主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July eleventh. Here's a story about turning old gadgets into treasure: Japan is testing a new way to collect used phones and computers using delivery trucks. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
環境と資源についてのニュースです。
这是一条关于环境和资源的新闻。
新闻
使わなくなったスマートフォンやパソコンを、宅配便や引っ越しの会社が集める実証実験が始まります。
快递公司和搬家公司收集人们不再使用的智能手机和电脑的试点实验即将开始。
新闻
これは、日本の環境省が行う取り組みです。
这是日本环境省开展的一项举措。
新闻
今月から来年の1月まで、北海道、関東、九州、四国の4つの地域で行われます。
从本月起到明年1月，将在北海道、关东、九州、四国四个地区进行。
新闻
トラックの空いているスペースを使って、荷物と一緒に古い家電も運びます。
利用卡车空着的空间，把旧家电和货物一起运送。
新闻
たとえば、荷物を届けた帰りのトラックに、いらなくなった家電を乗せます。
例如，把不需要的家电装到送完货返程的卡车上。
新闻
こうすれば、新しく車を走らせなくても、家電を集めることができます。
这样一来，即使不额外派车，也能收集家电。
新闻
集めた家電は、環境省が認めたリサイクルの会社に送られます。
收集来的家电会被送到环境省认可的回收公司。
新闻
スマートフォンやパソコンの中には、金や銀、そしてレアメタルと呼ばれる貴重な金属が入っています。
智能手机和电脑里含有金、银以及被称为稀有金属的珍贵金属。
新闻
たくさんの古い電子機器が集まる場所は、「都市鉱山」と呼ばれています。
聚集大量旧电子设备的地方被称为“城市矿山”。
新闻
日本の都市鉱山には、世界のおよそ16パーセントにあたる金があると言われています。
据说日本的城市矿山里，含有相当于全球约16%的黄金。
新闻
この取り組みの背景には、資源を安定して手に入れたいという狙いがあります。
这项举措的背景，是希望稳定地获得资源这一意图。
新闻
中国が今年1月、レアアースの輸出の管理を強くしたため、日本は国内で資源を循環させようとしています。
由于中国在今年1月加强了稀土出口管理，日本正试图在国内实现资源循环。
新闻
ただ、個人情報が心配で、古いスマートフォンを手放せない人も多く、これが課題です。
不过，由于担心个人信息，许多人无法放手旧智能手机，这是一个难题。
新闻
環境省は、この実験の結果を見て、全国に広げるかどうかを考えます。
环境省将根据这次实验的结果，考虑是否推广到全国。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
使わなくなったスマートフォンやパソコンを、宅配便や引っ越しの会社が集める実証実験が始まります。
快递公司和搬家公司收集人们不再使用的智能手机和电脑的试点实验即将开始。
主持
A pilot test is starting in which delivery and moving companies collect the smartphones and computers people no longer use.
词汇
実証実験
主持
It means a pilot test, a trial to prove something works.
词汇
宅配便
主持
It means a home delivery service.
慢速
今月から来年の1月まで、北海道、関東、九州、四国の4つの地域で行われます。
从本月起到明年1月，将在北海道、关东、九州、四国四个地区进行。
主持
It will run from this month until next January, in four regions: Hokkaido, Kanto, Kyushu, and Shikoku.
词汇
地域
主持
It means a region or area.
慢速
トラックの空いているスペースを使って、荷物と一緒に古い家電も運びます。
利用卡车空着的空间，把旧家电和货物一起运送。
主持
Using the empty space in a truck, old appliances are carried along with the regular parcels.
词汇
荷物
主持
It means luggage or a parcel.
词汇
運ぶ
主持
It means to carry or transport.
慢速
集めた家電は、環境省が認めたリサイクルの会社に送られます。
收集来的家电会被送到环境省认可的回收公司。
主持
The collected appliances are sent to recycling companies approved by the Ministry of the Environment.
词汇
認める
主持
It means to approve or to recognize.
慢速
スマートフォンやパソコンの中には、金や銀、そしてレアメタルと呼ばれる貴重な金属が入っています。
智能手机和电脑里含有金、银以及被称为稀有金属的珍贵金属。
主持
Inside smartphones and computers there are precious metals: gold, silver, and what are called rare metals.
词汇
貴重
主持
It means precious or valuable.
词汇
金属
主持
It means metal.
慢速
たくさんの古い電子機器が集まる場所は、「都市鉱山」と呼ばれています。
聚集大量旧电子设备的地方被称为“城市矿山”。
主持
A place where lots of old electronic devices gather is called an urban mine.
词汇
都市鉱山
主持
It means urban mine, the metals hidden inside discarded electronics.
慢速
この取り組みの背景には、資源を安定して手に入れたいという狙いがあります。
这项举措的背景，是希望稳定地获得资源这一意图。
主持
Behind this effort is the aim of securing resources in a stable way.
词汇
背景
主持
It means background.
