主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July fourth. Japan's big companies just posted their highest summer bonuses on record, topping one million yen on average for the first time ever. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の会社で働く人の多くは、夏と冬に「ボーナス」をもらいます。ボーナスは、毎月の給料とは別に、会社からもらうお金です。
在日本公司工作的人，大多在夏天和冬天会拿到「奖金」。奖金是与每月工资分开、由公司发放的钱。
新闻
7月2日、大きな会社が集まる団体「経団連」が、今年の夏のボーナスについて調べた結果を発表しました。
7月2日，由大企业组成的团体「经团连」公布了对今年夏季奖金的调查结果。
新闻
それによると、大企業の今年の夏のボーナスは、平均で100万8706円でした。
据此，大企业今年的夏季奖金平均为100万8706日元。
新闻
これは、去年より1.88パーセント高い金額です。
这比去年高出1.88%。
新闻
大企業の夏のボーナスが100万円を超えたのは、今回が初めてです。今の方法で比べられる1981年からで、いちばん高い金額になりました。
大企业的夏季奖金超过100万日元，这是首次。这是自可比较的1981年以来的最高金额。
新闻
夏のボーナスが増えたのは、これで5年連続です。
夏季奖金增加，这已是连续第5年。
新闻
今回の集計は、19の業種、112の会社が対象です。
本次统计以19个行业、112家公司为对象。
新闻
工場などの「製造業」は1.63パーセント、それ以外の「非製造業」は4.01パーセント増えました。
工厂等「制造业」增加了1.63%，其他「非制造业」增加了4.01%。
新闻
業種の中でいちばん増えたのは、金属を作る仕事で、18パーセントも高くなりました。
各行业中增幅最大的是金属制造业，竟高出18%。
新闻
反対に、いちばん減ったのは自動車の会社で、去年より9パーセントほど低くなりました。
相反，减少最多的是汽车公司，比去年低了约9%。
新闻
ボーナスが増えた理由は、多くの会社の業績が良かったことです。
奖金增加的原因是很多公司的业绩良好。
新闻
また、今年の春、働く人の毎月の給料を上げる動きが強かったことも、影響しています。
另外，今年春天提高劳动者每月工资的势头强劲，也产生了影响。
新闻
経団連は、「賃金を上げる強い流れが続いている」と話しています。
经团连表示：「上调工资的强劲趋势正在持续。」
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
日本の会社で働く人の多くは、夏と冬に「ボーナス」をもらいます。ボーナスは、毎月の給料とは別に、会社からもらうお金です。
在日本公司工作的人，大多在夏天和冬天会拿到「奖金」。奖金是与每月工资分开、由公司发放的钱。
主持
Most people who work at Japanese companies get a bonus in summer and winter — money from the company, separate from the monthly salary.
词汇
給料
主持
Salary; wages.
慢速
7月2日、大きな会社が集まる団体「経団連」が、今年の夏のボーナスについて調べた結果を発表しました。
7月2日，由大企业组成的团体「经团连」公布了对今年夏季奖金的调查结果。
主持
On July second, Keidanren, a federation of major companies, announced the results of its survey on this year's summer bonuses.
词汇
発表する
主持
To announce; to make public.
慢速
それによると、大企業の今年の夏のボーナスは、平均で100万8706円でした。
据此，大企业今年的夏季奖金平均为100万8706日元。
主持
According to it, big companies' summer bonuses this year averaged about one million eight thousand seven hundred yen.
词汇
平均
主持
Average.
慢速
大企業の夏のボーナスが100万円を超えたのは、今回が初めてです。今の方法で比べられる1981年からで、いちばん高い金額になりました。
大企业的夏季奖金超过100万日元，这是首次。这是自可比较的1981年以来的最高金额。
主持
It's the first time big-company summer bonuses have topped one million yen — the highest since comparable records began in 1981.
词汇
超える
主持
To exceed; to go over.
慢速
夏のボーナスが増えたのは、これで5年連続です。
夏季奖金增加，这已是连续第5年。
主持
This is the fifth year in a row that summer bonuses have risen.
词汇
連続
主持
In a row; consecutive.
慢速
今回の集計は、19の業種、112の会社が対象です。
本次统计以19个行业、112家公司为对象。
主持
This first tally covers 112 companies across nineteen industries.
词汇
業種
主持
Type of industry; line of business.
慢速
工場などの「製造業」は1.63パーセント、それ以外の「非製造業」は4.01パーセント増えました。
工厂等「制造业」增加了1.63%，其他「非制造业」增加了4.01%。
主持
Manufacturing, such as factories, rose 1.63 percent, while non-manufacturing rose 4.01 percent.
词汇
製造業
主持
The manufacturing industry.
慢速
業種の中でいちばん増えたのは、金属を作る仕事で、18パーセントも高くなりました。
各行业中增幅最大的是金属制造业，竟高出18%。
主持
The biggest gain was in metal-making, up as much as eighteen percent.
