← 全部节目
← 上一集 下一集 →

第 58 集 · 2026年7月10日 · NHK NEWS WEB / 気象庁 / 日本気象協会 tenki.jp / 各社

大型で非常に強い台風9号が沖縄・先島諸島に接近

强台风9号逼近冲绳先岛群岛

主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July tenth. A large, very powerful typhoon is bearing down on Okinawa's southern islands right now. Today's story is about the warnings and what people there are being told to do. Let's listen.
新闻
今日きょうのニュースです。
今天的新闻。
新闻
台風たいふうのニュースです。
这是一条关于台风的新闻。
新闻
大型おおがたで非常にひじょうに強いつよい台風たいふう9号ごうが、沖縄おきなわに近づちかづいています。
大型且非常强的9号台风正在靠近冲绳。
新闻
台風たいふうは、11日にちの午前中ごぜんちゅうに、沖縄おきなわの先島諸島さきしましょとうにかなり接近せっきんする見込みみこみです。
预计台风将于11日上午相当靠近冲绳的先岛诸岛。
新闻
気象庁きしょうちょうは、宮古島みやこじまなどの地域ちいきに、厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼びよびかけています。
气象厅呼吁宫古岛等地区严加戒备。
新闻
11日にちに予想よそうされる最大さいだい風速ふうそくは45メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは60メートルです。
预计11日的最大风速为45米，最大瞬时风速为60米。
新闻
これは、人ひとが外そとで立ったっていられないほどの、猛烈もうれつな風かぜです。
这是让人无法在户外站立的猛烈的风。
新闻
先島諸島さきしましょとうでは、一部いちぶの家いえが壊れこわれるおそれもあります。
在先岛诸岛，部分房屋甚至有损坏的危险。
新闻
海うみも大きくおおきく荒れあれて、高いたかい波なみや高潮たかしおにも注意ちゅういが必要ひつようです。
海面也大幅波涛汹涌，需要注意巨浪和风暴潮。
新闻
強いつよい雨あめが続きつづき、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらんの危険きけんもあります。
强降雨持续，也有泥石流灾害和河川泛滥的危险。
新闻
飛行機ひこうきや船ふねが欠航けっこうするなど、交通こうつうへの影響えいきょうも出てでています。
飞机和船只停航等，也对交通造成了影响。
新闻
気象庁きしょうちょうは、早めはやめに安全あんぜんな場所ばしょへ避難ひなんするよう伝えつたえています。
气象厅呼吁人们尽早前往安全的地方避难。
新闻
危険きけんなので、外そとに出なでないで、丈夫じょうぶな建物たてものの中なかで過ごすごしてください。
因为危险，请不要外出，在结实的建筑物内度过。
新闻
台風たいふうはそのあと、東ひがしシナ海うみを進んすすんで、台湾たいわんに向かむかう見込みみこみです。
台风之后预计将经过东海，向台湾方向移动。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
大型おおがたで非常にひじょうに強いつよい台風たいふう9号ごうが、沖縄おきなわに近づちかづいています。
大型且非常强的9号台风正在靠近冲绳。
主持
A large, very strong Typhoon No. 9 is approaching Okinawa.
词汇
大型おおがた
主持
It means large in scale.
词汇
近づちかづく
主持
It means to approach or come closer.
慢速
台風たいふうは、11日にちの午前中ごぜんちゅうに、沖縄おきなわの先島諸島さきしましょとうにかなり接近せっきんする見込みみこみです。
预计台风将于11日上午相当靠近冲绳的先岛诸岛。
主持
The typhoon is expected to come quite close to Okinawa's Sakishima Islands on the morning of the eleventh.
词汇
接近せっきん
主持
It means a close approach.
词汇
見込みみこみ
主持
It means an expectation or forecast of what will happen.
慢速
気象庁きしょうちょうは、宮古島みやこじまなどの地域ちいきに、厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼びよびかけています。
气象厅呼吁宫古岛等地区严加戒备。
主持
The Meteorological Agency is urging areas such as Miyakojima to be on strict guard.
词汇
警戒けいかい
主持
It means caution or being on guard against danger.
词汇
呼びよびかける
主持
It means to call on or urge people to do something.
慢速
11日にちに予想よそうされる最大さいだい風速ふうそくは45メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは60メートルです。
预计11日的最大风速为45米，最大瞬时风速为60米。
主持
The maximum wind speed expected on the eleventh is forty-five meters per second, with gusts up to sixty.
词汇
最大さいだい風速ふうそく
主持
It means the maximum sustained wind speed.
慢速
これは、人ひとが外そとで立ったっていられないほどの、猛烈もうれつな風かぜです。
这是让人无法在户外站立的猛烈的风。
主持
This is a violent wind, so strong that a person cannot stay standing outside.
词汇
猛烈もうれつ
主持
It means fierce or violent.
慢速
先島諸島さきしましょとうでは、一部いちぶの家いえが壊れこわれるおそれもあります。
在先岛诸岛，部分房屋甚至有损坏的危险。
主持
In the Sakishima Islands, there is even a risk that some houses could be destroyed.
词汇
壊れこわれる
主持
It means to break or be destroyed.
词汇
おそれ
主持
It means a risk or fear that something bad may happen.
慢速
海うみも大きくおおきく荒れあれて、高いたかい波なみや高潮たかしおにも注意ちゅういが必要ひつようです。
海面也大幅波涛汹涌，需要注意巨浪和风暴潮。
主持
