主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July eighth. Here's a story from space. Japan's asteroid probe just flew right past a small asteroid, and the mission also helps develop technology to protect the Earth. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の宇宙探査機、「はやぶさ2」のニュースです。
这是关于日本宇宙探测器「隼鸟2号」的新闻。
新闻
JAXA=宇宙航空研究開発機構は、「はやぶさ2」が小惑星の近くを無事に通り過ぎたと発表しました。
JAXA（宇宙航空研究开发机构）宣布，“隼鸟2号”已安全飞过小行星附近。
新闻
「はやぶさ2」は、7月5日の午後6時半ごろ、「トリフネ」という小惑星に最も近づきました。
「隼鸟2号」在7月5日傍晚6点半左右，最接近了名为「Torifune」的小行星。
新闻
このとき、小惑星の中心から、およそ800メートルの近さまで近づきました。
这时，它接近到距离小行星中心大约800米的地方。
新闻
探査機と小惑星は、秒速およそ5.2キロという、とても速いスピードですれ違いました。
探测器与小行星以每秒约5.2公里的极快速度擦身而过。
新闻
星の近くを、ぶつからずに通り過ぎることを、「フライバイ」と言います。
从天体附近不相撞地经过，这叫做「飞掠（flyby）」。
新闻
「はやぶさ2」は、通り過ぎながら、カメラで小惑星の写真を撮りました。
“隼鸟2号”在飞过的同时，用相机拍摄了小行星的照片。
新闻
トリフネは、細長い形をしていて、長いところで、およそ700メートルの大きさです。
Torifune呈细长的形状，最长处约有700米大。
新闻
写真では、二つの塊がくっついたような形に見えました。
在照片里，它看起来像是两个块状物连在一起的形状。
新闻
「はやぶさ2」は、2020年に、小惑星「リュウグウ」の砂を地球に届けた探査機です。
「隼鸟2号」是在2020年把小行星「龙宫」的沙子送回地球的探测器。
新闻
その後も、燃料が残っていたため、新しい旅を続けています。
之后由于还有剩余的燃料，它继续着新的旅程。
新闻
次は、2031年に、「1998 KY26」という、もっと小さな小惑星を目指します。
接下来，它将在2031年前往一颗更小的、名为「1998 KY26」的小行星。
新闻
今回の成功は、将来、地球に近づく危険な星から、地球を守る技術にもつながると期待されています。
这次的成功，被期待将来也能用于保护地球免受靠近地球的危险天体的技术。
新闻
JAXAは、「難しい観測に成功しました」と話しています。
JAXA表示：「成功完成了一次高难度的观测。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
JAXA=宇宙航空研究開発機構は、「はやぶさ2」が小惑星の近くを無事に通り過ぎたと発表しました。
JAXA（宇宙航空研究开发机构）宣布，“隼鸟2号”已安全飞过小行星附近。
主持
JAXA announced that Hayabusa2 safely passed by the asteroid.
词汇
探査機
主持
It means an exploration probe, a spacecraft that investigates.
词汇
発表する
主持
It means to announce or make public.
慢速
「はやぶさ2」は、7月5日の午後6時半ごろ、「トリフネ」という小惑星に最も近づきました。
「隼鸟2号」在7月5日傍晚6点半左右，最接近了名为「Torifune」的小行星。
主持
Hayabusa2 came closest to the asteroid called Torifune around six thirty in the evening on July fifth.
词汇
小惑星
主持
It means an asteroid, a small rocky body in space.
词汇
近づく
主持
It means to approach or come near.
慢速
探査機と小惑星は、秒速およそ5.2キロという、とても速いスピードですれ違いました。
探测器与小行星以每秒约5.2公里的极快速度擦身而过。
主持
The probe and the asteroid passed each other at a very fast speed of about five point two kilometers per second.
词汇
すれ違う
主持
It means to pass each other going in opposite directions.
慢速
トリフネは、細長い形をしていて、長いところで、およそ700メートルの大きさです。
Torifune呈细长的形状，最长处约有700米大。
主持
Torifune has a long, thin shape, about seven hundred meters at its longest.
词汇
細長い
主持
It means long and thin.
词汇
塊
主持
It means a lump or mass of something.
慢速
「はやぶさ2」は、2020年に、小惑星「リュウグウ」の砂を地球に届けた探査機です。
「隼鸟2号」是在2020年把小行星「龙宫」的沙子送回地球的探测器。
主持
Hayabusa2 is the probe that delivered sand from the asteroid Ryugu to Earth in twenty twenty.
词汇
届ける
主持
It means to deliver or bring something to someone.
慢速
その後も、燃料が残っていたため、新しい旅を続けています。
之后由于还有剩余的燃料，它继续着新的旅程。
主持
Because it still had fuel left, it is continuing on a new journey.