词汇
金属
主持
Metal.
慢速
ボーナスが増えた理由は、多くの会社の業績が良かったことです。
奖金增加的原因是很多公司的业绩良好。
主持
The reason bonuses rose is that many companies' business results were strong.
词汇
業績
主持
Business results; performance.
慢速
また、今年の春、働く人の毎月の給料を上げる動きが強かったことも、影響しています。
另外，今年春天提高劳动者每月工资的势头强劲，也产生了影响。
主持
Also, strong momentum this spring to raise monthly pay played a part.
词汇
影響
主持
Influence; effect.
慢速
経団連は、「賃金を上げる強い流れが続いている」と話しています。
经团连表示：「上调工资的强劲趋势正在持续。」
主持
Keidanren says the strong trend of raising wages is continuing.
词汇
賃金
主持
Wages; pay.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の会社で働く人の多くは、夏と冬に「ボーナス」をもらいます。ボーナスは、毎月の給料とは別に、会社からもらうお金です。
在日本公司工作的人，大多在夏天和冬天会拿到「奖金」。奖金是与每月工资分开、由公司发放的钱。
新闻
7月2日、大きな会社が集まる団体「経団連」が、今年の夏のボーナスについて調べた結果を発表しました。
7月2日，由大企业组成的团体「经团连」公布了对今年夏季奖金的调查结果。
新闻
それによると、大企業の今年の夏のボーナスは、平均で100万8706円でした。
据此，大企业今年的夏季奖金平均为100万8706日元。
新闻
これは、去年より1.88パーセント高い金額です。
这比去年高出1.88%。
新闻
大企業の夏のボーナスが100万円を超えたのは、今回が初めてです。今の方法で比べられる1981年からで、いちばん高い金額になりました。
大企业的夏季奖金超过100万日元，这是首次。这是自可比较的1981年以来的最高金额。
新闻
夏のボーナスが増えたのは、これで5年連続です。
夏季奖金增加，这已是连续第5年。
新闻
今回の集計は、19の業種、112の会社が対象です。
本次统计以19个行业、112家公司为对象。
新闻
工場などの「製造業」は1.63パーセント、それ以外の「非製造業」は4.01パーセント増えました。
工厂等「制造业」增加了1.63%，其他「非制造业」增加了4.01%。
新闻
業種の中でいちばん増えたのは、金属を作る仕事で、18パーセントも高くなりました。
各行业中增幅最大的是金属制造业，竟高出18%。
新闻
反対に、いちばん減ったのは自動車の会社で、去年より9パーセントほど低くなりました。
相反，减少最多的是汽车公司，比去年低了约9%。
新闻
ボーナスが増えた理由は、多くの会社の業績が良かったことです。
奖金增加的原因是很多公司的业绩良好。
新闻
また、今年の春、働く人の毎月の給料を上げる動きが強かったことも、影響しています。
另外，今年春天提高劳动者每月工资的势头强劲，也产生了影响。
新闻
経団連は、「賃金を上げる強い流れが続いている」と話しています。
经团连表示：「上调工资的强劲趋势正在持续。」
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
大企業の今年の夏のボーナスは、平均でいくらでしたか。
主持
How much was the average summer bonus at big companies this year? Answer: about one million eight thousand seven hundred yen — over one million for the first time.
慢速
夏のボーナスが増えたのは、何年連続ですか。
主持
For how many years in a row have summer bonuses risen? Answer: five years in a row.
慢速
業種の中で、いちばんボーナスが減ったのは、何の会社ですか。
主持
Which industry saw bonuses fall the most? Answer: automakers, down about nine percent.
主持
That's today's Japanese Daily News. A record bonus overall — though, as with automakers, not every industry shared equally. Full transcript and vocabulary are on the site. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によると N4
根据…；据…（所说）
noun + によると
それによると、大企業の夏のボーナスは平均100万8706円でした。
According to it, big companies' summer bonuses averaged 1,008,706 yen.
表示信息的来源，句末常与「そうだ」等传闻表达搭配
语法详解 → 数量＋も N4
多达…；竟有…
number/quantity + も
18パーセントも高くなりました。
It rose by as much as eighteen percent.
在数量词后加「も」，强调数量之多出乎意料
N4 语法清单 → 〜のは〜です N4
…的（人／事物／情况）是…
clause + のは + noun + です
いちばん増えたのは、金属を作る仕事です。
The one that rose the most is metal-making.
用「の」把一个句子变成名词，作为句子强调的主题
N4 语法清单 → 〜と話しています N4
说…；表示…
quotation + と + 話しています
経団連は、「賃金を上げる強い流れが続いている」と話しています。
Keidanren says the strong trend of raising wages is continuing.
「と」标示引用内容，「話しています」用于新闻转述他人的话
N4 语法清单 →