主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July fourth. At a Moomin theme park in Saitama, near Tokyo, a summer water event began yesterday. After a rumble of thunder, a sudden downpour falls from above, and everyone cools off. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
埼玉県の飯能市に、「ムーミンバレーパーク」というテーマパークがあります。北欧のお話「ムーミン」のパークです。
在埼玉县饭能市，有一座名为「姆明谷乐园」的主题公园。它是以北欧故事「姆明」为主题的乐园。
新闻
このパークで、昨日7月3日から、夏のイベント「ムーミン谷でみずあそび」が始まりました。
在这座乐园，从昨天7月3日起，夏季活动「在姆明谷玩水」拉开帷幕。
新闻
このイベントは、7月3日から9月6日まで、続きます。
这个活动从7月3日持续到9月6日。
新闻
パークの中の宮沢湖には、大きなテラスがあります。広さは、16メートル×20メートルです。
乐园内的宫泽湖上有一个大露台，面积为16米×20米。
新闻
テラスには、ムーミンの仲間の「ニョロニョロ」が、たくさん飾られています。
露台上装饰着许多姆明的伙伴「聂柔聂柔（Hattifatteners）」。
新闻
かみなりのような音のあとで、上からたくさんの水が、急に降ってきます。
在类似打雷的声音之后，大量的水会突然从上方倾泻而下。
新闻
これは、夏の夕立のようで、子どもも大人も、水を浴びて、涼しく遊べます。
这就像夏天的傍晚阵雨，无论大人小孩都能淋着水、凉爽地玩耍。
新闻
ほかにも、雪と水が一緒に降る、新しいショーもあります。1日に3回、行われます。
此外还有雪和水一起落下的新演出，每天举行3次。
新闻
パークの人は、「暑い夏を、楽しく涼しく過ごしてほしい」と話しています。
乐园的工作人员表示：「希望大家能开心又凉爽地度过炎热的夏天。」
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
埼玉県の飯能市に、「ムーミンバレーパーク」というテーマパークがあります。北欧のお話「ムーミン」のパークです。
在埼玉县饭能市，有一座名为「姆明谷乐园」的主题公园。它是以北欧故事「姆明」为主题的乐园。
主持
In the city of Hanno, Saitama, there is a theme park called Moominvalley Park. It's based on the Nordic story of the Moomins.
词汇
北欧
主持
Northern Europe; the Nordic region.
慢速
このパークで、昨日7月3日から、夏のイベント「ムーミン谷でみずあそび」が始まりました。
在这座乐园，从昨天7月3日起，夏季活动「在姆明谷玩水」拉开帷幕。
主持
At this park, a summer event called Water Play in Moomin Valley began yesterday, July third.
词汇
夏
主持
Summer.
慢速
このイベントは、7月3日から9月6日まで、続きます。
这个活动从7月3日持续到9月6日。
主持
The event runs from July third all the way to September sixth.
词汇
続く
主持
To continue, to go on.
慢速
パークの中の宮沢湖には、大きなテラスがあります。広さは、16メートル×20メートルです。
乐园内的宫泽湖上有一个大露台，面积为16米×20米。
主持
On Lake Miyazawa inside the park there's a big terrace, sixteen meters by twenty meters.
词汇
広さ
主持
Size, or area — how wide something is.
慢速
テラスには、ムーミンの仲間の「ニョロニョロ」が、たくさん飾られています。
露台上装饰着许多姆明的伙伴「聂柔聂柔（Hattifatteners）」。
主持
The terrace is decorated with lots of one of the Moomins' friends.
词汇
仲間
主持
A friend, a companion, a member of the group.
慢速
かみなりのような音のあとで、上からたくさんの水が、急に降ってきます。
在类似打雷的声音之后，大量的水会突然从上方倾泻而下。
主持
After a sound like thunder, a lot of water suddenly comes pouring down from above.
词汇
かみなり
主持
Thunder.
