主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July fifth. At an aquarium in Tokyo, two baby penguins born this spring are about to swim in front of visitors for the very first time. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京スカイツリーの近くにある「すみだ水族館」で、かわいいニュースがあります。
在东京晴空塔附近的「墨田水族馆」，有一则可爱的新闻。
新闻
今年の4月、この水族館で、マゼランペンギンの赤ちゃんが2羽、生まれました。名前は「じんべえ」と「きび」です。
今年4月，这家水族馆里出生了两只麦哲伦企鹅宝宝。名字叫「じんべえ」和「きび」。
新闻
ペンギンの赤ちゃんは、生まれてすぐには泳ぐことができません。最初は水に入らないで、よちよちと歩く練習をします。
企鹅宝宝出生后并不能马上游泳。一开始不下水，而是摇摇晃晃地练习走路。
新闻
2羽は少しずつ体が大きくなって、今、いよいよ水の中で泳ぐ練習を始めました。プールで泳ぐことは、大人になるための大切な一歩です。
两只小企鹅一点点长大，如今终于开始在水里练习游泳了。在泳池里游泳，是它们长大成年的重要一步。
新闻
水族館は、お客さんの前で初めてプールで泳ぐことを「プールデビュー」と呼んでいます。
水族馆把在游客面前第一次在泳池里游泳，称为「泳池首秀（プールデビュー）」。
新闻
「じんべえ」のプールデビューは7月5日、「きび」は7月11日です。時間は、午後2時からの30分ぐらいです。
「じんべえ」的泳池首秀在7月5日，「きび」在7月11日。时间是下午2点开始，约30分钟。
新闻
デビューの前には、朝早く、赤ちゃんが泳ぐ練習を見られる特別なイベントもあります。見られる人の数は決まっています。
首秀之前，还有可以在清晨观看宝宝游泳练习的特别活动。能观看的人数是有限定的。
新闻
水族館の中の店では、赤ちゃんの写真が付いたグッズやケーキも売っています。
水族馆里的商店还卖着印有宝宝照片的周边商品和蛋糕。
新闻
5月に生まれた「だんご」と「とうふ」という赤ちゃんも、これから順番にプールデビューする予定です。
5月出生的、名叫「だんご」和「とうふ」的宝宝，接下来也预定依次进行泳池首秀。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
東京スカイツリーの近くにある「すみだ水族館」で、かわいいニュースがあります。
在东京晴空塔附近的「墨田水族馆」，有一则可爱的新闻。
主持
At the Sumida Aquarium, near the Tokyo Skytree, there's some adorable news.
词汇
水族館
主持
Aquarium.
慢速
今年の4月、この水族館で、マゼランペンギンの赤ちゃんが2羽、生まれました。名前は「じんべえ」と「きび」です。
今年4月，这家水族馆里出生了两只麦哲伦企鹅宝宝。名字叫「じんべえ」和「きび」。
主持
This April, two baby Magellanic penguins were born here at the aquarium, and each was given a cute name.
词汇
生まれる
主持
To be born.
慢速
ペンギンの赤ちゃんは、生まれてすぐには泳ぐことができません。最初は水に入らないで、よちよちと歩く練習をします。
企鹅宝宝出生后并不能马上游泳。一开始不下水，而是摇摇晃晃地练习走路。
主持
Baby penguins can't swim right after they're born. At first they stay out of the water and practice waddling on land.
词汇
泳ぐ
主持
To swim.
慢速
2羽は少しずつ体が大きくなって、今、いよいよ水の中で泳ぐ練習を始めました。プールで泳ぐことは、大人になるための大切な一歩です。
两只小企鹅一点点长大，如今终于开始在水里练习游泳了。在泳池里游泳，是它们长大成年的重要一步。
主持
Little by little the two have grown, and now they've finally started practicing in the water — a big step toward becoming adults.
词汇
一歩
主持
One step.
慢速
水族館は、お客さんの前で初めてプールで泳ぐことを「プールデビュー」と呼んでいます。
水族馆把在游客面前第一次在泳池里游泳，称为「泳池首秀（プールデビュー）」。
主持
The aquarium calls a chick's first swim in the pool in front of guests its "pool debut."
词汇
初めて
主持
For the first time.
慢速
「じんべえ」のプールデビューは7月5日、「きび」は7月11日です。時間は、午後2時からの30分ぐらいです。
「じんべえ」的泳池首秀在7月5日，「きび」在7月11日。时间是下午2点开始，约30分钟。
主持
One chick's pool debut is July fifth, the other's is July eleventh, starting at two in the afternoon for about thirty minutes.
词汇
午後
主持
Afternoon; p.m.
慢速
デビューの前には、朝早く、赤ちゃんが泳ぐ練習を見られる特別なイベントもあります。見られる人の数は決まっています。
首秀之前，还有可以在清晨观看宝宝游泳练习的特别活动。能观看的人数是有限定的。
主持
Before the debut, there are also special early-morning events where you can watch the babies practice swimming. The number of visitors is limited.
