主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July third. The city of Fujisawa, near Tokyo, has started lending out life jackets with built-in GPS trackers at its beaches this summer. For a public beach in Japan, it's a first. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
神奈川県藤沢市は、この夏、市内の海水浴場で、GPS発信機が付いたライフジャケットの無料貸出を始めました。
神奈川县藤泽市今年夏天在市内的海水浴场，开始免费出借带有GPS发射器的救生衣。
新闻
海水浴場で、一般の利用者にGPS付きのライフジャケットを無料で貸すのは、全国で初めてです。
在海水浴场向普通游客免费出借带GPS的救生衣，这在全国还是第一次。
新闻
貸出を行うのは、片瀬東浜、片瀬西浜・鵠沼、辻堂の、3つの海水浴場です。
提供出借的是片濑东浜、片濑西浜·鹄沼、辻堂这三个海水浴场。
新闻
このサービスは「ココヘリマリン」と呼ばれ、福岡市の会社が提供しています。
这项服务名为「Cocoheli Marine」，由福冈市的公司提供。
新闻
ライフジャケットには、大きさが5センチほどの、小さなGPS発信機が付いています。
救生衣上装有一个大约5厘米大小的小型GPS发射器。
新闻
泳いでいる人が沖に流されても、家族はスマートフォンで、今いる場所を確認できます。
即使游泳的人被冲到离岸的海面，家人也能用智能手机确认其当前位置。
新闻
緊急のときは、ヘリコプターやドローンに付けた専用の受信機で、素早く場所を見つけられます。
紧急时，可用装在直升机或无人机上的专用接收器迅速找到位置。
新闻
ライフジャケットは、子どもやお年寄りに優先して貸し出されます。
救生衣会优先出借给儿童和老年人。
新闻
3つの海水浴場に、合わせて50着が用意されています。
三个海水浴场共准备了50件。
新闻
藤沢市の海水浴場には、去年の夏、約178万人が訪れました。
去年夏天，约178万人到访了藤泽市的海水浴场。
新闻
これは、コロナの前の2019年よりも多い人数です。
这比新冠疫情前的2019年人数还要多。
新闻
市は防犯カメラも増やし、横浜の海上保安部と協力する約束も結びました。
市里还增加了监控摄像头，并与横滨的海上保安部签订了合作约定。
新闻
藤沢市は、これからも「日本一安全なビーチ」を目指したいと話しています。
藤泽市表示，今后也想以「日本第一安全的海滩」为目标。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
神奈川県藤沢市は、この夏、市内の海水浴場で、GPS発信機が付いたライフジャケットの無料貸出を始めました。
神奈川县藤泽市今年夏天在市内的海水浴场，开始免费出借带有GPS发射器的救生衣。
主持
This summer, the city of Fujisawa in Kanagawa has begun lending life jackets fitted with GPS trackers at its beaches.
词汇
海水浴場
主持
A beach for swimming; a bathing beach.
慢速
海水浴場で、一般の利用者にGPS付きのライフジャケットを無料で貸すのは、全国で初めてです。
在海水浴场向普通游客免费出借带GPS的救生衣，这在全国还是第一次。
主持
Lending GPS life jackets free to ordinary beachgoers is a first anywhere in the country.
词汇
全国
主持
The whole country; nationwide.
慢速
このサービスは「ココヘリマリン」と呼ばれ、福岡市の会社が提供しています。
这项服务名为「Cocoheli Marine」，由福冈市的公司提供。
主持
The service is called Cocoheli Marine, and a company in Fukuoka provides it.
词汇
提供する
主持
To provide, to offer a service.
慢速
ライフジャケットには、大きさが5センチほどの、小さなGPS発信機が付いています。
救生衣上装有一个大约5厘米大小的小型GPS发射器。
主持
Each life jacket has a small GPS transmitter, about five centimeters across.
词汇
発信機
主持
A transmitter; a beacon that sends out a signal.
慢速
泳いでいる人が沖に流されても、家族はスマートフォンで、今いる場所を確認できます。
即使游泳的人被冲到离岸的海面，家人也能用智能手机确认其当前位置。
主持
Even if a swimmer is swept out to sea, family can check where they are on a smartphone.
词汇
流される
主持
To be swept away, to be carried off by the water.
慢速
緊急のときは、ヘリコプターやドローンに付けた専用の受信機で、素早く場所を見つけられます。
紧急时，可用装在直升机或无人机上的专用接收器迅速找到位置。
主持
In an emergency, a receiver on a helicopter or drone can locate the person quickly.
词汇
緊急
主持
An emergency; an urgent situation.
慢速
ライフジャケットは、子どもやお年寄りに優先して貸し出されます。
救生衣会优先出借给儿童和老年人。
主持
The jackets are lent out with priority to children and older people.
词汇
優先する
主持
To give priority to, to put first.
