主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is June thirtieth. Tomorrow, one of Japan's most famous summer festivals begins in Kyoto. It runs for the whole month of July. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
明日、7月1日から、京都で祇園祭が始まります。
明天，从7月1日起，京都的祇园祭将开始。
新闻
祇園祭は、京都の八坂神社のお祭りです。
祇园祭是京都八坂神社的祭典。
新闻
日本で一番有名なお祭りの一つです。
它是日本最有名的祭典之一。
新闻
このお祭りは、7月1日から31日まで、1か月の間、行われます。
这个祭典从7月1日到31日，举行一个月。
新闻
7月1日には、「吉符入り」という、お祭りの始まりの儀式があります。
7月1日有名为“吉符入”的祭典开始仪式。
新闻
祇園祭では、「山鉾」という大きな山車が町に出ます。
在祇园祭，叫做「山鉾」的大花车会出现在街上。
新闻
山鉾は、きれいな布や人形で飾られています。
山鉾用漂亮的布和人偶装饰着。
新闻
7月17日には、山鉾が町を回る「山鉾巡行」があります。
7月17日，有山鉾绕行街道的「山鉾巡行」。
新闻
これが、祇園祭で一番大きな行事です。
这是祇园祭中最大的活动。
新闻
祇園祭は、1100年以上前に始まったと言われています。
据说祇园祭始于1100多年前。
新闻
昔、京都で病気が広がったとき、神様にお願いするために始まりました。
从前，京都疾病蔓延时，为了向神明祈愿而开始的。
新闻
今では、ユネスコの無形文化遺産にもなっています。
如今，它还成为了联合国教科文组织的非物质文化遗产。
新闻
毎年、日本や外国から、たくさんの人が見に来ます。
每年都有很多人从日本国内和国外前来观看。
新闻
京都市は、暑いので、水を飲んで、体に気をつけるように言っています。
京都市表示，因为很热，要大家喝水，注意身体。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
明日、7月1日から、京都で祇園祭が始まります。
明天，从7月1日起，京都的祇园祭将开始。
主持
From tomorrow, the first of July, the Gion Festival begins in Kyoto.
词汇
始まる
主持
To begin, to start.
慢速
祇園祭は、京都の八坂神社のお祭りです。
祇园祭是京都八坂神社的祭典。
主持
The Gion Festival is a festival of the Yasaka Shrine in Kyoto.
词汇
神社
主持
A Shinto shrine, a place to worship the gods.
慢速
日本で一番有名なお祭りの一つです。
它是日本最有名的祭典之一。
主持
It is one of the most famous festivals in Japan.
词汇
有名
主持
Famous, well known.
慢速
このお祭りは、7月1日から31日まで、1か月の間、行われます。
这个祭典从7月1日到31日，举行一个月。
主持
This festival is held from July first to the thirty-first, for a whole month.
词汇
行われる
主持
To be held, to take place.
慢速
祇園祭では、「山鉾」という大きな山車が町に出ます。
在祇园祭，叫做「山鉾」的大花车会出现在街上。
主持
At the Gion Festival, large floats called yamaboko come out into the streets.
词汇
山車
主持
A festival float, a large decorated cart pulled through the streets.
慢速
山鉾は、きれいな布や人形で飾られています。
山鉾用漂亮的布和人偶装饰着。
主持
The floats are decorated with beautiful cloth and figures.
词汇
飾る
主持
To decorate, to adorn.
慢速
これが、祇園祭で一番大きな行事です。
这是祇园祭中最大的活动。
主持
This is the biggest event of the Gion Festival.
词汇
行事
主持
An event or scheduled occasion, often a traditional one.
慢速
昔、京都で病気が広がったとき、神様にお願いするために始まりました。
从前，京都疾病蔓延时，为了向神明祈愿而开始的。
主持
Long ago, when illness spread in Kyoto, it began as a way to pray to the gods.
词汇
病気
主持
Illness, sickness.
慢速
京都市は、暑いので、水を飲んで、体に気をつけるように言っています。
京都市表示，因为很热，要大家喝水，注意身体。
主持
Because it is hot, Kyoto City is telling people to drink water and take care of their health.
词汇
気をつける
主持
To be careful, to take care.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
明日、7月1日から、京都で祇園祭が始まります。
明天，从7月1日起，京都的祇园祭将开始。
新闻
祇園祭は、京都の八坂神社のお祭りです。
祇园祭是京都八坂神社的祭典。
新闻
日本で一番有名なお祭りの一つです。
它是日本最有名的祭典之一。
新闻
このお祭りは、7月1日から31日まで、1か月の間、行われます。
这个祭典从7月1日到31日，举行一个月。
新闻
7月1日には、「吉符入り」という、お祭りの始まりの儀式があります。
7月1日有名为“吉符入”的祭典开始仪式。
新闻
祇園祭では、「山鉾」という大きな山車が町に出ます。
在祇园祭，叫做「山鉾」的大花车会出现在街上。
新闻
山鉾は、きれいな布や人形で飾られています。
山鉾用漂亮的布和人偶装饰着。
新闻
7月17日には、山鉾が町を回る「山鉾巡行」があります。
7月17日，有山鉾绕行街道的「山鉾巡行」。
新闻
これが、祇園祭で一番大きな行事です。
这是祇园祭中最大的活动。
新闻
祇園祭は、1100年以上前に始まったと言われています。
据说祇园祭始于1100多年前。
新闻
昔、京都で病気が広がったとき、神様にお願いするために始まりました。
从前，京都疾病蔓延时，为了向神明祈愿而开始的。
新闻
今では、ユネスコの無形文化遺産にもなっています。
如今，它还成为了联合国教科文组织的非物质文化遗产。
新闻
毎年、日本や外国から、たくさんの人が見に来ます。
每年都有很多人从日本国内和国外前来观看。
新闻
京都市は、暑いので、水を飲んで、体に気をつけるように言っています。
京都市表示，因为很热，要大家喝水，注意身体。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
祇園祭は、どこの市のお祭りですか。
主持
In which city is the Gion Festival held? Answer: Kyoto.
慢速
山鉾巡行は、何月何日にありますか。
主持
On what date is the float procession? Answer: July seventeenth.
慢速
祇園祭は、何日間、行われますか。
主持
How long does the Gion Festival last? Answer: a whole month, from July first to the thirty-first.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript and vocabulary are on the site. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という N5
叫做…；名为…
noun/phrase + という + noun
「山鉾」という大きな山車が町に出ます。
Large floats called yamaboko come out into the streets.
用来介绍或命名某事物，常用于对方还不知道的名称
语法详解 → 〜の一つ N5
…之一
noun + の一つ
日本で一番有名なお祭りの一つです。
It is one of the most famous festivals in Japan.
常接在「一番」等最高级之后，表示是同类中的代表之一
N5 语法清单 → 〜と言われている N4
据说…；被认为…
plain form + と言われている
祇園祭は、1100年以上前に始まったと言われています。
The Gion Festival is said to have begun more than 1100 years ago.
表示普遍流传或被广泛相信的说法，不指明具体出处
语法详解 → 〜ように言う N4
（叮嘱）要…；让…
verb (dictionary/ない form) + ように言う
体に気をつけるように言っています。
They are telling people to take care of their health.
用于转述间接的请求或指示，「ように」使语气更像建议或叮嘱
语法详解 →