主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July fifteenth. Baseball star Shohei Ohtani has set another milestone, reaching three hundred fifty career home runs across Japan and the major leagues. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
アメリカの大リーグで活躍している大谷翔平選手が、また新しい記録を作りました。
在美国大联盟大展身手的大谷翔平选手，又创造了新的纪录。
新闻
大谷選手は、ロサンゼルス・ドジャースの選手です。ピッチャーとバッターの両方でプレーする「二刀流」で有名です。
大谷选手是洛杉矶道奇队的球员。他以投手和打者两方面都上场的“二刀流”而闻名。
新闻
7月12日、日本時間の13日に、アリゾナ・ダイヤモンドバックスとの試合がありました。
7月12日，日本时间13日，进行了对阵亚利桑那响尾蛇队的比赛。
新闻
この試合の1回、大谷選手は先頭バッターとして、相手ピッチャーの最初のボールを打ちました。
在这场比赛的第一局，大谷选手作为开路打者，打了对方投手的第一个球。
新闻
ボールは大きく飛んで、ホームランになりました。今シーズン22本目のホームランです。
球飞得很远，成了本垒打。这是本赛季的第22支本垒打。
新闻
このホームランで、大谷選手は日本とアメリカを合わせて、350本のホームランを打ったことになりました。
凭借这支本垒打，大谷选手在日本和美国合计打出了350支本垒打。
新闻
日本人の選手で日米通算350本に届いたのは、松井秀喜さんに次いで2人目です。
在日本球员中达到日美累计350支的，是继松井秀喜之后的第二人。
新闻
大谷選手は、日本のプロ野球で48本、アメリカの大リーグで302本のホームランを打っています。
大谷选手在日本职业棒球打出48支、在美国大联盟打出302支本垒打。
新闻
今シーズンの前半、大谷選手はバッターとして、打率2割9分3厘、ホームラン22本、58打点でした。
本赛季上半段，大谷选手作为打者，打击率2成9分3厘、本垒打22支、打点58分。
新闻
ピッチャーとしても14試合に投げて、8勝2敗、防御率1.79という素晴らしい成績を残しました。
作为投手也投了14场，8胜2败、防御率1.79，留下了出色的成绩。
新闻
大谷選手は、オールスターゲームには出ませんでした。左のひざを治すことに集中するためです。
大谷选手没有参加全明星赛。是为了集中精力治疗左膝。
新闻
リーグの後半戦は7月17日から始まります。ファンは、大谷選手のさらなる活躍を楽しみにしています。
联赛的下半赛季从7月17日开始。球迷们都期待着大谷选手更精彩的表现。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
アメリカの大リーグで活躍している大谷翔平選手が、また新しい記録を作りました。
在美国大联盟大展身手的大谷翔平选手，又创造了新的纪录。
主持
Shohei Ohtani, who is active in America's major leagues, has set a new record again.
词汇
活躍
主持
It means being active and doing well, playing a big role.
慢速
ピッチャーとバッターの両方でプレーする「二刀流」で有名です。
主持
He is famous for playing both pitcher and batter, the so-called two-way style.
词汇
二刀流
主持
It literally means two-sword style, and here it means a two-way player.
慢速
この試合の1回、大谷選手は先頭バッターとして、相手ピッチャーの最初のボールを打ちました。
在这场比赛的第一局，大谷选手作为开路打者，打了对方投手的第一个球。
主持
In the first inning, as the lead-off batter, he hit the opposing pitcher's very first ball.
词汇
先頭
主持
It means the front or the very first one in a line.
慢速
ボールは大きく飛んで、ホームランになりました。
主持
The ball flew far and became a home run.
词汇
飛ぶ
主持
It means to fly or to sail through the air.
慢速
大谷選手は日本とアメリカを合わせて、350本のホームランを打ったことになりました。
主持
Combining Japan and America, it now comes to three hundred fifty home runs for him.
词汇
合わせる
主持
It means to combine or to add things together.
慢速
日本人の選手で日米通算350本に届いたのは、松井秀喜さんに次いで2人目です。
在日本球员中达到日美累计350支的，是继松井秀喜之后的第二人。
主持
He is the second Japanese player, after Hideki Matsui, to reach three hundred fifty combined home runs.
词汇
届く
主持
It means to reach or to arrive at a point.
慢速
今シーズンの前半、大谷選手はバッターとして、打率2割9分3厘、ホームラン22本、58打点でした。
本赛季上半段，大谷选手作为打者，打击率2成9分3厘、本垒打22支、打点58分。
主持
In the first half of this season, as a batter he had a .293 average, twenty-two home runs, and fifty-eight runs batted in.
词汇
前半
主持
It means the first half of something.
慢速
ピッチャーとしても14試合に投げて、8勝2敗、防御率1.79という素晴らしい成績を残しました。
作为投手也投了14场，8胜2败、防御率1.79，留下了出色的成绩。
主持
As a pitcher too, over fourteen games he went eight and two with a 1.79 ERA, leaving excellent results.
