主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July ninth. Here's a weather story that tells you summer has truly arrived. In much of western Japan, the long rainy season has just ended, earlier than usual, and hot days are on the way. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
天気のニュースです。
这是一条天气新闻。
新闻
昨日、7月8日、近畿、中国、九州北部で梅雨明けしました。
昨天，7月8日，近畿、中国、九州北部地区出梅了。
新闻
気象庁が、そう発表しました。
气象厅这样公布了。
新闻
今年の梅雨明けは、平年より11日早いです。
今年的出梅比常年早了11天。
新闻
でも、去年より11日遅い梅雨明けです。
不过，比去年晚了11天出梅。
新闻
梅雨の時期は、雨がたくさん降りました。
梅雨时期下了很多雨。
新闻
特に佐賀県では、平年の2倍以上の雨が降りました。
尤其是佐贺县，下了常年2倍以上的雨。
新闻
東日本では、まだ梅雨が続いています。
在东日本，梅雨仍在持续。
新闻
これから、本格的な夏が始まります。
从现在起，真正的夏天开始了。
新闻
梅雨明けのあとは、暑い日が続きます。
出梅之后，炎热的日子会持续。
新闻
9日は、さらに気温が上がる予想です。
预计9日气温会进一步上升。
新闻
気象庁は、熱中症に気をつけるように呼びかけています。
气象厅呼吁大家注意中暑。
新闻
外に出るときは、水やお茶を飲みましょう。
外出的时候，喝点水或茶吧。
新闻
水をたくさん飲んで、元気に夏を過ごしましょう。
多喝水，精神饱满地度过夏天吧。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
昨日、近畿、中国、九州北部で梅雨明けしました。
主持
Yesterday, the rainy season ended in the Kinki, Chugoku, and northern Kyushu regions.
词汇
梅雨明け
主持
It means the end of the rainy season.
慢速
気象庁が、そう発表しました。
气象厅这样公布了。
主持
The Meteorological Agency announced this.
词汇
発表
主持
It means an official announcement.
慢速
今年の梅雨明けは、平年より11日早いです。
今年的出梅比常年早了11天。
主持
This year's end of the rainy season is eleven days earlier than an average year.
词汇
平年
主持
It means a normal or average year.
慢速
特に佐賀県では、平年の2倍以上の雨が降りました。
尤其是佐贺县，下了常年2倍以上的雨。
主持
Especially in Saga Prefecture, more than twice the usual amount of rain fell.
词汇
倍
主持
It means times, as in two times or double an amount.
慢速
これから、本格的な夏が始まります。
从现在起，真正的夏天开始了。
主持
From now on, summer in earnest begins.
词汇
本格的
主持
It means full-scale or in earnest, the real thing.
慢速
9日は、さらに気温が上がる予想です。
预计9日气温会进一步上升。
主持
On the ninth, the temperature is forecast to rise even more.
词汇
気温
主持
It means the air temperature.
词汇
予想
主持
It means a forecast or prediction.
慢速
気象庁は、熱中症に気をつけるように呼びかけています。
气象厅呼吁大家注意中暑。
主持
The Meteorological Agency is urging people to be careful about heatstroke.
词汇
熱中症
主持
It means heatstroke, an illness caused by too much heat.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on people or to urge them to do something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
天気のニュースです。
这是一条天气新闻。
新闻
昨日、7月8日、近畿、中国、九州北部で梅雨明けしました。
昨天，7月8日，近畿、中国、九州北部地区出梅了。
新闻
気象庁が、そう発表しました。
气象厅这样公布了。
新闻
今年の梅雨明けは、平年より11日早いです。
今年的出梅比常年早了11天。
新闻
でも、去年より11日遅い梅雨明けです。
不过，比去年晚了11天出梅。
新闻
梅雨の時期は、雨がたくさん降りました。
梅雨时期下了很多雨。
新闻
特に佐賀県では、平年の2倍以上の雨が降りました。
尤其是佐贺县，下了常年2倍以上的雨。
新闻
東日本では、まだ梅雨が続いています。
在东日本，梅雨仍在持续。
新闻
これから、本格的な夏が始まります。
从现在起，真正的夏天开始了。
新闻
梅雨明けのあとは、暑い日が続きます。
出梅之后，炎热的日子会持续。
新闻
9日は、さらに気温が上がる予想です。
预计9日气温会进一步上升。
新闻
気象庁は、熱中症に気をつけるように呼びかけています。
气象厅呼吁大家注意中暑。
新闻
外に出るときは、水やお茶を飲みましょう。
外出的时候，喝点水或茶吧。
新闻
水をたくさん飲んで、元気に夏を過ごしましょう。
多喝水，精神饱满地度过夏天吧。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
どこで梅雨明けしましたか。
主持
In the Kinki, Chugoku, and northern Kyushu regions.
慢速
今年の梅雨明けは、平年よりどうですか。
主持
It is eleven days earlier than an average year.
慢速
気象庁は、何に気をつけるように言っていますか。
主持
It is urging people to be careful about heatstroke.
主持
That's all for today. If you're in western Japan, the rainy days are over and the real summer heat is here, so please drink plenty of water and take care. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
AはBより〜 N5
A比B更…
noun A は + noun B より + adjective
今年の梅雨明けは、平年より11日早いです。
This year's end of the rainy season is eleven days earlier than an average year.
より用于表示比较的基准
语法详解 → 〜ように + 言う／呼びかける N4
呼吁／要求（做）…
verb (plain) + ように + 言う・呼びかける
熱中症に気をつけるように呼びかけています。
They are urging people to be careful about heatstroke.
ように用于表示间接的请求或指示
语法详解 → 〜のあと(は) N5
…之后
noun + のあと(は)
梅雨明けのあとは、暑い日が続きます。
After the end of the rainy season, hot days continue.
接在名词后，表示“在…之后”
N5 语法清单 → 〜ましょう N5
…吧（一起做）
verb ます-stem + ましょう
元気に夏を過ごしましょう。
Let's spend the summer full of energy.
用于邀请或鼓励一起做某事
语法详解 →