主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is June sixth. Some big cultural news from Nara: a group of ancient palace and tomb sites called Asuka-Fujiwara looks set to become a World Heritage Site. A UNESCO advisory group has just recommended it for the list. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
奈良県の「飛鳥・藤原の宮都」が、世界遺産になりそうです。
奈良县的「飞鸟·藤原宫都」看来要成为世界遗产了。
新闻
6月6日、ユネスコの専門家のグループが、登録するように勧めました。
6月6日，联合国教科文组织的专家小组建议将其列入名录。
新闻
飛鳥・藤原は、今の奈良県にあります。
飞鸟·藤原位于现在的奈良县。
新闻
橿原市、桜井市、明日香村の三つの場所です。
是橿原市、樱井市、明日香村这三个地方。
新闻
6世紀の終わりから8世紀の初めごろ、ここに天皇の宮殿がありました。
从6世纪末到8世纪初前后，这里曾有天皇的宫殿。
新闻
当時、ここは日本の都でした。
当时，这里是日本的都城。
新闻
飛鳥寺などの古いお寺の跡や、高松塚古墳などの古いお墓も残っています。
飞鸟寺等古老寺院的遗迹，以及高松塚古坟等古墓也都留存着。
新闻
全部で19の資産が、世界遺産の候補です。
总共19处资产是世界遗产的候选。
新闻
正式な登録は、7月に韓国のプサンで決まる見通しです。
正式列入预计将于7月在韩国釜山决定。
新闻
登録されれば、日本の世界遺産は全部で27件になります。
如果列入名录，日本的世界遗产将共计27处。
新闻
地元の人たちは、「とてもうれしい」と話しています。
当地居民表示「非常高兴」。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
奈良県の「飛鳥・藤原の宮都」が、世界遺産になりそうです。
奈良县的「飞鸟·藤原宫都」看来要成为世界遗产了。
主持
Nara's Asuka-Fujiwara capital looks set to become a World Heritage Site.
词汇
世界遺産
主持
It means World Heritage Site — a place UNESCO judges so valuable it should be protected for everyone.
慢速
ユネスコの専門家のグループが、登録するように勧めました。
联合国教科文组织的专家团队建议（将其）列入名录。
主持
A group of UNESCO experts recommended that it be registered.
词汇
登録
主持
It means registration — formally entering something onto an official list.
慢速
6世紀の終わりから8世紀の初めごろ、ここに天皇の宮殿がありました。
从6世纪末到8世纪初前后，这里曾有天皇的宫殿。
主持
From the late sixth to the early eighth century, the emperor's palace stood here.
词汇
宮殿
主持
It means palace — the grand residence of an emperor or king.
慢速
当時、ここは日本の都でした。
当时，这里是日本的都城。
主持
At that time, this was the capital of Japan.
词汇
都
主持
It means capital, in the old, classical sense — the seat of the emperor.
慢速
飛鳥寺などの古いお寺の跡や、高松塚古墳などの古いお墓も残っています。
飞鸟寺等古老寺院的遗迹，以及高松塚古坟等古墓也都留存着。
主持
The remains of old temples, and old tombs too, still survive here.
词汇
残る
主持
It means to remain or be left behind. Here, the old ruins are still standing after centuries.
慢速
全部で19の資産が、世界遺産の候補です。
总共19处资产是世界遗产的候选。
主持
In total, nineteen sites are candidates for World Heritage status.
词汇
候補
主持
It means candidate — someone or something in the running to be chosen.
慢速
正式な登録は、7月に韓国のプサンで決まる見通しです。
正式列入预计将于7月在韩国釜山决定。
主持
The official registration is expected to be decided in July, in Busan, South Korea.
词汇
決まる
主持
It means to be decided or settled. It's the partner verb of 'to decide something.'
慢速
地元の人たちは、「とてもうれしい」と話しています。
当地居民表示「非常高兴」。
主持
Local people are saying they're very happy.
词汇
地元
主持
It means the local area, or one's home turf — the people who live right there.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
奈良県の「飛鳥・藤原の宮都」が、世界遺産になりそうです。
奈良县的「飞鸟·藤原宫都」看来要成为世界遗产了。
新闻
6月6日、ユネスコの専門家のグループが、登録するように勧めました。
6月6日，联合国教科文组织的专家小组建议将其列入名录。
新闻
飛鳥・藤原は、今の奈良県にあります。
飞鸟·藤原位于现在的奈良县。
新闻
橿原市、桜井市、明日香村の三つの場所です。
是橿原市、樱井市、明日香村这三个地方。
新闻
6世紀の終わりから8世紀の初めごろ、ここに天皇の宮殿がありました。
从6世纪末到8世纪初前后，这里曾有天皇的宫殿。
新闻
当時、ここは日本の都でした。
当时，这里是日本的都城。
新闻
飛鳥寺などの古いお寺の跡や、高松塚古墳などの古いお墓も残っています。
飞鸟寺等古老寺院的遗迹，以及高松塚古坟等古墓也都留存着。
新闻
全部で19の資産が、世界遺産の候補です。
总共19处资产是世界遗产的候选。
新闻
正式な登録は、7月に韓国のプサンで決まる見通しです。
正式列入预计将于7月在韩国釜山决定。
新闻
登録されれば、日本の世界遺産は全部で27件になります。
如果列入名录，日本的世界遗产将共计27处。
新闻
地元の人たちは、「とてもうれしい」と話しています。
当地居民表示「非常高兴」。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
「飛鳥・藤原の宮都」は、どこにありますか。
主持
Where is Asuka-Fujiwara? In Nara Prefecture.
慢速
昔、ここには何がありましたか。
主持
What was here long ago? The emperor's palace — it was Japan's capital.
慢速
正式な登録は、いつ決まりますか。
主持
When will the official registration be decided? In July, in Busan, South Korea.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript with furigana at podcast.jpnotes.dev. Subscribe on Apple Podcasts or Spotify. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ように（勧める・言う） N4
（劝、要求、嘱咐）……做某事
verb (dictionary/ない form) + ように + 勧める・言う・お願いする…
登録するように勧めました。
They recommended that it be registered.
「ように」接在表示「说、请求、劝告」的动词前，转述间接的指示或建议。
语法详解 → 〜ば N4
如果……就……
verb conditional (ば-form): change final -u to -eba
登録されれば、世界遺産は27件になります。
If it is registered, there will be 27 World Heritage sites.
「ば」形表示条件「如果……」。词尾「u」变「eba」：する→すれば、ある→あれば。
语法详解 → 〜など N5
……等、……之类
noun + など
飛鳥寺などの古いお寺の跡が残っています。
The remains of old temples such as Asuka-dera survive.
「など」举例并暗示还有其他，常与名词间的「や」搭配使用。
N5 语法清单 → 〜から〜まで N5
从……到……
noun (time/place) + から … noun + まで
6世紀の終わりから8世紀の初めまで、ここは都でした。
From the end of the 6th century to the start of the 8th, this was the capital.
「から」表示起点，「まで」表示终点，时间和地点都能用。
语法详解 →