主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July twentieth. Today's story is a cute one. A baby king penguin was just born at a theme park in Wakayama, and visitors can already come and see it. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
7月11日、和歌山県のテーマパーク「アドベンチャーワールド」で、オウサマペンギンの赤ちゃんが1羽生まれました。
7月11日，在和歌山县的主题公园「Adventure World」，一只王企鹅宝宝出生了。
新闻
そして7月13日から、「ペンギンベース」という場所で、赤ちゃんの一般公開が始まりました。
然后从7月13日起，在名为「Penguin Base」的地方，开始向公众公开这只宝宝。
新闻
オウサマペンギンは、世界で2番目に大きいペンギンです。頭と胸のオレンジ色の模様が特徴です。
王企鹅是世界上第二大的企鹅。头部和胸部的橙色花纹是它的特征。
新闻
生まれたときの赤ちゃんの重さは、約231グラムでした。まだ小さくて、茶色いふわふわの羽に包まれています。
出生时宝宝的重量约为231克。还很小，被茶色蓬松的羽毛包裹着。
新闻
今は、飼育員が人の手でごはんをあげて、赤ちゃんを大切に育てています。
现在，饲养员用人手喂食，精心地养育着宝宝。
新闻
体重が約300グラムになったら、お父さんとお母さんのところに戻す予定です。
等体重达到约300克后，计划把它送回爸爸妈妈身边。
新闻
アドベンチャーワールドは、オウサマペンギンを約100羽飼っていて、その数は日本でいちばん多いそうです。
Adventure World饲养着约100只王企鹅，据说这个数量是日本最多的。
新闻
今、ほかにも3つの卵を温めていて、この夏、あと3羽くらい生まれる予定です。
现在还在孵着3个蛋，预计今年夏天还会再出生3只左右。
新闻
小さくてかわいいペンギンの赤ちゃん。元気に大きくなってほしいですね。
又小又可爱的企鹅宝宝。真希望它能健健康康地长大呢。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
7月11日、和歌山県のテーマパーク「アドベンチャーワールド」で、オウサマペンギンの赤ちゃんが1羽生まれました。
7月11日，在和歌山县的主题公园「Adventure World」，一只王企鹅宝宝出生了。
主持
On July eleventh, at a theme park called Adventure World in Wakayama Prefecture, one baby king penguin was born.
词汇
赤ちゃん
主持
It means a baby.
慢速
そして7月13日から、「ペンギンベース」という場所で、赤ちゃんの一般公開が始まりました。
然后从7月13日起，在名为「Penguin Base」的地方，开始向公众公开这只宝宝。
主持
And from July thirteenth, at a spot called Penguin Base, the baby went on public display.
词汇
一般公開
主持
It means opening something up so the general public can see it.
慢速
オウサマペンギンは、世界で2番目に大きいペンギンです。頭と胸のオレンジ色の模様が特徴です。
王企鹅是世界上第二大的企鹅。头部和胸部的橙色花纹是它的特征。
主持
The king penguin is the second-largest penguin in the world. The orange markings on its head and chest are a distinctive feature.
词汇
特徴
主持
It means a characteristic or a distinctive feature.
慢速
生まれたときの赤ちゃんの重さは、約231グラムでした。まだ小さくて、茶色いふわふわの羽に包まれています。
出生时宝宝的重量约为231克。还很小，被茶色蓬松的羽毛包裹着。
主持
At birth, the baby weighed about two hundred thirty-one grams. It is still small and wrapped in fluffy brown feathers.
词汇
重さ
主持
It means weight.
慢速
今は、飼育員が人の手でごはんをあげて、赤ちゃんを大切に育てています。
现在，饲养员用人手喂食，精心地养育着宝宝。
主持
For now, the keepers are feeding the baby by hand and raising it with great care.
词汇
飼育員
主持
It means an animal keeper at a zoo or aquarium.
慢速
体重が約300グラムになったら、お父さんとお母さんのところに戻す予定です。
等体重达到约300克后，计划把它送回爸爸妈妈身边。
主持
Once its body weight reaches about three hundred grams, they plan to return it to its mother and father.
词汇
体重
主持
It means body weight.
