主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July first. A big new exhibition about Antarctica opens in Tokyo today, celebrating seventy years of Japanese research at the South Pole. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の日本科学未来館で、今日、7月1日から特別展「大南極展」が始まります。
在东京的日本科学未来馆，今天、7月1日起特别展「大南极展」开始举办。
新闻
この特別展は、日本が南極の観測を始めてから70年になるのを記念して開かれます。
这个特别展是为纪念日本开始南极观测70周年而举办的。
新闻
会場では、南極の本物の氷を触ることができます。
在会场可以触摸南极的真冰。
新闻
この氷は、何千年も前に雪として降ったものです。
这些冰是几千年前作为雪降下来的。
新闻
地下2499メートルから取り出した氷には、34万年前の空気が入っています。
从地下2499米取出的冰里，含有34万年前的空气。
新闻
南極で見つかった隕石も展示されます。月や火星から来たと考えられる珍しい隕石もあります。
在南极发现的陨石也将展出。还有一些被认为来自月球和火星的珍贵陨石。
新闻
ブリザードと呼ばれる強い風と雪を、体験できるコーナーもあります。
还有可以体验被称为暴风雪的强风和雪的区域。
新闻
ペンギンの観測や、美しいオーロラについての展示もあります。
还有关于企鹅观测和美丽极光的展示。
新闻
特別展は9月27日まで開かれます。夏休みの自由研究にもぴったりだと、話題になっています。
特别展将举办到9月27日。据说很适合暑假的自由研究，成为热门话题。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
東京の日本科学未来館で、今日、7月1日から特別展「大南極展」が始まります。
在东京的日本科学未来馆，今天、7月1日起特别展「大南极展」开始举办。
主持
The Miraikan science museum in Tokyo opens a special exhibition called "The Great Antarctic Exhibition" today, July first.
词汇
始まる
主持
To begin, to start.
慢速
この特別展は、日本が南極の観測を始めてから70年になるのを記念して開かれます。
这个特别展是为纪念日本开始南极观测70周年而举办的。
主持
The exhibition marks seventy years since Japan began observing Antarctica.
词汇
記念する
主持
To commemorate, to mark an occasion.
慢速
会場では、南極の本物の氷を触ることができます。
在会场可以触摸南极的真冰。
主持
At the venue, you can touch real ice from Antarctica.
词汇
触る
主持
To touch.
慢速
この氷は、何千年も前に雪として降ったものです。
这些冰是几千年前作为雪降下来的。
主持
This ice fell as snow many thousands of years ago.
词汇
降る
主持
To fall, used for snow or rain.
慢速
地下2499メートルから取り出した氷には、34万年前の空気が入っています。
从地下2499米取出的冰里，含有34万年前的空气。
主持
Ice taken from 2,499 meters underground holds air from 340,000 years ago.
词汇
空気
主持
Air.
慢速
南極で見つかった隕石も展示されます。月や火星から来たと考えられる珍しい隕石もあります。
在南极发现的陨石也将展出。还有一些被认为来自月球和火星的珍贵陨石。
主持
Meteorites found in Antarctica are also on display, including rare ones thought to have come from the moon or Mars.
词汇
隕石
主持
A meteorite.
慢速
ブリザードと呼ばれる強い風と雪を、体験できるコーナーもあります。
还有可以体验被称为暴风雪的强风和雪的区域。
主持
There is also a corner where you can experience a blizzard, with strong wind and snow.
词汇
体験する
主持
To experience something firsthand.
慢速
ペンギンの観測や、美しいオーロラについての展示もあります。
还有关于企鹅观测和美丽极光的展示。
主持
There are displays about penguin observation and the beautiful auroras too.
词汇
展示
主持
A display, an exhibit.
慢速
特別展は9月27日まで開かれます。夏休みの自由研究にもぴったりだと、話題になっています。
特别展将举办到9月27日。据说很适合暑假的自由研究，成为热门话题。
主持
The exhibition runs until September twenty-seventh, and it's being talked about as perfect for summer homework projects.
词汇
話題
主持
A topic, the talk of the town.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の日本科学未来館で、今日、7月1日から特別展「大南極展」が始まります。
在东京的日本科学未来馆，今天、7月1日起特别展「大南极展」开始举办。
新闻
この特別展は、日本が南極の観測を始めてから70年になるのを記念して開かれます。
这个特别展是为纪念日本开始南极观测70周年而举办的。
新闻
会場では、南極の本物の氷を触ることができます。
在会场可以触摸南极的真冰。
新闻
この氷は、何千年も前に雪として降ったものです。
这些冰是几千年前作为雪降下来的。
新闻
地下2499メートルから取り出した氷には、34万年前の空気が入っています。
从地下2499米取出的冰里，含有34万年前的空气。
新闻
南極で見つかった隕石も展示されます。月や火星から来たと考えられる珍しい隕石もあります。
在南极发现的陨石也将展出。还有一些被认为来自月球和火星的珍贵陨石。
新闻
ブリザードと呼ばれる強い風と雪を、体験できるコーナーもあります。
还有可以体验被称为暴风雪的强风和雪的区域。
新闻
ペンギンの観測や、美しいオーロラについての展示もあります。
还有关于企鹅观测和美丽极光的展示。
新闻
特別展は9月27日まで開かれます。夏休みの自由研究にもぴったりだと、話題になっています。
特别展将举办到9月27日。据说很适合暑假的自由研究，成为热门话题。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
「大南極展」は、どこで始まりますか。
主持
Where does "The Great Antarctic Exhibition" open? Answer: at the Miraikan science museum in Tokyo.
慢速
この特別展は、何年を記念して開かれますか。
主持
How many years is the exhibition marking? Answer: seventy years since Japan began observing Antarctica.
慢速
会場で触ることができる、南極の本物のものは何ですか。
主持
What real Antarctic thing can you touch at the venue? Answer: real Antarctic ice.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript and vocabulary are on the site. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜から N5
从…（起点）
noun (time/place) + から
7月1日から始まります。
It begins from July first.
标示时间或空间的起点，这里指展览开始的日子
语法详解 → 〜ことができる N4
能…；可以…
verb (dictionary form) + ことができる
本物の氷を触ることができます。
You can touch real ice.
较正式的表达能力或可能性的说法，こと前的动词用辞书形
语法详解 → 〜と呼ばれる N4
被称为…；叫做…
noun + と呼ばれる
ブリザードと呼ばれる強い風。
Strong wind called a blizzard.
「呼ぶ」的被动形，常用来引出名称或术语
语法详解 → 〜と考えられる N3
被认为…；据推测…
plain form + と考えられる
月や火星から来たと考えられる隕石。
Meteorites thought to have come from the moon or Mars.
用来陈述普遍看法或科学推测，不点明是谁认为
语法详解 →