主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July ninth. Here's a story for anyone who travels abroad: from this month, the tax you pay when you leave Japan has gone up. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
旅行と税金のニュースです。
这是一条关于旅行和税金的新闻。
新闻
7月1日から、日本を出るときに払う税金が上がりました。
从7月1日起，离开日本时缴纳的税金上涨了。
新闻
この税金は、国際観光旅客税といいます。出国税とも呼ばれています。
这个税叫作国际观光旅客税，也被称为出国税。
新闻
今までは、1人あたり1000円でした。
到目前为止，每人是1000日元。
新闻
でも、7月からは3000円になりました。
但是，从7月起变成了3000日元。
新闻
つまり、税金は3倍に上がりました。
也就是说，税金涨到了3倍。
新闻
この税金は、日本人でも外国人でも、日本から外国へ出る人がみんな払います。
这个税，不论日本人还是外国人，凡是离开日本去外国的人都要缴纳。
新闻
旅行でも、仕事でも、目的は関係ありません。
无论是旅行还是工作，与目的无关。
新闻
税金は、飛行機や船のチケットの料金に含まれています。
税金已包含在飞机或船票的费用里。
新闻
だから、多くの人は自分で払っていることに気づきません。
所以，很多人没有察觉到自己在缴纳。
新闻
ただし、6月30日までにチケットを買った人は、前の1000円のままです。
不过，在6月30日之前购票的人，仍按之前的1000日元。
新闻
政府は、この税金で1年におよそ1300億円の収入を見込んでいます。
政府预计这项税每年带来约1300亿日元的收入。
新闻
集めたお金は、観光地の混雑を減らすことなどに使われます。
收上来的钱将用于减少景点拥挤等方面。
新闻
出国税は2019年に始まりました。金額が上がるのは、今回が初めてです。
出国税始于2019年。金额上调，这是第一次。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
7月1日から、日本を出るときに払う税金が上がりました。
从7月1日起，离开日本时缴纳的税金上涨了。
主持
From July first, the tax you pay when you leave Japan went up.
词汇
税金
主持
It means tax.
词汇
払う
主持
It means to pay.
慢速
この税金は、国際観光旅客税といいます。出国税とも呼ばれています。
这个税叫作国际观光旅客税，也被称为出国税。
主持
This tax is called the International Tourist Tax. It's also known as the departure tax.
词汇
出国税
主持
It means the departure tax, the tax for leaving the country.
慢速
今までは、1人あたり1000円でした。
到目前为止，每人是1000日元。
主持
Until now, it was one thousand yen per person.
词汇
あたり
主持
It means per, as in per person.
慢速
つまり、税金は3倍に上がりました。
也就是说，税金涨到了3倍。
主持
In other words, the tax rose to three times as much.
词汇
倍
主持
It means times, as in three times an amount.
慢速
この税金は、日本人でも外国人でも、日本から外国へ出る人がみんな払います。
这个税，不论日本人还是外国人，凡是离开日本去外国的人都要缴纳。
主持
Everyone who leaves Japan pays this tax, whether Japanese or foreign.
词汇
外国
主持
It means a foreign country.
慢速
旅行でも、仕事でも、目的は関係ありません。
无论是旅行还是工作，与目的无关。
主持
Whether for travel or for work, the purpose doesn't matter.
词汇
目的
主持
It means purpose or aim.
词汇
関係
主持
It means relation or connection.
慢速
税金は、飛行機や船のチケットの料金に含まれています。
税金已包含在飞机或船票的费用里。
主持
The tax is included in the price of the plane or ship ticket.
词汇
料金
主持
It means a fee or charge.
慢速
政府は、この税金で1年におよそ1300億円の収入を見込んでいます。
政府预计这项税每年带来约1300亿日元的收入。
主持
The government expects about one hundred thirty billion yen in revenue from this tax each year.
词汇
収入
主持
It means income or revenue.
词汇
見込む
主持
It means to expect or anticipate.
慢速
集めたお金は、観光地の混雑を減らすことなどに使われます。
收上来的钱将用于减少景点拥挤等方面。
主持
The money collected will be used for things like reducing crowding at tourist spots.
词汇
混雑
主持
It means congestion or crowding.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
旅行と税金のニュースです。
这是一条关于旅行和税金的新闻。
新闻
7月1日から、日本を出るときに払う税金が上がりました。
从7月1日起，离开日本时缴纳的税金上涨了。
新闻
この税金は、国際観光旅客税といいます。出国税とも呼ばれています。
这个税叫作国际观光旅客税，也被称为出国税。
新闻
今までは、1人あたり1000円でした。
到目前为止，每人是1000日元。
新闻
でも、7月からは3000円になりました。
但是，从7月起变成了3000日元。
新闻
つまり、税金は3倍に上がりました。
也就是说，税金涨到了3倍。
新闻
この税金は、日本人でも外国人でも、日本から外国へ出る人がみんな払います。
这个税，不论日本人还是外国人，凡是离开日本去外国的人都要缴纳。
新闻
旅行でも、仕事でも、目的は関係ありません。
无论是旅行还是工作，与目的无关。
新闻
税金は、飛行機や船のチケットの料金に含まれています。
税金已包含在飞机或船票的费用里。
新闻
だから、多くの人は自分で払っていることに気づきません。
所以，很多人没有察觉到自己在缴纳。
新闻
ただし、6月30日までにチケットを買った人は、前の1000円のままです。
不过，在6月30日之前购票的人，仍按之前的1000日元。
新闻
政府は、この税金で1年におよそ1300億円の収入を見込んでいます。
政府预计这项税每年带来约1300亿日元的收入。
新闻
集めたお金は、観光地の混雑を減らすことなどに使われます。
收上来的钱将用于减少景点拥挤等方面。
新闻
出国税は2019年に始まりました。金額が上がるのは、今回が初めてです。
出国税始于2019年。金额上调，这是第一次。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
7月から、出国税は1人あたりいくらになりましたか。
主持
It became three thousand yen per person.
慢速
この税金は、だれが払いますか。
主持
Everyone who leaves Japan, both Japanese people and foreigners.
慢速
集めたお金は、何に使われますか。
主持
It is used for things like reducing crowding at tourist spots.
主持
That's all for today. So the next time you fly out of Japan, a little more of your ticket price is this departure tax, three thousand yen now instead of one thousand. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とき(に) N4
…的时候
verb (plain) / noun + の + とき(に)
日本を出るときに払う税金が上がりました。
The tax you pay when you leave Japan went up.
とき前用动词的普通形
语法详解 → AでもBでも N4
无论是A还是B
noun A + でも + noun B + でも
日本人でも外国人でも、みんな払います。
Whether Japanese or foreign, everyone pays.
列举两种情况，表示结果相同
N4 语法清单 → つまり N3
也就是说；换句话说
sentence + 。つまり、+ restatement
つまり、税金は3倍に上がりました。
In other words, the tax rose to three times as much.
用更简单的方式重述前面的内容
N3 语法清单 → 〜まま N4
保持…的状态；照旧
noun + の + まま / verb (plain past) + まま
前の1000円のままです。
It stays at the previous one thousand yen.
表示某状态维持不变
语法详解 →