主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is June nineteenth. Japan is changing the rules for private lodging — renting out homes to travelers — after a rise in trouble with the neighbors. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
「民泊」は、ふつうの家やマンションに、旅行者をお金をもらって泊めることです。
所谓「民宿(民泊)」，就是收钱让旅行者住进普通的住宅或公寓。
新闻
外国から来る旅行者が増えて、民泊を使う人も多くなりました。
从国外来的旅行者增多，使用民宿的人也变多了。
新闻
でも、近所の人とのトラブルも増えています。
但是，与邻居之间的纠纷也在增多。
新闻
夜おそくまでうるさかったり、ゴミの出し方が悪かったりするからです。
因为会有深夜吵闹、垃圾乱扔之类的情况。
新闻
知らない人が家の近くを歩くので、こわいと感じる人もいます。
因为陌生人在家附近走动，也有人会觉得害怕。
新闻
そこで、観光庁は、ルールを変えることにしました。
于是，观光厅决定修改规定。
新闻
これからは、市や町が、住宅が多い場所で民泊を強く制限できます。
今后，市、镇可以在住宅密集的地方对民宿严格限制。
新闻
旅行者を泊めてもよい日を、一年でとても少なくすることもできます。
甚至可以把允许留宿旅客的天数，一年缩减到很少。
新闻
観光庁は、旅行者も近所の人も、安心できるようにしたいと話しています。
观光厅表示，希望让游客和附近的居民都能放心。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
「民泊」は、ふつうの家やマンションに、旅行者をお金をもらって泊めることです。
所谓「民宿(民泊)」，就是收钱让旅行者住进普通的住宅或公寓。
主持
The word here means putting travelers up in an ordinary house or apartment for money.
词汇
民泊
主持
It means private lodging — renting out a regular home to travelers, the way home-sharing apps work. The two characters mean 'people' and 'stay.'
慢速
外国から来る旅行者が増えて、民泊を使う人も多くなりました。
从国外来的旅行者增多，使用民宿的人也变多了。
主持
As more travelers come from abroad, more people are using private lodging too.
词汇
旅行者
主持
It means a traveler. The first part means travel, and the last character means person — so, a travel-person.
慢速
でも、近所の人とのトラブルも増えています。
但是，与邻居之间的纠纷也在增多。
主持
But trouble with the neighbors is also increasing.
词汇
近所
主持
It means the neighborhood, or nearby — the people and houses just around you.
慢速
夜おそくまでうるさかったり、ゴミの出し方が悪かったりするからです。
因为会有深夜吵闹、垃圾乱扔之类的情况。
主持
That's because of things like being noisy late at night, or not putting the trash out properly.
词汇
うるさい
主持
It means noisy or loud. Used about a person, it can also mean fussy. Here it's loud guests late at night.
慢速
知らない人が家の近くを歩くので、こわいと感じる人もいます。
因为陌生人在家附近走动，也有人会觉得害怕。
主持
Because strangers walk near their homes, some people feel scared.
词汇
感じる
主持
It means to feel or sense something. To feel uneasy, to feel cold, to feel scared — all use this verb.
慢速
そこで、観光庁は、ルールを変えることにしました。
于是，观光厅决定修改规定。
主持
So the Japan Tourism Agency decided to change the rules.
词汇
変える
主持
It means to change something — change the rules, change your plans. The verb for something changing on its own is a different word.
慢速
これからは、市や町が、住宅が多い場所で民泊を強く制限できます。
今后，市、镇可以在住宅密集的地方对民宿严格限制。
主持
From now on, cities and towns can strongly restrict private lodging in areas with lots of homes.
词汇
制限
主持
It means a limit or restriction — a cap on what's allowed. Here, a cap on lodging in residential areas.
慢速
旅行者を泊めてもよい日を、一年でとても少なくすることもできます。
甚至可以把允许留宿旅客的天数，一年缩减到很少。
主持
They can even cut the number of days per year travelers may be put up to very few.
词汇
泊める
主持
It means to put someone up for the night, to give them lodging. A related verb means to stay overnight yourself.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
「民泊」は、ふつうの家やマンションに、旅行者をお金をもらって泊めることです。
所谓「民宿(民泊)」，就是收钱让旅行者住进普通的住宅或公寓。
新闻
外国から来る旅行者が増えて、民泊を使う人も多くなりました。
从国外来的旅行者增多，使用民宿的人也变多了。
新闻
でも、近所の人とのトラブルも増えています。
但是，与邻居之间的纠纷也在增多。
新闻
夜おそくまでうるさかったり、ゴミの出し方が悪かったりするからです。
因为会有深夜吵闹、垃圾乱扔之类的情况。
新闻
知らない人が家の近くを歩くので、こわいと感じる人もいます。
因为陌生人在家附近走动，也有人会觉得害怕。
新闻
そこで、観光庁は、ルールを変えることにしました。
于是，观光厅决定修改规定。
新闻
これからは、市や町が、住宅が多い場所で民泊を強く制限できます。
今后，市、镇可以在住宅密集的地方对民宿严格限制。
新闻
旅行者を泊めてもよい日を、一年でとても少なくすることもできます。
甚至可以把允许留宿旅客的天数，一年缩减到很少。
新闻
観光庁は、旅行者も近所の人も、安心できるようにしたいと話しています。
观光厅表示，希望让游客和附近的居民都能放心。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
「民泊」とは、何ですか。
主持
What is 'minpaku'? Putting travelers up in an ordinary home for money.
慢速
民泊で、どんなトラブルが増えていますか。
主持
What kind of trouble is increasing with private lodging? Noise and badly handled trash that bother the neighbors.
慢速
これから、市や町は何ができますか。
主持
What will cities and towns be able to do? Strongly restrict private lodging in residential areas.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript with furigana at podcast.jpnotes.dev. Subscribe on Apple Podcasts or Spotify. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜たり〜たりする N4
又……又……、（举例）……之类的
verb た-form + り + verb た-form + り + する
夜うるさかったり、ゴミを出さなかったりします。
They do things like being noisy at night and not taking out the trash.
「〜たり〜たり」从众多事项中举出几个代表例子，不表示先后顺序，句末用「する」。形容词变成「〜かったり」（うるさかったり）。
语法详解 → 〜ので N4
因为……（较委婉）
plain form (な-adj/noun + な) + ので
知らない人が歩くので、こわいです。
Because strangers walk by, it's scary.
「〜ので」表示原因，语气比「から」更委婉、客观，常用于礼貌的说明和请求。接名词或な形容词时用「な」：静かなので。
语法详解 → 〜ことができる N4
能够……、可以……
verb dictionary form + ことができる
市や町が、民泊を制限することができます。
Cities and towns can restrict private lodging.
「〜ことができる」表示能力或许可，比可能形（制限できる）略正式。两者都对，新闻里常用「〜ことができる」。
语法详解 → 〜てもいい N5
可以……、……也行
verb て-form + もいい
旅行者を泊めてもいい日が決まっています。
The days when you may lodge travelers are fixed.
「〜てもいい」表示给予或询问许可。「泊めてもいい」＝可以留宿。表示「禁止」时，对应的说法是「〜てはいけない」。
语法详解 →