主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July fourteenth. Japan's biggest banking group has just become the country's most valuable company for the first time, passing Toyota. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
7月13日の東京の株式市場で、三菱UFJフィナンシャル・グループの株価が大きく上がりました。
7月13日的东京股票市场上，三菱UFJ金融集团的股价大幅上涨。
新闻
その結果、この会社の時価総額が、初めて日本で一番になりました。
结果，这家公司的市值首次成为日本第一。
新闻
時価総額とは、会社の株を全部合わせた金額のことです。
所谓市值，就是把公司的股票全部加在一起的金额。
新闻
三菱UFJの時価総額は、およそ42兆円になりました。
三菱UFJ的市值达到了约42万亿日元。
新闻
これまで日本で一番だったトヨタ自動車や、ソフトバンクグループを抜きました。
它超过了此前一直是日本第一的丰田汽车和软银集团。
新闻
銀行などの金融機関が時価総額で日本一になるのは、とてもめずらしいことです。
银行等金融机构在市值上成为日本第一，是非常罕见的事。
新闻
前に金融機関が一番だったのは1986年で、およそ40年ぶりのことです。
上一次金融机构位居第一是在1986年，时隔约40年。
新闻
13日の株価は、一時、3564円まで上がって、上場してから一番高い値段になりました。
13日的股价一度上涨到3564日元，创下上市以来的最高价。
新闻
株価が上がった理由は、日本の金利がこれから上がりそうだという見方が強まったからです。
股价上涨的原因是，认为日本利率今后会上升的看法增强了。
新闻
長期金利は一時2.9%まで上がり、1996年11月以来、およそ29年ぶりの高さになりました。
长期利率一度升至2.9%，创下1996年11月以来、约29年来的最高水平。
新闻
金利が上がると、銀行はお金を貸して受け取る利息が増え、もうけが大きくなると期待されています。
利率上升后，银行放贷收取的利息会增加，预计利润也会变大。
新闻
そのため、多くの投資家が銀行の株を買い、株価がさらに上がりました。
因此，许多投资者买入银行股票，股价进一步上涨。
新闻
長い間、日本の会社で一番はメーカーが多かったので、今回の変化は時代の変わり目だと言われています。
长期以来，日本排名第一的公司多为制造商，因此此次变化被认为是时代的转折点。
新闻
私たちの暮らしにも関わるお金と金利の動きに、これから注目が集まりそうです。
与我们生活也息息相关的资金和利率动向，今后可能会受到关注。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
7月13日の東京の株式市場で、三菱UFJフィナンシャル・グループの株価が大きく上がりました。
7月13日的东京股票市场上，三菱UFJ金融集团的股价大幅上涨。
主持
On July thirteenth in the Tokyo stock market, Mitsubishi UFJ Financial Group's share price rose sharply.
词汇
株価
主持
It means the price of a company's stock.
慢速
その結果、この会社の時価総額が、初めて日本で一番になりました。
结果，这家公司的市值首次成为日本第一。
主持
As a result, this company's market value became number one in Japan for the first time.
词汇
時価総額
主持
It means market capitalization, the total value of all a company's shares.
慢速
時価総額とは、会社の株を全部合わせた金額のことです。
所谓市值，就是把公司的股票全部加在一起的金额。
主持
Market value means the total amount you get by adding up all of a company's shares.
词汇
金額
主持
It means an amount of money.
慢速
これまで日本で一番だったトヨタ自動車や、ソフトバンクグループを抜きました。
它超过了此前一直是日本第一的丰田汽车和软银集团。
主持
It passed Toyota and SoftBank Group, which had been number one until now.
词汇
抜く
主持
It means to overtake or pass someone ahead of you.
慢速
銀行などの金融機関が時価総額で日本一になるのは、とてもめずらしいことです。
银行等金融机构在市值上成为日本第一，是非常罕见的事。
主持
For a financial institution like a bank to be number one by market value is very rare.
词汇
金融機関
主持
It means a financial institution, such as a bank.
慢速
13日の株価は、一時、3564円まで上がって、上場してから一番高い値段になりました。
13日的股价一度上涨到3564日元，创下上市以来的最高价。
主持
On the thirteenth the share price rose at one point to 3,564 yen, its highest since the company was listed.
词汇
上場
主持
It means a company being listed on a stock exchange.
慢速
株価が上がった理由は、日本の金利がこれから上がりそうだという見方が強まったからです。
股价上涨的原因是，认为日本利率今后会上升的看法增强了。
主持
The share price rose because the view that Japan's interest rates will climb grew stronger.
词汇
見方
主持
It means a way of seeing something, a view or outlook.
慢速
長期金利は一時2.9%まで上がり、1996年11月以来、およそ29年ぶりの高さになりました。
长期利率一度升至2.9%，创下1996年11月以来、约29年来的最高水平。
主持
Long-term rates rose at one point to 2.9 percent, the highest in about twenty-nine years, since November 1996.
