主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July seventh. There's big news about the maglev bullet train. The governor of Shizuoka has finally approved construction in his prefecture, and the whole project can now move forward. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
リニア中央新幹線について、大きなニュースです。
关于磁悬浮中央新干线，有一条重大新闻。
新闻
静岡県の鈴木康友知事は7日、県内での工事の開始を認めると発表しました。
静冈县的铃木康友知事在7日宣布，认可在县内开工。
新闻
リニア中央新幹線は、東京の品川と、愛知県の名古屋を結ぶ、新しい鉄道です。
磁悬浮中央新干线是连接东京品川与爱知县名古屋的新铁路。
新闻
磁石の力で車体を浮かせて走るため、時速はおよそ500キロにもなります。
因为用磁铁的力量让车体浮起来行驶，时速可达约500公里。
新闻
品川から名古屋までを、最短で40分ほどで結ぶ計画です。
计划以最短40分钟左右连接品川和名古屋。
新闻
この路線は、東京や愛知など、9つの都県を通ります。
这条线路将经过东京、爱知等9个都县。
新闻
その中で静岡県だけが、これまで工事を認めていませんでした。
其中只有静冈县，此前一直没有认可施工。
新闻
一番の問題は、静岡県を流れる大井川の水でした。
最大的问题是流经静冈县的大井川的水。
新闻
トンネルを掘る工事で、川の水が減るのではないかと、心配する声があったのです。
有人担心，挖隧道的施工会不会让河水减少。
新闻
大井川の水は、多くの人の生活や、農業に使われています。
大井川的水被许多人的生活和农业所使用。
新闻
JR東海は、地元の10の市や町で住民への説明会を開き、6月22日に終えました。
JR东海在当地10个市町举办了面向居民的说明会，并于6月22日结束。
新闻
鈴木知事は、県とJR東海が「自然環境保全協定」を結ぶことを条件に、工事を認めました。
铃木知事以县与JR东海签订「自然环境保护协定」为条件，认可了施工。
新闻
これで、これまで止まっていた計画が、大きく前に進むことになります。
这样一来，此前停滞的计划将大幅向前推进。
新闻
品川と名古屋の間の開業は、早くても2036年になる見通しです。
品川与名古屋之间的通车，预计最早也要到2036年。
新闻
将来は、名古屋から大阪まで延ばす計画もあります。
将来还计划延伸到从名古屋到大阪。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
静岡県の鈴木康友知事は7日、県内での工事の開始を認めると発表しました。
静冈县的铃木康友知事在7日宣布，认可在县内开工。
主持
On the seventh, the governor of Shizuoka announced he would approve the start of construction in the prefecture.
词汇
知事
主持
It means the governor, the leader of a prefecture.
词汇
認める
主持
It means to approve or accept something.
慢速
リニア中央新幹線は、東京の品川と、愛知県の名古屋を結ぶ、新しい鉄道です。
磁悬浮中央新干线是连接东京品川与爱知县名古屋的新铁路。
主持
The maglev line is a new railway connecting Shinagawa in Tokyo with Nagoya.
词汇
結ぶ
主持
Here it means to connect two places.
慢速
磁石の力で車体を浮かせて走るため、時速はおよそ500キロにもなります。
因为用磁铁的力量让车体浮起来行驶，时速可达约500公里。
主持
Because it floats the train with magnetic force, its speed reaches about five hundred kilometers per hour.
词汇
磁石
主持
It means a magnet.
词汇
浮かせる
主持
It means to make something float or lift up.
慢速
その中で静岡県だけが、これまで工事を認めていませんでした。
其中只有静冈县，此前一直没有认可施工。
主持
Among them, only Shizuoka had not approved the construction until now.
词汇
工事
主持
It means construction work.
慢速
一番の問題は、静岡県を流れる大井川の水でした。
最大的问题是流经静冈县的大井川的水。
主持
The biggest problem was the water of the Oi River, which flows through Shizuoka.
词汇
流れる
主持
It means to flow.
慢速
トンネルを掘る工事で、川の水が減るのではないかと、心配する声があったのです。
有人担心，挖隧道的施工会不会让河水减少。
主持
There were worried voices that digging the tunnel might reduce the river's water.
词汇
掘る
主持
It means to dig.
词汇
減る
主持
It means to decrease or go down.
慢速
大井川の水は、多くの人の生活や、農業に使われています。
大井川的水被许多人的生活和农业所使用。
主持
The river's water is used for many people's daily lives and for farming.
词汇
農業
主持
It means agriculture or farming.
