいを飲んで育っています。
2只当中有1只,正在喝妈妈的奶长大。
主持
One of the two cubs is drinking its mother's milk and growing up with her.
词汇
育つ
主持
It means to grow up.
慢速
もう1頭は、生まれたあと外で弱っていたので、飼育員がミルクをあげて育てています。
另外1只出生后在外面身体很虚弱,所以由饲养员喂奶抚养。
主持
The other cub was weak outside the nest after it was born, so a keeper is feeding it milk and raising it.
词汇
飼育員
主持
It means a zookeeper, the person who cares for the animals.
慢速
この動物園でレッサーパンダの赤ちゃんが生まれたのは、4年ぶりです。
这座动物园里出生小熊猫宝宝,是时隔4年的事了。
主持
This is the first time in four years that red panda cubs have been born at this zoo.
词汇
動物園
主持
It means a zoo.
慢速
レッサーパンダは、木に登るのが上手で、人気がある動物です。
小熊猫很擅长爬树,是很受欢迎的动物。
主持
Red pandas are good at climbing trees, and they are a popular animal.
词汇
人気
主持
It means popularity, being well liked.
慢速
赤ちゃんはまだ小さいので、一般公開は10月ごろの予定です。
因为宝宝还很小,所以对外公开预计在10月左右。
主持
Because the cubs are still small, showing them to the public is planned for around October.
词汇
予定
主持
It means a plan or schedule.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
福井県の鯖江市西山動物園で、レッサーパンダの赤ちゃんが2頭生まれました。
在福井县的鲭江市西山动物园,出生了2只小熊猫(小猫熊)宝宝。
新闻
赤ちゃんは双子で、6月26日の午後に生まれました。1頭目は午後4時ごろ、2頭目は午後5時ごろでした。
宝宝是双胞胎,于6月26日下午出生。第一只在下午4点左右,第二只在下午5点左右。
新闻
お母さんの名前は「かのこ」で、10歳です。かのこは、東京の多摩動物公園で生まれました。
妈妈的名字叫“鹿乃子”,今年10岁。鹿乃子在东京的多摩动物公园出生。
新闻
お父さんの名前は「ライト」で、12歳です。ライトは、この鯖江市西山動物園で生まれました。
爸爸名叫“莱特”,12岁。莱特就出生在这家鲭江市西山动物园。
新闻
2頭のうち1頭は、お母さんのおっぱいを飲んで育っています。
2只当中有1只,正在喝妈妈的奶长大。
新闻
もう1頭は、生まれたあと外で弱っていたので、飼育員がミルクをあげて育てています。
另外1只出生后在外面身体很虚弱,所以由饲养员喂奶抚养。
新闻
この動物園でレッサーパンダの赤ちゃんが生まれたのは、4年ぶりです。これで、園のレッサーパンダは全部で10頭になりました。
这家动物园时隔4年再次有小熊猫宝宝出生。这样一来,园里的小熊猫一共有10只了。
新闻
レッサーパンダは、木に登るのが上手で、人気がある動物です。
小熊猫很擅长爬树,是很受欢迎的动物。
新闻
赤ちゃんはまだ小さいので、一般公開は10月ごろの予定です。元気に大きくなってほしいですね。
宝宝还很小,预计10月左右对公众开放。希望它们健康长大。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
レッサーパンダの赤ちゃんは、何頭生まれましたか。
主持
Two cubs were born; they are twins.
慢速
この動物園でレッサーパンダの赤ちゃんが生まれたのは、何年ぶりですか。
主持
It's the first time in four years.
慢速
赤ちゃんの一般公開は、いつごろの予定ですか。
主持
It's planned for around October.
主持
That's all for today. At Sabae Nishiyama Zoo in Fukui, red panda twins were born to a mother named Kanoko, the first cubs there in four years. One is being raised by its mother and the other is being bottle-fed by a keeper. The zoo now has ten red pandas, and the cubs should go on public view around October. Let's hope they grow up healthy. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔…;相隔…之后
time span (noun) + ぶり
赤ちゃんが生まれたのは、4年ぶりです。
It is the first time in four years that cubs have been born.
ぶり接在一段时间之后,表示距上次发生已经过了多久
语法详解 → 〜のうち N4
在…之中;…当中
noun (number/group) + のうち
2頭のうち1頭は、母乳で育っています。
Out of the two cubs, one is being raised on mother's milk.
のうち用于从较大的数量或群体中挑出其中一部分
N4 语法清单 → 〜のが上手 N4
擅长做…
verb (plain form) + のが + 上手
レッサーパンダは、木に登るのが上手です。
Red pandas are good at climbing trees.
の把动词名词化,再用が上手表示擅长这件事
N4 语法清单 → 〜ので N4
因为…;由于…
verb / い-adjective (plain) + ので; noun / な-adjective + なので
赤ちゃんはまだ小さいので、一般公開は10月ごろです。
Because the cubs are still small, the public viewing is around October.
ので用于陈述原因,语气委婉、客观
语法详解 → 〜てほしい N4
希望(对方)做…
verb て-form + ほしい
元気に大きくなってほしいですね。
I hope they grow up healthy.
てほしい表示希望别人或其他事物做某事
语法详解 →