主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July eighth. Here's a tasty summer story. Japan has a special midsummer day when people eat eel to beat the heat. This year that day is coming soon, and shops have started taking reservations. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
夏の食べ物、うなぎのニュースです。
这是一条关于夏季食物鳗鱼的新闻。
新闻
今年の夏の「土用の丑の日」は、7月26日です。
今年夏天的「土用丑之日」是7月26日。
新闻
日本では、この日にうなぎを食べる習慣があります。
在日本，有在这一天吃鳗鱼的习惯。
新闻
これは、昔から続く、日本の夏の習慣です。
这是日本自古延续下来的夏季习惯。
新闻
暑い夏を、元気に過ごすためです。
是为了精神饱满地度过炎热的夏天。
新闻
うなぎには、体にいい栄養がたくさんあります。
鳗鱼里有很多对身体好的营养。
新闻
今、スーパーやお店では、うなぎの予約が始まっています。
现在，在超市和店里，鳗鱼的预约已经开始了。
新闻
早いお店では、6月から予約を受け付けています。
早的店从6月就开始受理预约了。
新闻
でも、うなぎの値段は、年々高くなっています。
但是，鳗鱼的价格逐年上涨。
新闻
国産のうなぎの蒲焼きは、1つおよそ2500円ほどします。
国产的蒲烧鳗鱼，一份大约要2500日元左右。
新闻
値段が高い理由は、うなぎの数が減っているからです。
价格高的原因，是因为鳗鱼的数量在减少。
新闻
それでも、この日を楽しみにしている人は、たくさんいます。
即便如此，期待着这一天的人还是很多。
新闻
家で食べる人も、お店に食べに行く人もいます。
有人在家里吃，也有人去店里吃。
新闻
お店の人は、早めの予約を勧めています。
店里的人建议早点预约。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本では、この日にうなぎを食べる習慣があります。
在日本，有在这一天吃鳗鱼的习惯。
主持
In Japan, there is a custom of eating eel on this day.
词汇
習慣
主持
It means a custom or habit.
慢速
暑い夏を、元気に過ごすためです。
是为了精神饱满地度过炎热的夏天。
主持
It's in order to spend the hot summer full of energy.
词汇
過ごす
主持
It means to spend or pass time.
慢速
うなぎには、体にいい栄養がたくさんあります。
鳗鱼里有很多对身体好的营养。
主持
Eel has lots of nutrition that is good for the body.
词汇
栄養
主持
It means nutrition or nourishment.
慢速
今、スーパーやお店では、うなぎの予約が始まっています。
现在，在超市和店里，鳗鱼的预约已经开始了。
主持
Right now, at supermarkets and shops, eel reservations have begun.
词汇
予約
主持
It means a reservation or booking in advance.
慢速
早いお店では、6月から予約を受け付けています。
早的店从6月就开始受理预约了。
主持
At the earliest shops, they have been taking reservations since June.
词汇
受け付ける
主持
It means to accept or receive an application or order.
慢速
でも、うなぎの値段は、年々高くなっています。
但是，鳗鱼的价格逐年上涨。
主持
But the price of eel is getting higher year by year.
词汇
値段
主持
It means the price of something.
词汇
年々
主持
It means year by year, little by little each year.
慢速
値段が高い理由は、うなぎの数が減っているからです。
价格高的原因，是因为鳗鱼的数量在减少。
主持
The reason the price is high is that the number of eels is decreasing.
词汇
理由
主持
It means a reason.
词汇
減る
主持
It means to decrease or go down in number.
慢速
それでも、この日を楽しみにしている人は、たくさんいます。
即便如此，期待着这一天的人还是很多。
主持
Even so, there are many people looking forward to this day.
词汇
楽しみ
主持
It means something you look forward to, a pleasure.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
夏の食べ物、うなぎのニュースです。
这是一条关于夏季食物鳗鱼的新闻。
新闻
今年の夏の「土用の丑の日」は、7月26日です。
今年夏天的「土用丑之日」是7月26日。
新闻
日本では、この日にうなぎを食べる習慣があります。
在日本，有在这一天吃鳗鱼的习惯。
新闻
これは、昔から続く、日本の夏の習慣です。
这是日本自古延续下来的夏季习惯。
新闻
暑い夏を、元気に過ごすためです。
是为了精神饱满地度过炎热的夏天。
新闻
うなぎには、体にいい栄養がたくさんあります。
鳗鱼里有很多对身体好的营养。
新闻
今、スーパーやお店では、うなぎの予約が始まっています。
现在，在超市和店里，鳗鱼的预约已经开始了。
新闻
早いお店では、6月から予約を受け付けています。
早的店从6月就开始受理预约了。
新闻
でも、うなぎの値段は、年々高くなっています。
但是，鳗鱼的价格逐年上涨。
新闻
国産のうなぎの蒲焼きは、1つおよそ2500円ほどします。
国产的蒲烧鳗鱼，一份大约要2500日元左右。
新闻
値段が高い理由は、うなぎの数が減っているからです。
价格高的原因，是因为鳗鱼的数量在减少。
新闻
それでも、この日を楽しみにしている人は、たくさんいます。
即便如此，期待着这一天的人还是很多。
新闻
家で食べる人も、お店に食べに行く人もいます。
有人在家里吃，也有人去店里吃。
新闻
お店の人は、早めの予約を勧めています。
店里的人建议早点预约。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
今年の夏の「土用の丑の日」は、何月何日ですか。
主持
It is July twenty-sixth this year.
慢速
日本では、この日に何を食べる習慣がありますか。
主持
People have a custom of eating eel.
慢速
うなぎの値段は、どうなっていますか。
主持
It is getting higher year by year.
主持
That's all for today. If you're in Japan this month, look for eel at the shops and enjoy a taste of summer. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ため(です) N4
为了…；目的是…
verb (plain) + ため(です)
元気に過ごすためです。
It is in order to spend (the summer) with energy.
此处表示目的或理由
语法详解 → い-adjective + くなる N4
变得…（更贵等）
drop い, add くなる (高い → 高くなる)
値段が高くなっています。
The price is becoming high.
表示状态的变化；与〜ている连用表示正在变化
N4 语法清单 → 〜を楽しみにしている N4
期待着…
noun + を楽しみにしている
この日を楽しみにしている人は多いです。
Many people are looking forward to this day.
表示期待某事的固定说法
N4 语法清单 → 〜からです N5
是因为…
clause (plain) + からです
うなぎの数が減っているからです。
It is because the number of eels is decreasing.
用于说明前面所述事情的原因
语法详解 →