慢速
藤沢市の海水浴場には、去年の夏、約178万人が訪れました。
去年夏天，约178万人到访了藤泽市的海水浴场。
主持
Last summer, about 1.78 million people visited Fujisawa's beaches.
词汇
訪れる
主持
To visit a place.
慢速
市は防犯カメラも増やし、横浜の海上保安部と協力する約束も結びました。
市里还增加了监控摄像头，并与横滨的海上保安部签订了合作约定。
主持
The city also added security cameras and signed a cooperation agreement with the coast guard in Yokohama.
词汇
防犯カメラ
主持
A security camera; a crime-prevention camera.
慢速
藤沢市は、これからも「日本一安全なビーチ」を目指したいと話しています。
藤泽市表示，今后也想以「日本第一安全的海滩」为目标。
主持
Fujisawa says it wants to keep aiming to be the safest beach in Japan.
词汇
目指す
主持
To aim for, to work toward a goal.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
神奈川県藤沢市は、この夏、市内の海水浴場で、GPS発信機が付いたライフジャケットの無料貸出を始めました。
神奈川县藤泽市今年夏天在市内的海水浴场，开始免费出借带有GPS发射器的救生衣。
新闻
海水浴場で、一般の利用者にGPS付きのライフジャケットを無料で貸すのは、全国で初めてです。
在海水浴场向普通游客免费出借带GPS的救生衣，这在全国还是第一次。
新闻
貸出を行うのは、片瀬東浜、片瀬西浜・鵠沼、辻堂の、3つの海水浴場です。
提供出借的是片濑东浜、片濑西浜·鹄沼、辻堂这三个海水浴场。
新闻
このサービスは「ココヘリマリン」と呼ばれ、福岡市の会社が提供しています。
这项服务名为「Cocoheli Marine」，由福冈市的公司提供。
新闻
ライフジャケットには、大きさが5センチほどの、小さなGPS発信機が付いています。
救生衣上装有一个大约5厘米大小的小型GPS发射器。
新闻
泳いでいる人が沖に流されても、家族はスマートフォンで、今いる場所を確認できます。
即使游泳的人被冲到离岸的海面，家人也能用智能手机确认其当前位置。
新闻
緊急のときは、ヘリコプターやドローンに付けた専用の受信機で、素早く場所を見つけられます。
紧急时，可用装在直升机或无人机上的专用接收器迅速找到位置。
新闻
ライフジャケットは、子どもやお年寄りに優先して貸し出されます。
救生衣会优先出借给儿童和老年人。
新闻
3つの海水浴場に、合わせて50着が用意されています。
三个海水浴场共准备了50件。
新闻
藤沢市の海水浴場には、去年の夏、約178万人が訪れました。
去年夏天，约178万人到访了藤泽市的海水浴场。
新闻
これは、コロナの前の2019年よりも多い人数です。
这比新冠疫情前的2019年人数还要多。
新闻
市は防犯カメラも増やし、横浜の海上保安部と協力する約束も結びました。
市里还增加了监控摄像头，并与横滨的海上保安部签订了合作约定。
新闻
藤沢市は、これからも「日本一安全なビーチ」を目指したいと話しています。
藤泽市表示，今后也想以「日本第一安全的海滩」为目标。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
藤沢市は、この夏、海水浴場で何の無料貸出を始めましたか。
主持
What did Fujisawa start lending for free at its beaches this summer? Answer: life jackets with a built-in GPS transmitter.
慢速
海水浴場で、GPS付きのライフジャケットを一般の人に無料で貸すのは、全国で何番目ですか。
主持
For a public beach, where does this rank in the country? Answer: it's the very first in Japan.
慢速
藤沢市の海水浴場には、去年の夏、何人が訪れましたか。
主持
How many people visited Fujisawa's beaches last summer? Answer: about 1.78 million.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript and vocabulary are on the site. Stay safe in the water, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜のは〜だ N4
…的（这件事）是…
verb (plain form) + のは + noun + だ／です
GPS付きのライフジャケットを無料で貸すのは、全国で初めてです。
Lending GPS life jackets for free is a first in the country.
「の」把动词小句名词化，作主题，用来强调并评论某个动作
N4 语法清单 → 〜ほど N4
大约…；…左右
number/quantity + ほど
大きさが5センチほどの、小さなGPS発信機。
A small GPS transmitter about five centimeters in size.
接在数量后表示「大约」，与「くらい」相近，此处使度量更含糊
语法详解 → 〜ても N4
即使…也…
verb (て form) + も
沖に流されても、家族は場所を確認できます。
Even if swept out to sea, family can still check the location.
表示无论前项条件如何，后项结果都成立，主句不受影响
语法详解 → 〜を目指す N3
以…为目标
noun + を目指す
「日本一安全なビーチ」を目指したいと話しています。
They say they want to aim to be the safest beach in Japan.
以目标为宾语，常与「〜たい」连用，表达志向或期望
N3 语法清单 →