主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July thirteenth. Japan's parliament has just passed a new law to fight fake information on social media during elections. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
選挙のときに、インターネットで広がるうその情報を防ぐための法律が、7月13日に成立しました。
7月13日，一部旨在防止选举期间网上虚假信息扩散的法律获得通过。
新闻
この法律は、参議院の本会議で、多くの賛成を得て可決されました。
这部法律在参议院全体会议上获得多数赞成而通过。
新闻
公職選挙法などを改正するもので、6つの政党がいっしょに国会に提出しました。
它修改了公职选举法等法律，由6个政党共同向国会提交。
新闻
近年、選挙のたびに、SNSでうその情報や、ほかの人を傷つける書き込みが広がり、問題になっていました。
近年来，每逢选举，社交媒体上就会扩散虚假信息和伤害他人的言论，成为问题。
新闻
新しい法律では、AIで作ったり変えたりした画像や動画を投稿するとき、そのことを表示するように義務づけます。
新法律规定，发布用AI制作或修改的图片和视频时，必须标示这一点。
新闻
たとえば、「これはAIで作りました」と表示することが必要になります。
例如，需要标注“这是用AI制作的”。
新闻
また、SNSを運営する会社には、うその情報による悪い影響を減らす対策が義務づけられます。
此外，运营社交媒体的公司有义务采取减少虚假信息不良影响的对策。
新闻
ただし、どんな対策をするかは、それぞれの会社が決めることができます。
不过，采取什么样的对策，可以由各公司自行决定。
新闻
この法律には罰則がなく、どこまで効果があるかが課題だと言われています。
这部法律没有罚则，其效果究竟有多大被认为是一个课题。
新闻
インターネットを使う人も、うその情報で選挙の公正を害してはいけないと、はっきり書かれました。
法律明确写明，使用网络的人也不得以虚假信息损害选举的公正。
新闻
新しい法律は、来年、2027年の3月1日から始まります。
新法律将从明年，即2027年的3月1日开始实施。
新闻
そして、来年の春に行われる統一地方選挙から適用される予定です。
并且预定从明年春天举行的统一地方选举开始适用。
新闻
正しい情報をもとに投票することが、これからますます大切になりそうです。
以正确的信息为依据进行投票，今后似乎会变得越来越重要。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
選挙のときに、インターネットで広がるうその情報を防ぐための法律が、7月13日に成立しました。
7月13日，一部旨在防止选举期间网上虚假信息扩散的法律获得通过。
主持
A law to stop the spread of false information online during elections was passed on July thirteenth.
词汇
成立
主持
It means a law being passed and coming into being.
慢速
この法律は、参議院の本会議で、多くの賛成を得て可決されました。
这部法律在参议院全体会议上获得多数赞成而通过。
主持
The law was approved in a plenary session of the upper house with broad support.
词汇
可決
主持
It means a bill being approved by a vote.
慢速
公職選挙法などを改正するもので、6つの政党がいっしょに国会に提出しました。
它修改了公职选举法等法律，由6个政党共同向国会提交。
主持
It revises the election law, and six political parties submitted it together.
词汇
政党
主持
It means a political party.
慢速
近年、選挙のたびに、SNSでうその情報や、ほかの人を傷つける書き込みが広がり、問題になっていました。
近年来，每逢选举，社交媒体上就会扩散虚假信息和伤害他人的言论，成为问题。
主持
In recent years, every election, false posts and hurtful comments spread and became a problem.
词汇
傷つける
主持
It means to hurt or harm someone.
慢速
新しい法律では、AIで作ったり変えたりした画像や動画を投稿するとき、そのことを表示するように義務づけます。
新法律规定，发布用AI制作或修改的图片和视频时，必须标示这一点。
主持
Under the new law, when you post AI-made or AI-edited images or video, you must label that fact.
词汇
義務づける
主持
It means to make something a required duty.
慢速
また、SNSを運営する会社には、うその情報による悪い影響を減らす対策が義務づけられます。
此外，运营社交媒体的公司有义务采取减少虚假信息不良影响的对策。
主持
Companies that run social media must also take measures to reduce the bad effects of false information.
词汇
対策
主持
It means a countermeasure, a step taken to deal with a problem.
慢速
この法律には罰則がなく、どこまで効果があるかが課題だと言われています。
这部法律没有罚则，其效果究竟有多大被认为是一个课题。
主持
The law has no penalties, so how effective it will be is said to be a challenge.
