主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July eleventh. Here's a heartwarming animal story from central Japan. At a park in Toyama, seven chicks of a very rare mountain bird have just hatched. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
動物のうれしいニュースです。
这是一条关于动物的好消息。
新闻
富山市ファミリーパークで、ライチョウの赤ちゃんが7羽生まれました。
在富山市家庭公园，出生了7只雷鸟宝宝。
新闻
ライチョウは、国の特別天然記念物です。
雷鸟是国家的特别天然纪念物。
新闻
高い山にすむ、めずらしい鳥です。
它是一种生活在高山上的稀有鸟类。
新闻
今、数が少なくなっていて、絶滅が心配されています。
如今数量在减少，人们担心它会灭绝。
新闻
赤ちゃんは、7月6日から7日にかけて生まれました。
宝宝们是在7月6日到7日之间出生的。
新闻
体の重さは、16グラムから19グラムぐらいです。
体重大约在16克到19克之间。
新闻
とても小さくて、かわいいです。
非常小，很可爱。
新闻
6羽は、お父さんとお母さんの卵から生まれました。
有6只是从爸爸和妈妈的蛋里出生的。
新闻
1羽は、人工授精の卵から生まれました。
有1只是从人工授精的蛋里出生的。
新闻
このパークで赤ちゃんが生まれたのは、2年ぶりです。
这个公园里出生宝宝，还是时隔两年。
新闻
生まれてから2週間は、体がとても弱いです。
出生后的两周里，身体非常虚弱。
新闻
パークの人は、赤ちゃんを大切に育てています。
公园的工作人员正在精心养育宝宝们。
新闻
みんな、元気に大きく育ってほしいです。
希望它们都能健康茁壮地长大。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
富山市ファミリーパークで、ライチョウの赤ちゃんが7羽生まれました。
在富山市家庭公园，出生了7只雷鸟宝宝。
主持
At Toyama City Family Park, seven baby rock ptarmigans were born.
词汇
生まれる
主持
It means to be born.
慢速
ライチョウは、国の特別天然記念物です。
雷鸟是国家的特别天然纪念物。
主持
The rock ptarmigan is a national special natural monument.
词汇
特別天然記念物
主持
It means a special natural monument, a plant or animal specially protected by the country.
慢速
高い山にすむ、めずらしい鳥です。
它是一种生活在高山上的稀有鸟类。
主持
It is a rare bird that lives in high mountains.
词汇
めずらしい
主持
It means rare or unusual.
慢速
今、数が少なくなっていて、絶滅が心配されています。
如今数量在减少，人们担心它会灭绝。
主持
Right now its numbers are getting smaller, and people worry it may go extinct.
词汇
絶滅
主持
It means extinction, when a kind of living thing disappears completely.
慢速
1羽は、人工授精の卵から生まれました。
有1只是从人工授精的蛋里出生的。
主持
One chick was born from an egg made by artificial insemination.
词汇
人工授精
主持
It means artificial insemination, a technique that helps animals have babies.
慢速
このパークで赤ちゃんが生まれたのは、2年ぶりです。
这个公园里出生宝宝，还是时隔两年。
主持
It is the first time in two years that babies have been born at this park.
词汇
2年ぶり
主持
It means for the first time in two years, after a gap of two years.
慢速
生まれてから2週間は、体がとても弱いです。
出生后的两周里，身体非常虚弱。
主持
For two weeks after they are born, their bodies are very weak.
词汇
弱い
主持
It means weak.
慢速
パークの人は、赤ちゃんを大切に育てています。
公园的工作人员正在精心养育宝宝们。
主持
The park staff are raising the babies with great care.
词汇
育てる
主持
It means to raise or bring up.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
動物のうれしいニュースです。
这是一条关于动物的好消息。
新闻
富山市ファミリーパークで、ライチョウの赤ちゃんが7羽生まれました。
在富山市家庭公园，出生了7只雷鸟宝宝。
新闻
ライチョウは、国の特別天然記念物です。
雷鸟是国家的特别天然纪念物。
新闻
高い山にすむ、めずらしい鳥です。
它是一种生活在高山上的稀有鸟类。
新闻
今、数が少なくなっていて、絶滅が心配されています。
如今数量在减少，人们担心它会灭绝。
新闻
赤ちゃんは、7月6日から7日にかけて生まれました。
宝宝们是在7月6日到7日之间出生的。
新闻
体の重さは、16グラムから19グラムぐらいです。
体重大约在16克到19克之间。
新闻
とても小さくて、かわいいです。
非常小，很可爱。
新闻
6羽は、お父さんとお母さんの卵から生まれました。
有6只是从爸爸和妈妈的蛋里出生的。
新闻
1羽は、人工授精の卵から生まれました。
有1只是从人工授精的蛋里出生的。
新闻
このパークで赤ちゃんが生まれたのは、2年ぶりです。
这个公园里出生宝宝，还是时隔两年。
新闻
生まれてから2週間は、体がとても弱いです。
出生后的两周里，身体非常虚弱。
新闻
パークの人は、赤ちゃんを大切に育てています。
公园的工作人员正在精心养育宝宝们。
新闻
みんな、元気に大きく育ってほしいです。
希望它们都能健康茁壮地长大。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ライチョウの赤ちゃんは、何羽生まれましたか。
主持
Seven chicks were born.
慢速
ライチョウは、どんな鳥ですか。
主持
It is a rare bird that lives in high mountains, and a national special natural monument.
慢速
ライチョウは、今どうなっていますか。
主持
Its numbers are getting smaller, and people worry it may go extinct.
主持
That's all for today. Seven tiny chicks of a rare, protected mountain bird have hatched, and the whole park is cheering them on. Let's hope they all grow up strong and healthy. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N4
时隔…（再次）
period (e.g. 2年) + ぶり
このパークで赤ちゃんが生まれたのは、2年ぶりです。
It is the first time in two years that babies have been born at this park.
ぶり表示距上次发生同样的事已过了多久
语法详解 → 〜くなる N5
变得…（形容词变化）
i-adjective (drop い) + くなる
数が少なくなっています。
The numbers are getting smaller.
い形容词去い加くなる，表示状态的变化
N5 语法清单 → 〜てほしい N4
希望（某人）做…
verb て-form + ほしい
元気に大きく育ってほしいです。
I want them to grow up big and healthy.
てほしい表示希望别人做某事
语法详解 → 〜から〜にかけて N3
从…到…（一段时间或范围）
noun (start) + から + noun (end) + にかけて
7月6日から7日にかけて生まれました。
They were born over July sixth and seventh.
にかけて表示大致的范围，而非精确的终点
语法详解 →