词汇
特別
主持
Special.
慢速
水族館の中の店では、赤ちゃんの写真が付いたグッズやケーキも売っています。
水族馆里的商店还卖着印有宝宝照片的周边商品和蛋糕。
主持
The shops inside the aquarium sell goods and cakes featuring photos of the baby penguins.
词汇
写真
主持
Photograph.
慢速
5月に生まれた「だんご」と「とうふ」という赤ちゃんも、これから順番にプールデビューする予定です。
5月出生的、名叫「だんご」和「とうふ」的宝宝，接下来也预定依次进行泳池首秀。
主持
Two more babies, born in May, are also set to make their pool debuts in turn.
词汇
順番
主持
Order; turn.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京スカイツリーの近くにある「すみだ水族館」で、かわいいニュースがあります。
在东京晴空塔附近的「墨田水族馆」，有一则可爱的新闻。
新闻
今年の4月、この水族館で、マゼランペンギンの赤ちゃんが2羽、生まれました。名前は「じんべえ」と「きび」です。
今年4月，这家水族馆里出生了两只麦哲伦企鹅宝宝。名字叫「じんべえ」和「きび」。
新闻
ペンギンの赤ちゃんは、生まれてすぐには泳ぐことができません。最初は水に入らないで、よちよちと歩く練習をします。
企鹅宝宝出生后并不能马上游泳。一开始不下水，而是摇摇晃晃地练习走路。
新闻
2羽は少しずつ体が大きくなって、今、いよいよ水の中で泳ぐ練習を始めました。プールで泳ぐことは、大人になるための大切な一歩です。
两只小企鹅一点点长大，如今终于开始在水里练习游泳了。在泳池里游泳，是它们长大成年的重要一步。
新闻
水族館は、お客さんの前で初めてプールで泳ぐことを「プールデビュー」と呼んでいます。
水族馆把在游客面前第一次在泳池里游泳，称为「泳池首秀（プールデビュー）」。
新闻
「じんべえ」のプールデビューは7月5日、「きび」は7月11日です。時間は、午後2時からの30分ぐらいです。
「じんべえ」的泳池首秀在7月5日，「きび」在7月11日。时间是下午2点开始，约30分钟。
新闻
デビューの前には、朝早く、赤ちゃんが泳ぐ練習を見られる特別なイベントもあります。見られる人の数は決まっています。
首秀之前，还有可以在清晨观看宝宝游泳练习的特别活动。能观看的人数是有限定的。
新闻
水族館の中の店では、赤ちゃんの写真が付いたグッズやケーキも売っています。
水族馆里的商店还卖着印有宝宝照片的周边商品和蛋糕。
新闻
5月に生まれた「だんご」と「とうふ」という赤ちゃんも、これから順番にプールデビューする予定です。
5月出生的、名叫「だんご」和「とうふ」的宝宝，接下来也预定依次进行泳池首秀。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
すみだ水族館で、ペンギンの赤ちゃんが生まれたのは何月ですか。
主持
In what month were the baby penguins born at the Sumida Aquarium? Answer: this April.
慢速
お客さんの前で初めてプールで泳ぐことを、何と呼んでいますか。
主持
What does the aquarium call a chick's first swim in the pool in front of guests? Answer: its "pool debut."
慢速
5月に生まれた赤ちゃんは、これからどうする予定ですか。
主持
What are the babies born in May set to do next? Answer: make their own pool debuts, one after another.
主持
That's today's Japanese Daily News. From wobbly first steps on land to a first swim — a sweet reminder that everyone starts as a beginner. Full transcript and vocabulary are on the site. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができる／できない N5
能／不能…；会／不会…
verb (dictionary form) + ことができる／できない
生まれてすぐには泳ぐことができません。
They can't swim right after they're born.
用「動詞辞書形＋ことができる」表示能力或可能，语气比可能形更书面
语法详解 → 〜ための N4
为了…（的）
verb (dictionary form) / noun + の + ための + noun
大人になるための大切な一歩です。
It's an important step toward becoming an adult.
「ための＋名詞」修饰后面的名词，表示目的
语法详解 → 〜と呼んでいます N4
把…称为…；叫做…
noun + を + name + と + 呼ぶ
お客さんの前で初めて泳ぐことを「プールデビュー」と呼んでいます。
They call a chick's first swim in front of guests its "pool debut."
「と」标示所取的名称，「呼んでいます」表示称呼、叫做
N4 语法清单 → 〜予定です N4
预定…；打算…
verb (dictionary form) / noun + の + 予定です
これから順番にプールデビューする予定です。
They are scheduled to make their pool debuts in turn from now on.
表示已安排好的、预定的将来计划，比表个人意图的「つもり」更客观确定
语法详解 →