词汇
成績
主持
It means results, grades, or a performance record.
慢速
左のひざを治すことに集中するためです。
主持
It's in order to concentrate on healing his left knee.
词汇
集中
主持
It means concentration, focusing on one thing.
慢速
ファンは、大谷選手のさらなる活躍を楽しみにしています。
主持
Fans are looking forward to even more great play from him.
词汇
楽しみ
主持
It means something you look forward to, a pleasure.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
アメリカの大リーグで活躍している大谷翔平選手が、また新しい記録を作りました。
在美国大联盟大展身手的大谷翔平选手，又创造了新的纪录。
新闻
大谷選手は、ロサンゼルス・ドジャースの選手です。ピッチャーとバッターの両方でプレーする「二刀流」で有名です。
大谷选手是洛杉矶道奇队的球员。他以投手和打者两方面都上场的“二刀流”而闻名。
新闻
7月12日、日本時間の13日に、アリゾナ・ダイヤモンドバックスとの試合がありました。
7月12日，日本时间13日，进行了对阵亚利桑那响尾蛇队的比赛。
新闻
この試合の1回、大谷選手は先頭バッターとして、相手ピッチャーの最初のボールを打ちました。
在这场比赛的第一局，大谷选手作为开路打者，打了对方投手的第一个球。
新闻
ボールは大きく飛んで、ホームランになりました。今シーズン22本目のホームランです。
球飞得很远，成了本垒打。这是本赛季的第22支本垒打。
新闻
このホームランで、大谷選手は日本とアメリカを合わせて、350本のホームランを打ったことになりました。
凭借这支本垒打，大谷选手在日本和美国合计打出了350支本垒打。
新闻
日本人の選手で日米通算350本に届いたのは、松井秀喜さんに次いで2人目です。
在日本球员中达到日美累计350支的，是继松井秀喜之后的第二人。
新闻
大谷選手は、日本のプロ野球で48本、アメリカの大リーグで302本のホームランを打っています。
大谷选手在日本职业棒球打出48支、在美国大联盟打出302支本垒打。
新闻
今シーズンの前半、大谷選手はバッターとして、打率2割9分3厘、ホームラン22本、58打点でした。
本赛季上半段，大谷选手作为打者，打击率2成9分3厘、本垒打22支、打点58分。
新闻
ピッチャーとしても14試合に投げて、8勝2敗、防御率1.79という素晴らしい成績を残しました。
作为投手也投了14场，8胜2败、防御率1.79，留下了出色的成绩。
新闻
大谷選手は、オールスターゲームには出ませんでした。左のひざを治すことに集中するためです。
大谷选手没有参加全明星赛。是为了集中精力治疗左膝。
新闻
リーグの後半戦は7月17日から始まります。ファンは、大谷選手のさらなる活躍を楽しみにしています。
联赛的下半赛季从7月17日开始。球迷们都期待着大谷选手更精彩的表现。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
大谷選手は、日本とアメリカを合わせて何本のホームランを打ちましたか。
主持
Three hundred fifty home runs in total.
慢速
日米通算350本に届いたのは、日本人で何人目ですか。
主持
He is the second Japanese player, after Hideki Matsui.
慢速
大谷選手は、なぜオールスターゲームに出ませんでしたか。
主持
To focus on healing his left knee.
主持
That's all for today. Shohei Ohtani hit a lead-off home run in the first inning against Arizona, his twenty-second of the season, reaching three hundred fifty career home runs across Japan and the majors. He's only the second Japanese player to do it, after Hideki Matsui, and he's having a great first half at the plate and on the mound. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜として N4
作为…；以…的身份
noun + として
先頭バッターとして最初のボールを打ちました。
As the lead-off batter, he hit the very first ball.
として表示某人所处的身份、立场或资格
语法详解 → 〜ことになる N4
结果就是…；等于…
verb plain-form + ことになる
合わせて350本を打ったことになりました。
It comes to a total of three hundred fifty home runs.
ことになる表示由事实自然得出的结果或结论
语法详解 → 〜に次いで N3
仅次于…；继…之后
noun + に次いで
松井秀喜さんに次いで2人目です。
He is the second, after Hideki Matsui.
に次いで表示在顺序或程度上紧跟在某者之后
N3 语法清单 → 〜ため（に） N4
为了…；因为…
verb plain-form / noun + の + ため
ひざを治すことに集中するためです。
It is in order to focus on healing his knee.
ため根据上下文表示目的或原因
语法详解 → 〜を楽しみにする N4
期待…；盼望…
noun + を楽しみにする
さらなる活躍を楽しみにしています。
They are looking forward to even more great play.
楽しみにする表示满怀期待地盼望将来的事情
N4 语法清单 →