词汇
長期金利
主持
It means the long-term interest rate.
慢速
金利が上がると、銀行はお金を貸して受け取る利息が増え、もうけが大きくなると期待されています。
利率上升后，银行放贷收取的利息会增加，预计利润也会变大。
主持
When rates rise, banks earn more interest on the money they lend, so their profits are expected to grow.
词汇
利息
主持
It means the interest earned or paid on money.
慢速
そのため、多くの投資家が銀行の株を買い、株価がさらに上がりました。
因此，许多投资者买入银行股票，股价进一步上涨。
主持
For that reason, many investors bought bank shares, and prices rose even more.
词汇
投資家
主持
It means an investor, someone who puts money into stocks.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
7月13日の東京の株式市場で、三菱UFJフィナンシャル・グループの株価が大きく上がりました。
7月13日的东京股票市场上，三菱UFJ金融集团的股价大幅上涨。
新闻
その結果、この会社の時価総額が、初めて日本で一番になりました。
结果，这家公司的市值首次成为日本第一。
新闻
時価総額とは、会社の株を全部合わせた金額のことです。
所谓市值，就是把公司的股票全部加在一起的金额。
新闻
三菱UFJの時価総額は、およそ42兆円になりました。
三菱UFJ的市值达到了约42万亿日元。
新闻
これまで日本で一番だったトヨタ自動車や、ソフトバンクグループを抜きました。
它超过了此前一直是日本第一的丰田汽车和软银集团。
新闻
銀行などの金融機関が時価総額で日本一になるのは、とてもめずらしいことです。
银行等金融机构在市值上成为日本第一，是非常罕见的事。
新闻
前に金融機関が一番だったのは1986年で、およそ40年ぶりのことです。
上一次金融机构位居第一是在1986年，时隔约40年。
新闻
13日の株価は、一時、3564円まで上がって、上場してから一番高い値段になりました。
13日的股价一度上涨到3564日元，创下上市以来的最高价。
新闻
株価が上がった理由は、日本の金利がこれから上がりそうだという見方が強まったからです。
股价上涨的原因是，认为日本利率今后会上升的看法增强了。
新闻
長期金利は一時2.9%まで上がり、1996年11月以来、およそ29年ぶりの高さになりました。
长期利率一度升至2.9%，创下1996年11月以来、约29年来的最高水平。
新闻
金利が上がると、銀行はお金を貸して受け取る利息が増え、もうけが大きくなると期待されています。
利率上升后，银行放贷收取的利息会增加，预计利润也会变大。
新闻
そのため、多くの投資家が銀行の株を買い、株価がさらに上がりました。
因此，许多投资者买入银行股票，股价进一步上涨。
新闻
長い間、日本の会社で一番はメーカーが多かったので、今回の変化は時代の変わり目だと言われています。
长期以来，日本排名第一的公司多为制造商，因此此次变化被认为是时代的转折点。
新闻
私たちの暮らしにも関わるお金と金利の動きに、これから注目が集まりそうです。
与我们生活也息息相关的资金和利率动向，今后可能会受到关注。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
三菱UFJの時価総額は、7月13日にどうなりましたか。
主持
It became number one in Japan for the first time.
慢速
三菱UFJの時価総額は、およそいくらになりましたか。
主持
About forty-two trillion yen.
慢速
株価が上がった一番の理由は何ですか。
主持
A stronger view that interest rates in Japan will rise.
主持
That's all for today. Japan's largest bank group topped every other company by market value for the first time, passing Toyota, as rising interest rates lifted hopes for bigger bank profits. Many say it marks a turning point after decades led by manufacturers. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とは、〜のことです N3
所谓…就是…（下定义）
noun + とは、+ explanation + のことです
時価総額とは、会社の株を全部合わせた金額のことです。
Market value means the total amount of all a company's shares.
とは提出一个词语，のことです给出其定义
N3 语法清单 → 〜ぶり N3
时隔…；相隔…之久
time span + ぶり
およそ40年ぶりのことです。
It is the first time in about forty years.
ぶり表示距上次发生某事已过了多长时间
语法详解 → 〜そうだ (様態) N4
看起来要…；好像会…
verb ます-stem + そうだ
金利がこれから上がりそうだ。
Interest rates look like they will rise from now on.
此そうだ表示根据表象做出的推测
语法详解 → 〜と (条件) N4
一…就…（自然结果）
verb (dictionary form) + と
金利が上がると、利息が増えます。
When rates rise, the interest grows.
と连接条件与随之自然产生的结果
N4 语法清单 → 〜と言われています N4
据说…；被认为…
plain-form clause + と言われています
今回の変化は時代の変わり目だと言われています。
This change is said to be a turning point of the era.
と言われています转述人们普遍的说法
语法详解 →