慢速
アドベンチャーワールドは、オウサマペンギンを約100羽飼っていて、その数は日本でいちばん多いそうです。
Adventure World饲养着约100只王企鹅，据说这个数量是日本最多的。
主持
Adventure World keeps about one hundred king penguins, and that number is said to be the largest in Japan.
词汇
数
主持
It means a number, or how many there are.
慢速
今、ほかにも3つの卵を温めていて、この夏、あと3羽くらい生まれる予定です。
现在还在孵着3个蛋，预计今年夏天还会再出生3只左右。
主持
Right now, three more eggs are being kept warm, and about three more chicks are expected to hatch this summer.
词汇
卵
主持
It means an egg.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
7月11日、和歌山県のテーマパーク「アドベンチャーワールド」で、オウサマペンギンの赤ちゃんが1羽生まれました。
7月11日，在和歌山县的主题公园「Adventure World」，一只王企鹅宝宝出生了。
新闻
そして7月13日から、「ペンギンベース」という場所で、赤ちゃんの一般公開が始まりました。
然后从7月13日起，在名为「Penguin Base」的地方，开始向公众公开这只宝宝。
新闻
オウサマペンギンは、世界で2番目に大きいペンギンです。頭と胸のオレンジ色の模様が特徴です。
王企鹅是世界上第二大的企鹅。头部和胸部的橙色花纹是它的特征。
新闻
生まれたときの赤ちゃんの重さは、約231グラムでした。まだ小さくて、茶色いふわふわの羽に包まれています。
出生时宝宝的重量约为231克。还很小，被茶色蓬松的羽毛包裹着。
新闻
今は、飼育員が人の手でごはんをあげて、赤ちゃんを大切に育てています。
现在，饲养员用人手喂食，精心地养育着宝宝。
新闻
体重が約300グラムになったら、お父さんとお母さんのところに戻す予定です。
等体重达到约300克后，计划把它送回爸爸妈妈身边。
新闻
アドベンチャーワールドは、オウサマペンギンを約100羽飼っていて、その数は日本でいちばん多いそうです。
Adventure World饲养着约100只王企鹅，据说这个数量是日本最多的。
新闻
今、ほかにも3つの卵を温めていて、この夏、あと3羽くらい生まれる予定です。
现在还在孵着3个蛋，预计今年夏天还会再出生3只左右。
新闻
小さくてかわいいペンギンの赤ちゃん。元気に大きくなってほしいですね。
又小又可爱的企鹅宝宝。真希望它能健健康康地长大呢。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
オウサマペンギンの赤ちゃんは、どこで生まれましたか。
主持
At the theme park Adventure World, in Wakayama Prefecture.
慢速
赤ちゃんが生まれたときの重さは、どれくらいでしたか。
主持
About two hundred thirty-one grams.
慢速
アドベンチャーワールドには、オウサマペンギンが何羽くらいいますか。
主持
About one hundred — the most of any place in Japan.
主持
That's all for today. A baby king penguin was born at Adventure World in Wakayama on July eleventh and went on display two days later. It weighed only about two hundred thirty-one grams at birth, so keepers are feeding it by hand until it grows a little bigger. The park has around one hundred king penguins, the most in Japan, and three more chicks are expected this summer. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ています（動作の継続） N5
正在…（动作持续）
verb て-form + いる／います
飼育員が赤ちゃんを育てています。
The keepers are raising the baby.
ています表示现在正在进行的动作
语法详解 → 〜という〜（名前・呼び名） N4
叫做…的…（名称）
noun + という + noun
「ペンギンベース」という場所
a place called Penguin Base
という用来引出对方可能不知道的名称
语法详解 → 〜たら（条件） N4
…的话；一旦…（条件）
verb / adj / noun past-form + ら
300グラムになったら、親に戻します。
Once it reaches three hundred grams, they return it to its parents.
たら表示条件，满足后再做主句的动作
语法详解 → 〜てほしい N4
希望（对方）…
verb て-form + ほしい
元気に大きくなってほしいですね。
I hope it grows up healthy.
てほしい表示希望别人或某事物做某动作
语法详解 → 〜そうだ（伝聞） N4
听说…；据说…（传闻）
plain form + そうだ
その数は日本でいちばん多いそうです。
That number is said to be the largest in Japan.
そうだ在此表示转述从他处听来的信息
语法详解 →