主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July first. Japan's government has announced that the number of babies born last year fell to a new record low. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
厚生労働省は、去年、2025年に生まれた赤ちゃんの数を発表しました。
厚生劳动省公布了去年、也就是2025年出生的婴儿数量。
新闻
去年、日本で生まれた子どもは、67万1236人でした。
去年在日本出生的孩子是67万1236人。
新闻
これは、前の年より1万4937人少なく、2.2パーセント減りました。
这比前一年少了1万4937人，减少了2.2%。
新闻
1899年に統計を始めてから、一番少ない数です。
这是自1899年开始统计以来最少的数字。
新闻
一人の女性が一生に産む子どもの数を表す「合計特殊出生率」は、1.14でした。
表示一名女性一生所生孩子数量的「总和生育率」为1.14。
新闻
これは、前の年の1.15より下がって、過去最低になりました。
这比前一年的1.15下降，创下历史最低。
新闻
出生率が下がるのは、10年続けてです。
出生率下降已是连续第10年。
新闻
一方で、結婚した夫婦の数は、48万9119組で、0.8パーセント増えました。
另一方面，结婚的夫妻数为48万9119对，增加了0.8%。
新闻
結婚が増えたのは、2年続けてです。
结婚数增加已是连续第2年。
新闻
都道府県で見ると、出生率には「西高東低」の傾向があります。
从各都道府县来看，出生率呈现「西高东低」的趋势。
新闻
東京都は0.96で、3年続けて「1」を下回りました。
东京都为0.96，连续3年低于「1」。
新闻
一番高いのは沖縄県で、1.52でした。
最高的是冲绳县，为1.52。
新闻
専門家は、若い人が結婚しやすく、子どもを育てやすい社会が必要だと話しています。
专家表示，需要一个让年轻人容易结婚、容易养育孩子的社会。
新闻
政府は、これからも子育ての支援を進めたいとしています。
政府表示，今后也希望继续推进育儿支援。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
厚生労働省は、去年、2025年に生まれた赤ちゃんの数を発表しました。
厚生劳动省公布了去年、也就是2025年出生的婴儿数量。
主持
The Ministry of Health, Labour and Welfare announced the number of babies born last year, in 2025.
词汇
発表する
主持
To announce, to make public.
慢速
去年、日本で生まれた子どもは、67万1236人でした。
去年在日本出生的孩子是67万1236人。
主持
The number of children born in Japan last year was 671,236.
词汇
生まれる
主持
To be born.
慢速
これは、前の年より1万4937人少なく、2.2パーセント減りました。
这比前一年少了1万4937人，减少了2.2%。
主持
That is 14,937 fewer than the year before, a fall of 2.2 percent.
词汇
減る
主持
To decrease, to go down.
慢速
1899年に統計を始めてから、一番少ない数です。
这是自1899年开始统计以来最少的数字。
主持
It is the smallest number since record-keeping began in 1899.
词汇
統計
主持
Statistics, official record-keeping.
慢速
一人の女性が一生に産む子どもの数を表す「合計特殊出生率」は、1.14でした。
表示一名女性一生所生孩子数量的「总和生育率」为1.14。
主持
The total fertility rate, which shows how many children one woman has in her lifetime, was 1.14.
词汇
合計特殊出生率
主持
The total fertility rate.
慢速
これは、前の年の1.15より下がって、過去最低になりました。
这比前一年的1.15下降，创下历史最低。
主持
That is down from 1.15 the year before, a record low.
词汇
過去最低
主持
The lowest ever, a record low.
慢速
一方で、結婚した夫婦の数は、48万9119組で、0.8パーセント増えました。
另一方面，结婚的夫妻数为48万9119对，增加了0.8%。
主持
On the other hand, the number of couples who married was 489,119, up 0.8 percent.
词汇
夫婦
主持
A married couple.