慢速
これは、夏の夕立のようで、子どもも大人も、水を浴びて、涼しく遊べます。
这就像夏天的傍晚阵雨，无论大人小孩都能淋着水、凉爽地玩耍。
主持
It's like a summer evening shower, and children and adults alike get soaked and play in the cool.
词汇
涼しい
主持
Cool, pleasantly cool.
慢速
ほかにも、雪と水が一緒に降る、新しいショーもあります。1日に3回、行われます。
此外还有雪和水一起落下的新演出，每天举行3次。
主持
There's also a new show where snow and water fall together, held three times a day.
词汇
雪
主持
Snow.
慢速
パークの人は、「暑い夏を、楽しく涼しく過ごしてほしい」と話しています。
乐园的工作人员表示：「希望大家能开心又凉爽地度过炎热的夏天。」
主持
A park representative says they want people to spend the hot summer happily and cool.
词汇
過ごす
主持
To spend, to pass time.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
埼玉県の飯能市に、「ムーミンバレーパーク」というテーマパークがあります。北欧のお話「ムーミン」のパークです。
在埼玉县饭能市，有一座名为「姆明谷乐园」的主题公园。它是以北欧故事「姆明」为主题的乐园。
新闻
このパークで、昨日7月3日から、夏のイベント「ムーミン谷でみずあそび」が始まりました。
在这座乐园，从昨天7月3日起，夏季活动「在姆明谷玩水」拉开帷幕。
新闻
このイベントは、7月3日から9月6日まで、続きます。
这个活动从7月3日持续到9月6日。
新闻
パークの中の宮沢湖には、大きなテラスがあります。広さは、16メートル×20メートルです。
乐园内的宫泽湖上有一个大露台，面积为16米×20米。
新闻
テラスには、ムーミンの仲間の「ニョロニョロ」が、たくさん飾られています。
露台上装饰着许多姆明的伙伴「聂柔聂柔（Hattifatteners）」。
新闻
かみなりのような音のあとで、上からたくさんの水が、急に降ってきます。
在类似打雷的声音之后，大量的水会突然从上方倾泻而下。
新闻
これは、夏の夕立のようで、子どもも大人も、水を浴びて、涼しく遊べます。
这就像夏天的傍晚阵雨，无论大人小孩都能淋着水、凉爽地玩耍。
新闻
ほかにも、雪と水が一緒に降る、新しいショーもあります。1日に3回、行われます。
此外还有雪和水一起落下的新演出，每天举行3次。
新闻
パークの人は、「暑い夏を、楽しく涼しく過ごしてほしい」と話しています。
乐园的工作人员表示：「希望大家能开心又凉爽地度过炎热的夏天。」
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
夏のイベントは、どこのパークで始まりましたか。
主持
At which park did the summer event begin? Answer: Moominvalley Park, in Hanno, Saitama.
慢速
イベントは、いつまで続きますか。
主持
How long does the event run? Answer: until September sixth.
慢速
テラスでは、何のような音のあとで、水が降ってきますか。
主持
After what kind of sound does the water fall on the terrace? Answer: a sound like thunder.
主持
That's today's Japanese Daily News. If you visit, bring a change of clothes — you will get wet. Full transcript and vocabulary are on the site. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という N5
叫做…；名为…
noun + という + noun
「ムーミンバレーパーク」というテーマパークがあります。
There is a theme park called Moominvalley Park.
用来引出对方可能还不知道的事物的名称
语法详解 → 〜から〜まで N5
从…到…
noun + から + noun + まで
7月3日から9月6日まで、続きます。
It continues from July third to September sixth.
表示时间或地点的范围，从起点到终点
语法详解 → 〜のような／〜のようだ N4
像…一样
noun + のような + noun; noun + のようだ
かみなりのような音のあとで、水が降ってきます。
After a sound like thunder, water comes pouring down.
把某物比作与它相似的另一物，「のような」后接名词
语法详解 → 〜てほしい N4
希望（对方）…
verb (て form) + ほしい
暑い夏を、楽しく涼しく過ごしてほしい。
They want people to spend the hot summer happily and cool.
表示希望别人做某事，对象常用「に」标示
语法详解 →