慢速
鈴木知事は、県とJR東海が「自然環境保全協定」を結ぶことを条件に、工事を認めました。
铃木知事以县与JR东海签订「自然环境保护协定」为条件，认可了施工。
主持
The governor approved the work on condition that the prefecture and the railway company sign an agreement to protect the natural environment.
词汇
条件
主持
It means a condition or requirement.
词汇
環境
主持
It means the environment.
慢速
これで、これまで止まっていた計画が、大きく前に進むことになります。
这样一来，此前停滞的计划将大幅向前推进。
主持
With this, the plan that had been stopped will now move forward greatly.
词汇
計画
主持
It means a plan.
词汇
進む
主持
It means to move forward or advance.
慢速
品川と名古屋の間の開業は、早くても2036年になる見通しです。
品川与名古屋之间的通车，预计最早也要到2036年。
主持
The opening between Shinagawa and Nagoya is expected to be 2036 at the earliest.
词汇
開業
主持
It means the opening or start of service.
词汇
見通し
主持
It means an outlook or expectation for the future.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
リニア中央新幹線について、大きなニュースです。
关于磁悬浮中央新干线，有一条重大新闻。
新闻
静岡県の鈴木康友知事は7日、県内での工事の開始を認めると発表しました。
静冈县的铃木康友知事在7日宣布，认可在县内开工。
新闻
リニア中央新幹線は、東京の品川と、愛知県の名古屋を結ぶ、新しい鉄道です。
磁悬浮中央新干线是连接东京品川与爱知县名古屋的新铁路。
新闻
磁石の力で車体を浮かせて走るため、時速はおよそ500キロにもなります。
因为用磁铁的力量让车体浮起来行驶，时速可达约500公里。
新闻
品川から名古屋までを、最短で40分ほどで結ぶ計画です。
计划以最短40分钟左右连接品川和名古屋。
新闻
この路線は、東京や愛知など、9つの都県を通ります。
这条线路将经过东京、爱知等9个都县。
新闻
その中で静岡県だけが、これまで工事を認めていませんでした。
其中只有静冈县，此前一直没有认可施工。
新闻
一番の問題は、静岡県を流れる大井川の水でした。
最大的问题是流经静冈县的大井川的水。
新闻
トンネルを掘る工事で、川の水が減るのではないかと、心配する声があったのです。
有人担心，挖隧道的施工会不会让河水减少。
新闻
大井川の水は、多くの人の生活や、農業に使われています。
大井川的水被许多人的生活和农业所使用。
新闻
JR東海は、地元の10の市や町で住民への説明会を開き、6月22日に終えました。
JR东海在当地10个市町举办了面向居民的说明会，并于6月22日结束。
新闻
鈴木知事は、県とJR東海が「自然環境保全協定」を結ぶことを条件に、工事を認めました。
铃木知事以县与JR东海签订「自然环境保护协定」为条件，认可了施工。
新闻
これで、これまで止まっていた計画が、大きく前に進むことになります。
这样一来，此前停滞的计划将大幅向前推进。
新闻
品川と名古屋の間の開業は、早くても2036年になる見通しです。
品川与名古屋之间的通车，预计最早也要到2036年。
新闻
将来は、名古屋から大阪まで延ばす計画もあります。
将来还计划延伸到从名古屋到大阪。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
今回、県内での工事を認めたのは、どこの県の知事ですか。
主持
It was the governor of Shizuoka Prefecture.
慢速
リニア中央新幹線は、どことどこを結びますか。
主持
It connects Shinagawa in Tokyo with Nagoya in Aichi.
慢速
静岡県で一番の問題になっていたのは、何の水でしたか。
主持
It was the water of the Oi River.
主持
That's all for today. A long-stalled project has taken a big step forward. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜のではないか N3
会不会…；恐怕…吧
verb / い-adj (plain) + のではないか
川の水が減るのではないか。
(People worried that) the river's water might decrease.
表示推测或担心某事可能发生
语法详解 → 〜ことを条件に N3
以…为条件
verb (plain) / noun + の + ことを条件に
協定を結ぶことを条件に、工事を認めました。
He approved the work on condition that they sign the agreement.
表示做某事的前提条件
N3 语法清单 → 〜ことになります N4
（结果）将会…；决定…
verb (plain) + ことになります
計画が前に進むことになります。
The plan will, as a result, move forward.
表示结果或（非自己意志的）决定
语法详解 → 〜ため N4
因为…；由于…
verb / い-adj (plain) + ため
車体を浮かせて走るため、速いです。
Because it runs by floating the train, it is fast.
此处表示原因
语法详解 →