主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July fifteenth. In Kyoto, one of Japan's most famous festivals, the Gion Festival, is reaching its peak this month, and its giant floats have just been built. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
京都で、日本でとても有名なお祭り「祇園祭」が行われています。
在京都，正在举办日本非常有名的节日“祇园祭”。
新闻
祇園祭は、京都の八坂神社のお祭りです。7月の1か月の間、いろいろな行事が行われます。
祇园祭是京都八坂神社的祭典。整个7月的一个月里，会举办各种各样的活动。
新闻
祇園祭は、東京の神田祭、大阪の天神祭と並んで、日本三大祭りの一つです。
祇园祭与东京的神田祭、大阪的天神祭并列，是日本三大祭典之一。
新闻
このお祭りの歴史はとても古く、今から千年以上前に始まりました。
这个祭典的历史非常悠久，是从一千多年前开始的。
新闻
昔、京都で病気が広まったとき、病気がなくなるように願って始まったと言われています。
据说很久以前京都疾病流行时，人们祈愿疾病消退，于是这个祭典就开始了。
新闻
一番の見どころは、「山鉾」と呼ばれる、大きくてきれいな飾りの車です。
最大的看点，是被称为“山鉾”的又大又漂亮的装饰花车。
新闻
山鉾は、7月10日から14日にかけて組み立てられました。くぎを1本も使わないで、太い縄で木を結んで作ります。
山鉾从7月10日到14日进行了组装。一根钉子也不用，用粗绳把木头绑在一起制作而成。
新闻
山鉾は全部で34基あります。7月17日には、前祭の23基の山鉾が京都の町を回ります。
山鉾一共有34座。7月17日，前祭的23座山鉾会在京都街头巡行。
新闻
この「山鉾行事」は、2009年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。
这一“山鉾活动”于2009年被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产。
新闻
毎年、たくさんの人が祇園祭を見に、京都に来ます。今年も、大勢の観光客でにぎわいそうです。
每年都有很多人来京都观看祇园祭。今年似乎也会因大批游客而热闹非凡。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
京都で、日本でとても有名なお祭り「祇園祭」が行われています。
在京都，正在举办日本非常有名的节日“祇园祭”。
主持
In Kyoto, a festival very famous in Japan, the Gion Festival, is being held.
词汇
有名
主持
It means famous or well-known.
慢速
祇園祭は、京都の八坂神社のお祭りです。
主持
The Gion Festival is the festival of Yasaka Shrine in Kyoto.
词汇
神社
主持
It means a shrine, a place of the Shinto religion.
慢速
祇園祭は、東京の神田祭、大阪の天神祭と並んで、日本三大祭りの一つです。
祇园祭与东京的神田祭、大阪的天神祭并列，是日本三大祭典之一。
主持
Along with the Kanda Festival in Tokyo and the Tenjin Festival in Osaka, the Gion Festival is one of Japan's three great festivals.
词汇
並ぶ
主持
It means to line up, or here, to rank alongside.
慢速
このお祭りの歴史はとても古く、今から千年以上前に始まりました。
这个祭典的历史非常悠久，是从一千多年前开始的。
主持
This festival's history is very old; it began more than a thousand years ago.
词汇
歴史
主持
It means history.
慢速
昔、京都で病気が広まったとき、病気がなくなるように願って始まったと言われています。
据说很久以前京都疾病流行时，人们祈愿疾病消退，于是这个祭典就开始了。
主持
It's said the festival began long ago, when illness spread in Kyoto, with people wishing for the sickness to go away.
词汇
願う
主持
It means to wish or to pray for something.
慢速
山鉾は、7月10日から14日にかけて組み立てられました。
山鉾是在7月10日到14日期间搭建起来的。
主持
The floats were assembled from July tenth through the fourteenth.
词汇
組み立てる
主持
It means to assemble or put together.
慢速
くぎを1本も使わないで、太い縄で木を結んで作ります。
一根钉子都不用，而是用粗绳把木头绑起来制作。
主持
They are made without using a single nail, tying the wood together with thick rope.