The sea is also very rough, and caution is needed for high waves and storm surge.
词汇
高潮たかしお
主持
It means a storm surge, when the sea level rises abnormally.
词汇
波なみ
主持
It means a wave.
慢速
強いつよい雨あめが続きつづき、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらんの危険きけんもあります。
强降雨持续，也有泥石流灾害和河川泛滥的危险。
主持
Heavy rain continues, and there is also a danger of landslides and rivers overflowing.
词汇
土砂どしゃ災害さいがい
主持
It means a landslide or sediment disaster.
词汇
氾濫はんらん
主持
It means flooding, when a river overflows.
慢速
気象庁きしょうちょうは、早めはやめに安全あんぜんな場所ばしょへ避難ひなんするよう伝えつたえています。
气象厅呼吁人们尽早前往安全的地方避难。
主持
The agency is telling people to evacuate to a safe place early.
词汇
避難ひなん
主持
It means evacuation, moving to a safe place.
慢速
危険きけんなので、外そとに出なでないで、丈夫じょうぶな建物たてものの中なかで過ごすごしてください。
因为危险，请不要外出，在结实的建筑物内度过。
主持
Because it's dangerous, please stay inside a sturdy building and don't go outside.
词汇
丈夫じょうぶ
主持
Here it means sturdy or solidly built.
词汇
危険きけん
主持
It means danger or dangerous.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
台風たいふうのニュースです。
这是一条关于台风的新闻。
新闻
大型おおがたで非常にひじょうに強いつよい台風たいふう9号ごうが、沖縄おきなわに近づちかづいています。
大型且非常强的9号台风正在靠近冲绳。
新闻
台風たいふうは、11日にちの午前中ごぜんちゅうに、沖縄おきなわの先島諸島さきしましょとうにかなり接近せっきんする見込みみこみです。
预计台风将于11日上午相当靠近冲绳的先岛诸岛。
新闻
気象庁きしょうちょうは、宮古島みやこじまなどの地域ちいきに、厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼びよびかけています。
气象厅呼吁宫古岛等地区严加戒备。
新闻
11日にちに予想よそうされる最大さいだい風速ふうそくは45メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは60メートルです。
预计11日的最大风速为45米，最大瞬时风速为60米。
新闻
これは、人ひとが外そとで立ったっていられないほどの、猛烈もうれつな風かぜです。
这是让人无法在户外站立的猛烈的风。
新闻
先島諸島さきしましょとうでは、一部いちぶの家いえが壊れこわれるおそれもあります。
在先岛诸岛，部分房屋甚至有损坏的危险。
新闻
海うみも大きくおおきく荒れあれて、高いたかい波なみや高潮たかしおにも注意ちゅういが必要ひつようです。
海面也大幅波涛汹涌，需要注意巨浪和风暴潮。
新闻
強いつよい雨あめが続きつづき、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらんの危険きけんもあります。
强降雨持续，也有泥石流灾害和河川泛滥的危险。
新闻
飛行機ひこうきや船ふねが欠航けっこうするなど、交通こうつうへの影響えいきょうも出てでています。
飞机和船只停航等，也对交通造成了影响。
新闻
気象庁きしょうちょうは、早めはやめに安全あんぜんな場所ばしょへ避難ひなんするよう伝えつたえています。
气象厅呼吁人们尽早前往安全的地方避难。
新闻
危険きけんなので、外そとに出なでないで、丈夫じょうぶな建物たてものの中なかで過ごすごしてください。
因为危险，请不要外出，在结实的建筑物内度过。
新闻
台風たいふうはそのあと、東ひがしシナ海うみを進んすすんで、台湾たいわんに向かむかう見込みみこみです。
台风之后预计将经过东海，向台湾方向移动。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
台風たいふう9号ごうは、いつ先島諸島さきしましょとうに接近せっきんする見込みみこみですか。
主持
On the morning of the eleventh.
慢速
11日にちに予想よそうされる最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは、何なにメートルですか。
主持
Sixty meters per second.
慢速
気象庁きしょうちょうは、人々ひとびとにどうするよう伝えつたえていますか。
主持
To evacuate to a safe place early and stay inside a sturdy building.
主持
That's all for today. If you're in Okinawa, please stay safe indoors and follow the local warnings. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日あした。
明天见。
1 / 0

语法参考

〜見込みです N3
预计…；有望…
plain verb / noun + 見込みです
台風は先島諸島に接近する見込みです。
The typhoon is expected to approach the Sakishima Islands.
新闻中用来表示预测或预计的结果
N3 语法清单 →
〜おそれがある N3
有…的危险；恐怕会…
plain verb / noun + の + おそれがある
一部の家が壊れるおそれもあります。
There is even a risk that some houses could be destroyed.
表示可能发生不好的事情的担忧
语法详解 →
〜ように（呼びかける・伝える） N4
呼吁／告诉（某人）去做…
plain verb + よう + に + 呼びかける／伝える
厳重に警戒するよう呼びかけています。
They are urging people to be on strict guard.
表示间接的请求或指示；新闻体中常省略に
语法详解 →
〜ので N4
因为…；由于…
plain form (na-adj / noun + な) + ので
危険なので、外に出ないでください。
Because it is dangerous, please don't go outside.
表示客观理由，语气比から更委婉、更礼貌
语法详解 →
0:00 / 0:00