主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July fourteenth. Here's some happy news from a zoo in Hiroshima: for the very first time, a cheetah has given birth to four cubs there. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
広島市の安佐動物公園で、初めてチーターの赤ちゃんが生まれました。
在广岛市的安佐动物园,第一次有小猎豹出生了。
新闻
赤ちゃんは4頭で、6月28日の夜から29日の朝にかけて生まれました。
宝宝一共4只,从6月28日夜里到29日早上陆续出生。
新闻
お母さんチーターの名前は「ルーシー」です。ルーシーは、約11時間かけて4頭を産みました。
猎豹妈妈的名字叫“露西”。露西花了大约11个小时生下了4只宝宝。
新闻
お父さんチーターの名前は「ジルコ」で、14歳です。
猎豹爸爸名叫“吉尔科”,14岁。
新闻
この動物園でチーターの赤ちゃんが生まれたのは、今回が初めてです。
这座动物园里出生小猎豹,这还是第一次。
新闻
いま、赤ちゃんはお母さんといっしょに部屋にいて、おっぱいを飲んでいます。
现在,宝宝和妈妈一起待在房间里,正在喝奶。
新闻
赤ちゃんの体重や、オスかメスかは、まだわかっていません。
宝宝的体重、是公是母,目前还不清楚。
新闻
チーターは、走るのが世界でいちばん速い動物として知られています。
猎豹作为世界上跑得最快的动物而广为人知。
新闻
でも、数が減っていて、絶滅が心配される動物です。日本では、13の施設で82頭のチーターが飼われています。
但是,它们的数量正在减少,是令人担心会灭绝的动物。在日本,有13家设施饲养着82头猎豹。
新闻
赤ちゃんはまだ小さいので、しばらくは人に見せないで、大切に育てます。元気に大きくなってほしいですね。
宝宝还很小,所以暂时不对外展示,会精心养育。希望它健康长大。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
広島市の安佐動物公園で、初めてチーターの赤ちゃんが生まれました。
在广岛市的安佐动物园,第一次有小猎豹出生了。
主持
At Asa Zoo in Hiroshima City, cheetah cubs were born for the first time.
词汇
初めて
主持
It means for the first time.
慢速
赤ちゃんは4頭で、6月28日の夜から29日の朝にかけて生まれました。
宝宝一共4只,从6月28日夜里到29日早上陆续出生。
主持
There are four cubs, and they were born from the night of June twenty-eighth into the morning of the twenty-ninth.
词汇
生まれる
主持
It means to be born.
慢速
ルーシーは、約11時間かけて4頭を産みました。
主持
The mother spent about eleven hours giving birth to the four cubs.
词汇
産む
主持
It means to give birth.
慢速
この動物園でチーターの赤ちゃんが生まれたのは、今回が初めてです。
这座动物园里出生小猎豹,这还是第一次。
主持
This is the first time cheetah cubs have been born at this zoo.
词汇
動物園
主持
It means a zoo.
慢速
赤ちゃんの体重や、オスかメスかは、まだわかっていません。
宝宝的体重、是公是母,目前还不清楚。
主持
The cubs' weight, and whether they are male or female, is not known yet.
词汇
体重
主持
It means body weight.
慢速
チーターは、走るのが世界でいちばん速い動物として知られています。
猎豹作为世界上跑得最快的动物而广为人知。
主持
Cheetahs are known as the fastest running animal in the world.
词汇
速い
主持
It means fast.
慢速
でも、数が減っていて、絶滅が心配される動物です。
但是它的数量正在减少,是一种令人担心会灭绝的动物。
主持
But their numbers are falling, and they are an animal in danger of dying out.
词汇
絶滅
主持
It means extinction, a species dying out completely.
慢速
赤ちゃんはまだ小さいので、しばらくは人に見せないで、大切に育てます。
因为宝宝还很小,所以暂时不对外展示,会精心地抚养它们。
主持
Because the cubs are still small, they won't be shown to people for a while, and will be raised with great care.
词汇
育てる
主持
It means to raise or bring up.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
広島市の安佐動物公園で、初めてチーターの赤ちゃんが生まれました。
在广岛市的安佐动物园,第一次有小猎豹出生了。
新闻
赤ちゃんは4頭で、6月28日の夜から29日の朝にかけて生まれました。
宝宝一共4只,从6月28日夜里到29日早上陆续出生。
新闻
お母さんチーターの名前は「ルーシー」です。ルーシーは、約11時間かけて4頭を産みました。
猎豹妈妈的名字叫“露西”。露西花了大约11个小时生下了4只宝宝。
新闻
お父さんチーターの名前は「ジルコ」で、14歳です。
猎豹爸爸名叫“吉尔科”,14岁。
新闻
この動物園でチーターの赤ちゃんが生まれたのは、今回が初めてです。
这座动物园里出生小猎豹,这还是第一次。
新闻
いま、赤ちゃんはお母さんといっしょに部屋にいて、おっぱいを飲んでいます。
现在,宝宝和妈妈一起待在房间里,正在喝奶。
新闻
赤ちゃんの体重や、オスかメスかは、まだわかっていません。
宝宝的体重、是公是母,目前还不清楚。
新闻
チーターは、走るのが世界でいちばん速い動物として知られています。
猎豹作为世界上跑得最快的动物而广为人知。
新闻
でも、数が減っていて、絶滅が心配される動物です。日本では、13の施設で82頭のチーターが飼われています。
但是,它们的数量正在减少,是令人担心会灭绝的动物。在日本,有13家设施饲养着82头猎豹。
新闻
赤ちゃんはまだ小さいので、しばらくは人に見せないで、大切に育てます。元気に大きくなってほしいですね。
宝宝还很小,所以暂时不对外展示,会精心养育。希望它健康长大。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
チーターの赤ちゃんは、何頭生まれましたか。
主持
Four cubs were born.
慢速
この動物園でチーターの赤ちゃんが生まれたのは、何回目ですか。
主持
It's the first time.
慢速
チーターは、どんな動物として知られていますか。
主持
It's known as the fastest running animal in the world.
主持
That's all for today. A cheetah named Lucy gave birth to four cubs at a zoo in Hiroshima, the first cheetah birth ever there. The cubs are staying with their mother and won't be shown to the public for a while. Let's hope they grow up healthy. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜から〜にかけて N3
从…到…;在…期间
noun + から + noun + にかけて
28日の夜から29日の朝にかけて生まれました。
They were born from the night of the 28th into the morning of the 29th.
にかけて表示从某一点到另一点的大致时间或地点范围
语法详解 → 〜のは〜です N4
…的是…(强调)
verb (plain form) + のは + noun + です
赤ちゃんが生まれたのは、今回が初めてです。
This is the first time cubs have been born.
のは把句子名词化,用来强调其中某一部分
N4 语法清单 → 〜として N3
作为…;以…身份
noun + として
チーターは速い動物として知られています。
Cheetahs are known as a fast animal.
として表示某物被看作的角色、类别或身份
语法详解 → 〜ので N4
因为…;由于…
verb / い-adjective (plain) + ので; noun / な-adjective + なので
赤ちゃんはまだ小さいので、しばらく公開しません。
Because the cubs are still small, they won't be shown for a while.
ので用于陈述原因,语气委婉、客观
语法详解 → 〜ないで N4
不…(而)…;没有…就…
verb ない-form + で
しばらくは人に見せないで、大切に育てます。
For a while they won't show them to people, and will raise them with care.
ないで连接两个动作,表示在不做前项的情况下做后项
语法详解 →