词汇
狙い
主持
It means an aim or goal.
慢速
中国が今年1月、レアアースの輸出の管理を強くしたため、日本は国内で資源を循環させようとしています。
由于中国在今年1月加强了稀土出口管理，日本正试图在国内实现资源循环。
主持
Because China tightened control of rare earth exports this January, Japan is trying to circulate resources at home.
词汇
輸出
主持
It means export.
词汇
循環
主持
It means circulation, resources going round and being reused.
慢速
ただ、個人情報が心配で、古いスマートフォンを手放せない人も多く、これが課題です。
不过，由于担心个人信息，许多人无法放手旧智能手机，这是一个难题。
主持
Still, many people worry about personal data and can't let go of their old phones, and that's a challenge.
词汇
個人情報
主持
It means personal information.
词汇
課題
主持
It means an issue or challenge to solve.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
環境と資源についてのニュースです。
这是一条关于环境和资源的新闻。
新闻
使わなくなったスマートフォンやパソコンを、宅配便や引っ越しの会社が集める実証実験が始まります。
快递公司和搬家公司收集人们不再使用的智能手机和电脑的试点实验即将开始。
新闻
これは、日本の環境省が行う取り組みです。
这是日本环境省开展的一项举措。
新闻
今月から来年の1月まで、北海道、関東、九州、四国の4つの地域で行われます。
从本月起到明年1月，将在北海道、关东、九州、四国四个地区进行。
新闻
トラックの空いているスペースを使って、荷物と一緒に古い家電も運びます。
利用卡车空着的空间，把旧家电和货物一起运送。
新闻
たとえば、荷物を届けた帰りのトラックに、いらなくなった家電を乗せます。
例如，把不需要的家电装到送完货返程的卡车上。
新闻
こうすれば、新しく車を走らせなくても、家電を集めることができます。
这样一来，即使不额外派车，也能收集家电。
新闻
集めた家電は、環境省が認めたリサイクルの会社に送られます。
收集来的家电会被送到环境省认可的回收公司。
新闻
スマートフォンやパソコンの中には、金や銀、そしてレアメタルと呼ばれる貴重な金属が入っています。
智能手机和电脑里含有金、银以及被称为稀有金属的珍贵金属。
新闻
たくさんの古い電子機器が集まる場所は、「都市鉱山」と呼ばれています。
聚集大量旧电子设备的地方被称为“城市矿山”。
新闻
日本の都市鉱山には、世界のおよそ16パーセントにあたる金があると言われています。
据说日本的城市矿山里，含有相当于全球约16%的黄金。
新闻
この取り組みの背景には、資源を安定して手に入れたいという狙いがあります。
这项举措的背景，是希望稳定地获得资源这一意图。
新闻
中国が今年1月、レアアースの輸出の管理を強くしたため、日本は国内で資源を循環させようとしています。
由于中国在今年1月加强了稀土出口管理，日本正试图在国内实现资源循环。
新闻
ただ、個人情報が心配で、古いスマートフォンを手放せない人も多く、これが課題です。
不过，由于担心个人信息，许多人无法放手旧智能手机，这是一个难题。
新闻
環境省は、この実験の結果を見て、全国に広げるかどうかを考えます。
环境省将根据这次实验的结果，考虑是否推广到全国。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
この実証実験では、何を使って古い家電を集めますか。
主持
The empty space in delivery and moving companies' trucks.
慢速
スマートフォンやパソコンには、どんな金属が入っていますか。
主持
Gold, silver, and rare metals.
慢速
この取り組みの背景には、どんな狙いがありますか。
主持
The aim of getting resources in a stable way at home, after China tightened rare earth export controls.
主持
That's all for today. So your old phone in a drawer isn't just junk; it's a tiny piece of an urban mine full of gold and rare metals. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と呼ばれる N4
被称为…；被叫作…
noun / phrase + と + 呼ばれる (passive of 呼ぶ)
たくさんの古い電子機器が集まる場所は、「都市鉱山」と呼ばれています。
A place where many old electronic devices gather is called an urban mine.
と标示名称，呼ばれる是呼ぶ的被动形
语法详解 → 〜ため N3
因为…；由于…
verb (plain) / noun + の + ため
中国がレアアースの輸出の管理を強くしたため、日本は資源を循環させようとしています。
Because China tightened control of rare earth exports, Japan is trying to circulate resources.
此处ため表示原因；接非过去动词时也可表示目的
语法详解 → 〜という〜 N4
叫作…的…；…这样的…
phrase + という + noun
資源を安定して手に入れたいという狙いがあります。
There is an aim of securing resources in a stable way.
という把引用的想法或内容连接到后面的名词
语法详解 → 〜かどうか N4
是否…
verb / い-adjective (plain) + かどうか; noun / な-adjective + かどうか
全国に広げるかどうかを考えます。
They will consider whether or not to expand it nationwide.
把一个是非疑问嵌入更大的句子中
语法详解 →