词汇
燃料
主持
It means fuel, the energy source that makes something move.
慢速
次は、2031年に、「1998 KY26」という、もっと小さな小惑星を目指します。
接下来，它将在2031年前往一颗更小的、名为「1998 KY26」的小行星。
主持
Next, in twenty thirty-one, it will head for an even smaller asteroid called nineteen ninety-eight KY twenty-six.
词汇
目指す
主持
It means to aim for or head toward a goal.
慢速
今回の成功は、将来、地球に近づく危険な星から、地球を守る技術にもつながると期待されています。
这次的成功，被期待将来也能用于保护地球免受靠近地球的危险天体的技术。
主持
This success is expected to help develop technology to protect the Earth from dangerous objects that come near it in the future.
词汇
危険
主持
It means danger or dangerous.
词汇
守る
主持
It means to protect or defend.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本の宇宙探査機、「はやぶさ2」のニュースです。
这是关于日本宇宙探测器「隼鸟2号」的新闻。
新闻
JAXA=宇宙航空研究開発機構は、「はやぶさ2」が小惑星の近くを無事に通り過ぎたと発表しました。
JAXA（宇宙航空研究开发机构）宣布，“隼鸟2号”已安全飞过小行星附近。
新闻
「はやぶさ2」は、7月5日の午後6時半ごろ、「トリフネ」という小惑星に最も近づきました。
「隼鸟2号」在7月5日傍晚6点半左右，最接近了名为「Torifune」的小行星。
新闻
このとき、小惑星の中心から、およそ800メートルの近さまで近づきました。
这时，它接近到距离小行星中心大约800米的地方。
新闻
探査機と小惑星は、秒速およそ5.2キロという、とても速いスピードですれ違いました。
探测器与小行星以每秒约5.2公里的极快速度擦身而过。
新闻
星の近くを、ぶつからずに通り過ぎることを、「フライバイ」と言います。
从天体附近不相撞地经过，这叫做「飞掠（flyby）」。
新闻
「はやぶさ2」は、通り過ぎながら、カメラで小惑星の写真を撮りました。
“隼鸟2号”在飞过的同时，用相机拍摄了小行星的照片。
新闻
トリフネは、細長い形をしていて、長いところで、およそ700メートルの大きさです。
Torifune呈细长的形状，最长处约有700米大。
新闻
写真では、二つの塊がくっついたような形に見えました。
在照片里，它看起来像是两个块状物连在一起的形状。
新闻
「はやぶさ2」は、2020年に、小惑星「リュウグウ」の砂を地球に届けた探査機です。
「隼鸟2号」是在2020年把小行星「龙宫」的沙子送回地球的探测器。
新闻
その後も、燃料が残っていたため、新しい旅を続けています。
之后由于还有剩余的燃料，它继续着新的旅程。
新闻
次は、2031年に、「1998 KY26」という、もっと小さな小惑星を目指します。
接下来，它将在2031年前往一颗更小的、名为「1998 KY26」的小行星。
新闻
今回の成功は、将来、地球に近づく危険な星から、地球を守る技術にもつながると期待されています。
这次的成功，被期待将来也能用于保护地球免受靠近地球的危险天体的技术。
新闻
JAXAは、「難しい観測に成功しました」と話しています。
JAXA表示：「成功完成了一次高难度的观测。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「はやぶさ2」は、いつトリフネに最も近づきましたか。
主持
It was around six thirty in the evening on July fifth.
慢速
トリフネは、どんな形をしていましたか。
主持
It had a long, thin shape, about seven hundred meters long.
慢速
「はやぶさ2」は、次にどの小惑星を目指しますか。
主持
It will head for a smaller asteroid called nineteen ninety-eight KY twenty-six in twenty thirty-one.
主持
That's all for today. It's amazing that a probe launched years ago is still exploring deep space. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という＋名詞 N4
叫做…的（名词）
name + という + noun
「トリフネ」という小惑星。
An asteroid called Torifune.
用于引出或说明听者可能不知道的名称
语法详解 → 〜と発表する／〜と話す N4
宣布说…／说…
clause (plain) + と + 発表する/話す/言う
無事に通り過ぎたと発表しました。
They announced that it had safely passed by.
助词と标示所说或所宣布的内容
N4 语法清单 → 〜ため（に） N4
因为…；由于…
verb/noun (plain) + ため
燃料が残っていたため、旅を続けています。
Because it still had fuel, it is continuing its journey.
此处ため表示后项结果的原因或理由
语法详解 → 〜と期待されている N3
被期待…；有望…
clause (plain) + と期待されている
地球を守る技術につながると期待されています。
It is hoped it will lead to technology that protects the Earth.
新闻中常用的被动形式，表示普遍的期待
语法详解 →