词汇
使う
主持
It means to use.
慢速
この「山鉾行事」は、2009年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。
这一“山鉾活动”于2009年被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产。
主持
These float events were registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage in two thousand nine.
词汇
登録
主持
It means registration, being officially placed on a list.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
京都で、日本でとても有名なお祭り「祇園祭」が行われています。
在京都，正在举办日本非常有名的节日“祇园祭”。
新闻
祇園祭は、京都の八坂神社のお祭りです。7月の1か月の間、いろいろな行事が行われます。
祇园祭是京都八坂神社的祭典。整个7月的一个月里，会举办各种各样的活动。
新闻
祇園祭は、東京の神田祭、大阪の天神祭と並んで、日本三大祭りの一つです。
祇园祭与东京的神田祭、大阪的天神祭并列，是日本三大祭典之一。
新闻
このお祭りの歴史はとても古く、今から千年以上前に始まりました。
这个祭典的历史非常悠久，是从一千多年前开始的。
新闻
昔、京都で病気が広まったとき、病気がなくなるように願って始まったと言われています。
据说很久以前京都疾病流行时，人们祈愿疾病消退，于是这个祭典就开始了。
新闻
一番の見どころは、「山鉾」と呼ばれる、大きくてきれいな飾りの車です。
最大的看点，是被称为“山鉾”的又大又漂亮的装饰花车。
新闻
山鉾は、7月10日から14日にかけて組み立てられました。くぎを1本も使わないで、太い縄で木を結んで作ります。
山鉾从7月10日到14日进行了组装。一根钉子也不用，用粗绳把木头绑在一起制作而成。
新闻
山鉾は全部で34基あります。7月17日には、前祭の23基の山鉾が京都の町を回ります。
山鉾一共有34座。7月17日，前祭的23座山鉾会在京都街头巡行。
新闻
この「山鉾行事」は、2009年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。
这一“山鉾活动”于2009年被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产。
新闻
毎年、たくさんの人が祇園祭を見に、京都に来ます。今年も、大勢の観光客でにぎわいそうです。
每年都有很多人来京都观看祇园祭。今年似乎也会因大批游客而热闹非凡。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
祇園祭は、どこの神社のお祭りですか。
主持
It's the festival of Yasaka Shrine in Kyoto.
慢速
山鉾は、何を使わないで作りますか。
主持
They are made without using any nails.
慢速
7月17日には、何基の山鉾が京都の町を回りますか。
主持
Twenty-three floats go around the town.
主持
That's all for today. In Kyoto, the famous Gion Festival is at its height. Its giant floats, built with rope and not a single nail, were finished from the tenth through the fourteenth, and on the seventeenth twenty-three of them will parade through the city. It's one of Japan's three great festivals, with over a thousand years of history. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と呼ばれる N4
被称为…；叫做…
noun + と呼ばれる
「山鉾」と呼ばれる大きな車です。
They are big floats called yamahoko.
と呼ばれる是呼ぶ的被动形式，用来说明某物的名称
语法详解 → 〜と言われている N4
据说…；被认为…
plain-form sentence + と言われている
病気がなくなるように願って始まったと言われています。
It is said it began with a wish for the illness to go away.
と言われている表示一般人们的说法，不指明具体出处
语法详解 → 〜と並んで N3
与…并列；和…一样
noun + と並んで
神田祭、天神祭と並んで、日本三大祭りの一つです。
Along with the Kanda and Tenjin festivals, it is one of the three great festivals.
と並んで原意为“与…排在一起”，用来表示两者处于同等地位
N3 语法清单 → 〜ないで N4
不…（而）…；没有…就…
verb ない-form + で
くぎを使わないで作ります。
They are made without using nails.
ないで连接两个动作，表示在不做前项的情况下做后项
语法详解 → 〜ように N4
为了…；希望…（能）…
verb (potential / non-past, often intransitive) + ように
病気がなくなるように願います。
They wish for the illness to go away.
ように表示目的或愿望，常与願う、なる等动词搭配
语法详解 →