慢速
都道府県で見ると、出生率には「西高東低」の傾向があります。
从各都道府县来看，出生率呈现「西高东低」的趋势。
主持
By prefecture, birth rates tend to be higher in the west and lower in the east.
词汇
傾向
主持
A tendency, a trend.
慢速
東京都は0.96で、3年続けて「1」を下回りました。
东京都为0.96，连续3年低于「1」。
主持
Tokyo was 0.96, below one for the third year in a row.
词汇
下回る
主持
To fall below, to be under a figure.
慢速
専門家は、若い人が結婚しやすく、子どもを育てやすい社会が必要だと話しています。
专家表示，需要一个让年轻人容易结婚、容易养育孩子的社会。
主持
Experts say Japan needs a society where young people find it easy to marry and to raise children.
词汇
育てる
主持
To raise, to bring up a child.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
厚生労働省は、去年、2025年に生まれた赤ちゃんの数を発表しました。
厚生劳动省公布了去年、也就是2025年出生的婴儿数量。
新闻
去年、日本で生まれた子どもは、67万1236人でした。
去年在日本出生的孩子是67万1236人。
新闻
これは、前の年より1万4937人少なく、2.2パーセント減りました。
这比前一年少了1万4937人，减少了2.2%。
新闻
1899年に統計を始めてから、一番少ない数です。
这是自1899年开始统计以来最少的数字。
新闻
一人の女性が一生に産む子どもの数を表す「合計特殊出生率」は、1.14でした。
表示一名女性一生所生孩子数量的「总和生育率」为1.14。
新闻
これは、前の年の1.15より下がって、過去最低になりました。
这比前一年的1.15下降，创下历史最低。
新闻
出生率が下がるのは、10年続けてです。
出生率下降已是连续第10年。
新闻
一方で、結婚した夫婦の数は、48万9119組で、0.8パーセント増えました。
另一方面，结婚的夫妻数为48万9119对，增加了0.8%。
新闻
結婚が増えたのは、2年続けてです。
结婚数增加已是连续第2年。
新闻
都道府県で見ると、出生率には「西高東低」の傾向があります。
从各都道府县来看，出生率呈现「西高东低」的趋势。
新闻
東京都は0.96で、3年続けて「1」を下回りました。
东京都为0.96，连续3年低于「1」。
新闻
一番高いのは沖縄県で、1.52でした。
最高的是冲绳县，为1.52。
新闻
専門家は、若い人が結婚しやすく、子どもを育てやすい社会が必要だと話しています。
专家表示，需要一个让年轻人容易结婚、容易养育孩子的社会。
新闻
政府は、これからも子育ての支援を進めたいとしています。
政府表示，今后也希望继续推进育儿支援。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
去年、日本で生まれた子どもは、何人でしたか。
主持
How many children were born in Japan last year? Answer: 671,236.
慢速
合計特殊出生率は、いくつでしたか。
主持
What was the total fertility rate? Answer: 1.14, a record low.
慢速
出生率が一番高い都道府県は、どこですか。
主持
Which prefecture had the highest birth rate? Answer: Okinawa, at 1.52.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript and vocabulary are on the site. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜より N5
比…（比较）
noun + より + comparison
前の年より1万4937人少ない。
14,937 fewer than the year before.
标示比较的基准，「より」后面接较多或较少的一方
语法详解 → 〜てから N4
…之后；自从…
verb (て form) + から
1899年に統計を始めてから、一番少ない数です。
It is the smallest number since statistics began in 1899.
表示时间的起点，这里指从该时点算起
语法详解 → 〜やすい N4
容易…；好…
verb (ます stem) + やすい
子どもを育てやすい社会が必要です。
A society where it is easy to raise children is needed.
接在动词ます形词干后，表示某动作容易做，反义为「〜にくい」
语法详解 → 〜としている N3
表示…；认为…
plain form + としている
政府は、子育ての支援を進めたいとしています。
The government states that it wants to advance support for child-rearing.
新闻中常用，转述机构表明的立场或意向
语法详解 →