词汇
罰則
主持
It means a penalty or punishment set by a rule.
慢速
インターネットを使う人も、うその情報で選挙の公正を害してはいけないと、はっきり書かれました。
法律明确写明，使用网络的人也不得以虚假信息损害选举的公正。
主持
It clearly states that internet users, too, must not harm the fairness of elections with false information.
词汇
公正
主持
It means fairness or impartiality.
慢速
そして、来年の春に行われる統一地方選挙から適用される予定です。
并且预定从明年春天举行的统一地方选举开始适用。
主持
And it is set to apply from next spring's unified local elections.
词汇
適用
主持
It means applying a rule or law to a situation.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
選挙のときに、インターネットで広がるうその情報を防ぐための法律が、7月13日に成立しました。
7月13日，一部旨在防止选举期间网上虚假信息扩散的法律获得通过。
新闻
この法律は、参議院の本会議で、多くの賛成を得て可決されました。
这部法律在参议院全体会议上获得多数赞成而通过。
新闻
公職選挙法などを改正するもので、6つの政党がいっしょに国会に提出しました。
它修改了公职选举法等法律，由6个政党共同向国会提交。
新闻
近年、選挙のたびに、SNSでうその情報や、ほかの人を傷つける書き込みが広がり、問題になっていました。
近年来，每逢选举，社交媒体上就会扩散虚假信息和伤害他人的言论，成为问题。
新闻
新しい法律では、AIで作ったり変えたりした画像や動画を投稿するとき、そのことを表示するように義務づけます。
新法律规定，发布用AI制作或修改的图片和视频时，必须标示这一点。
新闻
たとえば、「これはAIで作りました」と表示することが必要になります。
例如，需要标注“这是用AI制作的”。
新闻
また、SNSを運営する会社には、うその情報による悪い影響を減らす対策が義務づけられます。
此外，运营社交媒体的公司有义务采取减少虚假信息不良影响的对策。
新闻
ただし、どんな対策をするかは、それぞれの会社が決めることができます。
不过，采取什么样的对策，可以由各公司自行决定。
新闻
この法律には罰則がなく、どこまで効果があるかが課題だと言われています。
这部法律没有罚则，其效果究竟有多大被认为是一个课题。
新闻
インターネットを使う人も、うその情報で選挙の公正を害してはいけないと、はっきり書かれました。
法律明确写明，使用网络的人也不得以虚假信息损害选举的公正。
新闻
新しい法律は、来年、2027年の3月1日から始まります。
新法律将从明年，即2027年的3月1日开始实施。
新闻
そして、来年の春に行われる統一地方選挙から適用される予定です。
并且预定从明年春天举行的统一地方选举开始适用。
新闻
正しい情報をもとに投票することが、これからますます大切になりそうです。
以正确的信息为依据进行投票，今后似乎会变得越来越重要。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
選挙のSNSの偽情報を防ぐ法律は、いつ成立しましたか。
主持
It passed on July thirteenth.
慢速
この新しい法律は、いつから始まりますか。
主持
It starts on March first, 2027.
慢速
AIで作った画像や動画を投稿するとき、何をしなければなりませんか。
主持
You must show that it was made with AI.
主持
That's all for today. Japan passed a law requiring AI-made election content to be labeled and asking social media companies to curb false information, though it carries no penalties and takes effect in March. It's a reminder to check your sources before you vote. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ための N4
为了…的
verb (dictionary form) / noun + の + ための + noun
うその情報を防ぐための法律。
A law to prevent false information.
ための修饰后面的名词，表示其目的
语法详解 → 〜たびに N3
每当…；每次…
verb (dictionary form) / noun + の + たびに
選挙のたびに、うその情報が広がっていました。
Every election, false information spread.
たびに表示每当前项发生，后项就会发生
语法详解 → 〜ように(義務づける) N4
要求做到…；以便…
verb (dictionary form) + ように + verb of instruction
そのことを表示するように義務づけます。
It requires that this be labeled.
ように接指示性动词，表示要求或指示做某事
语法详解 → 〜てはいけない N4
不可以…；不能…
verb て-form + はいけない
選挙の公正を害してはいけない。
You must not harm the fairness of elections.
てはいけない表示禁止
语法详解 → 〜をもとに N3
以…为依据；根据…
noun + をもとに
正しい情報をもとに投票する。
To vote based on correct information.
をもとに表示行动所依据的基础
语法详解 →