主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July third. In Hiratsuka, a city in Kanagawa near Tokyo, one of Japan's biggest star festivals opens today, with about a hundred giant paper decorations lining the streets. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今日、7月3日から、神奈川県の平塚市で、「湘南ひらつか七夕まつり」が始まります。
今天,也就是7月3日起,在神奈川县平塚市,「湘南平塚七夕祭」拉开帷幕。
新闻
この七夕まつりは、日本で一番大きい七夕まつりの一つです。
这个七夕祭是日本最大的七夕祭之一。
新闻
駅の近くの商店街に、大きくてきれいな七夕の飾りが、100本ぐらい並びます。
在车站附近的商店街,会排列约100件又大又漂亮的七夕装饰。
新闻
飾りには、色とりどりの紙や、人気のキャラクターが使われています。
装饰上用了五颜六色的纸和受欢迎的卡通角色。
新闻
お祭りは、7月3日から5日までの、3日間開かれます。
祭典从7月3日到5日,为期三天举行。
新闻
道には、食べ物のお店もたくさん出て、とてもにぎやかです。
街道上还会摆出许多小吃摊,非常热闹。
新闻
このお祭りは、1951年に始まりました。仙台の七夕まつりを見て、始めたそうです。
这个祭典始于1951年。据说是看到仙台的七夕祭后开始举办的。
新闻
去年のお祭りには、3日間で115万人が来ました。
去年的祭典三天内有115万人到场。
新闻
今年の夏はとても暑いので、お祭りではミストファンを使って、暑さ対策をします。
今年夏天非常热,所以祭典上会使用喷雾风扇等来应对高温。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
今日、7月3日から、神奈川県の平塚市で、「湘南ひらつか七夕まつり」が始まります。
今天,也就是7月3日起,在神奈川县平塚市,「湘南平塚七夕祭」拉开帷幕。
主持
Starting today, July third, the Shonan Hiratsuka Star Festival begins in the city of Hiratsuka, Kanagawa.
词汇
七夕
主持
The star festival, held in early July.
慢速
この七夕まつりは、日本で一番大きい七夕まつりの一つです。
这个七夕祭是日本最大的七夕祭之一。
主持
This is one of the biggest star festivals in Japan.
词汇
一番
主持
Most, or number one; the very top.
慢速
駅の近くの商店街に、大きくてきれいな七夕の飾りが、100本ぐらい並びます。
在车站附近的商店街,会排列约100件又大又漂亮的七夕装饰。
主持
On the shopping street near the station, about a hundred big, beautiful decorations are lined up.
词汇
飾り
主持
A decoration, an ornament.
慢速
飾りには、色とりどりの紙や、人気のキャラクターが使われています。
装饰上用了五颜六色的纸和受欢迎的卡通角色。
主持
The decorations use colorful paper and popular characters.
词汇
人気
主持
Popularity; being popular, well-liked.
慢速
お祭りは、7月3日から5日までの、3日間開かれます。
祭典从7月3日到5日,为期三天举行。
主持
The festival is held for three days, from July third to the fifth.
词汇
開く
主持
To hold an event; also, to open.
慢速
道には、食べ物のお店もたくさん出て、とてもにぎやかです。
街道上还会摆出许多小吃摊,非常热闹。
主持
Along the streets, many food stalls open too, and it gets very lively.
词汇
にぎやか
主持
Lively, bustling, full of energy.
慢速
このお祭りは、1951年に始まりました。仙台の七夕まつりを見て、始めたそうです。
这个祭典始于1951年。据说是看到仙台的七夕祭后开始举办的。
主持
This festival began in 1951. They say it started after people saw the star festival in Sendai.
词汇
始まる
主持
To begin, to start.
慢速
去年のお祭りには、3日間で115万人が来ました。
去年的祭典三天内有115万人到场。
主持
Last year's festival drew 1.15 million people over three days.
词汇
去年
主持
Last year.
慢速
今年の夏はとても暑いので、お祭りではミストファンを使って、暑さ対策をします。
今年夏天非常热,所以祭典上会使用喷雾风扇等来应对高温。
主持
This summer is very hot, so the festival uses mist fans and other measures against the heat.
词汇
暑い
主持
Hot, said of the weather.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今日、7月3日から、神奈川県の平塚市で、「湘南ひらつか七夕まつり」が始まります。
今天,也就是7月3日起,在神奈川县平塚市,「湘南平塚七夕祭」拉开帷幕。
新闻
この七夕まつりは、日本で一番大きい七夕まつりの一つです。
这个七夕祭是日本最大的七夕祭之一。
新闻
駅の近くの商店街に、大きくてきれいな七夕の飾りが、100本ぐらい並びます。
在车站附近的商店街,会排列约100件又大又漂亮的七夕装饰。
新闻
飾りには、色とりどりの紙や、人気のキャラクターが使われています。
装饰上用了五颜六色的纸和受欢迎的卡通角色。
新闻
お祭りは、7月3日から5日までの、3日間開かれます。
祭典从7月3日到5日,为期三天举行。
新闻
道には、食べ物のお店もたくさん出て、とてもにぎやかです。
街道上还会摆出许多小吃摊,非常热闹。
新闻
このお祭りは、1951年に始まりました。仙台の七夕まつりを見て、始めたそうです。
这个祭典始于1951年。据说是看到仙台的七夕祭后开始举办的。
新闻
去年のお祭りには、3日間で115万人が来ました。
去年的祭典三天内有115万人到场。
新闻
今年の夏はとても暑いので、お祭りではミストファンを使って、暑さ対策をします。
今年夏天非常热,所以祭典上会使用喷雾风扇等来应对高温。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
湘南ひらつか七夕まつりは、いつから始まりますか。
主持
When does the Shonan Hiratsuka Star Festival begin? Answer: today, July third.
慢速
この七夕まつりは、何年に始まりましたか。
主持
What year did this festival begin? Answer: in 1951.
慢速
去年のお祭りには、何人が来ましたか。
主持
How many people came to last year's festival? Answer: 1.15 million over three days.
主持
That's today's Japanese Daily News. If you're near Hiratsuka this weekend, look up at the streets full of color. Full transcript and vocabulary are on the site. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜の一つ N5
…之一
noun + の + 一つ
日本で一番大きい七夕まつりの一つです。
It is one of the biggest star festivals in Japan.
表示某物属于某一类中的一个,常与「一番」「有数の」搭配,强调名列前茅
N5 语法清单 → 〜ので N5
因为…
plain form (na-adj/noun + な) + ので
今年の夏はとても暑いので、暑さ対策をします。
Because this summer is very hot, they take measures against the heat.
表示原因,比「から」更委婉、客观,常用于说明情况
语法详解 → 〜そうだ (伝聞) N4
听说…
plain form + そうだ/そうです
仙台の七夕まつりを見て、始めたそうです。
They say it started after people saw the Sendai star festival.
表示转述从别处听来的信息,前接简体形,即「传闻」用法
语法详解 → 〜てほしい N4
希望(对方)…
verb (て form) + ほしい
多くの人に夏の七夕を楽しんでほしい。
They want many people to enjoy the summer star festival.
表示希望别人做某事,对象常用「に」标示
语法详解 →