主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is May twenty-ninth. From June first, Tokyo's Shibuya Ward will fine people two thousand yen for littering. Let's listen.
新闻
6月1日から、東京の渋谷区で、新しいルールが始まります。
6月1日起，东京涩谷区将开始一项新规则。
新闻
「道にゴミを捨ててはいけません」というルールです。
这是一条“不准在路上乱扔垃圾”的规定。
新闻
ゴミを捨てると、お金を払わなければなりません。お金は2000円です。
如果乱扔垃圾，就必须交钱。金额是2000日元。
新闻
渋谷区の人が、町を見に行きます。ゴミを捨てる人がいたら、すぐ、その場で2000円もらいます。
涩谷区的工作人员会去街上巡查。如果有人乱扔垃圾，会立即当场收取2000日元。
新闻
お金は、現金で払います。スマホやカードで払うこともできます。
用现金支付。也可以用智能手机或银行卡支付。
新闻
ゴミは、たばこや、ペットボトル、紙、ガムなどです。
垃圾包括香烟、塑料瓶、纸、口香糖等。
新闻
渋谷区の中、どこでもダメです。お店の前も、駅の前も、公園も、みんな同じです。
在涩谷区内，哪里都不行。店门前、车站前、公园，全都一样。
新闻
渋谷は、たくさんの人が来る街です。夜も、若い人や、外国の人がたくさんいます。
涩谷是很多人来的街区。晚上也有很多年轻人和外国人。
新闻
でも、町にゴミがとても多くなりました。それで、新しいルールを作りました。
但是，街上的垃圾变得非常多。因此，制定了新的规定。
新闻
渋谷区のルールは、4月から始まりました。でも、2000円のお金は、6月1日からです。
涩谷区的规定从4月开始实施。但是，2000日元的罚款从6月1日开始。
新闻
4月の調査では、まだルールを知らない人がたくさんいました。
在4月的调查中，还有很多人不知道这项规定。
新闻
渋谷区は、「みんなで、きれいな街にしましょう」と話しています。
涩谷区表示：“让我们大家一起把街道变干净吧。”
新闻
旅行で渋谷に行く人も、気をつけてください。
去涩谷旅行的人也请注意。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
6月1日から、東京の渋谷区で、新しいルールが始まります。
6月1日起，东京涩谷区将开始一项新规则。
主持
From June first, a new rule will begin in Tokyo's Shibuya Ward.
词汇
ルール
主持
Rule. Katakana from the English word.
慢速
道にゴミを捨ててはいけません。
不可以在路上丢垃圾。
主持
You must not throw trash on the street.
词汇
ゴミ
主持
Trash, garbage. Usually written in katakana, even though it has a kanji form.
慢速
ゴミを捨てると、お金を払わなければなりません。
如果扔垃圾，就必须付钱。
主持
If you throw trash, you have to pay money.
词汇
捨てる
主持
To throw away, to discard. A very common verb.
慢速
お金は2000円です。
金额是2000日元。
主持
The amount is two thousand yen.
词汇
お金
主持
Money. The polite o prefix is almost always attached.
慢速
お金は、現金で払います。スマホやカードで払うこともできます。
用现金支付。也可以用智能手机或银行卡支付。
主持
You pay in cash. Smartphone or card payment is also possible.
词汇
払う
主持
To pay. Used for bills, fares, and fines.
慢速
渋谷区の中、どこでもダメです。
涩谷区内任何地方都不行。
主持
Anywhere in Shibuya Ward is not allowed.
词汇
街
主持
Town, city block. A very common word for the area outside your home.
慢速
渋谷は、たくさんの人が来る街です。
涩谷是一座很多人来的街区。
主持
Shibuya is a town where many people come.
词汇
駅
主持
Station. You'll see this on every train sign in Japan.
慢速
みんなで、きれいな街にしましょう。
大家一起把街区弄干净吧。
主持
Let's make the town clean together.
词汇
きれい
主持
Clean, or pretty. Same word for both meanings.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
6月1日から、東京の渋谷区で、新しいルールが始まります。
6月1日起，东京涩谷区将开始一项新规则。
新闻
「道にゴミを捨ててはいけません」というルールです。
这是一条“不准在路上乱扔垃圾”的规定。
新闻
ゴミを捨てると、お金を払わなければなりません。お金は2000円です。
如果乱扔垃圾，就必须交钱。金额是2000日元。
新闻
渋谷区の人が、町を見に行きます。ゴミを捨てる人がいたら、すぐ、その場で2000円もらいます。
涩谷区的工作人员会去街上巡查。如果有人乱扔垃圾，会立即当场收取2000日元。
新闻
お金は、現金で払います。スマホやカードで払うこともできます。
用现金支付。也可以用智能手机或银行卡支付。
新闻
ゴミは、たばこや、ペットボトル、紙、ガムなどです。
垃圾包括香烟、塑料瓶、纸、口香糖等。
新闻
渋谷区の中、どこでもダメです。お店の前も、駅の前も、公園も、みんな同じです。
在涩谷区内，哪里都不行。店门前、车站前、公园，全都一样。
新闻
渋谷は、たくさんの人が来る街です。夜も、若い人や、外国の人がたくさんいます。
涩谷是很多人来的街区。晚上也有很多年轻人和外国人。
新闻
でも、町にゴミがとても多くなりました。それで、新しいルールを作りました。
但是，街上的垃圾变得非常多。因此，制定了新的规定。
新闻
渋谷区のルールは、4月から始まりました。でも、2000円のお金は、6月1日からです。
涩谷区的规定从4月开始实施。但是，2000日元的罚款从6月1日开始。
新闻
4月の調査では、まだルールを知らない人がたくさんいました。
在4月的调查中，还有很多人不知道这项规定。
新闻
渋谷区は、「みんなで、きれいな街にしましょう」と話しています。
涩谷区表示：“让我们大家一起把街道变干净吧。”
新闻
旅行で渋谷に行く人も、気をつけてください。
去涩谷旅行的人也请注意。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
2000円のルールはいつ始まりますか？
主持
When does the two thousand yen rule start? June first.
慢速
ゴミを捨てると、いくら払いますか？
主持
How much do you pay if you throw trash? Two thousand yen.
慢速
現金がなくても、払うことができますか？
主持
Can you pay without cash? Yes — smartphone or card is also possible.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript with furigana at podcast.jpnotes.dev. Subscribe on Apple Podcasts or Spotify. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てはいけません N5
不可以……、禁止……
verb て-form + は + いけません
道にゴミを捨ててはいけません。
You must not throw trash on the street.
标准禁止表达。告示、规则上常用。口语简略形是「〜ちゃダメ」。
语法详解 → 〜なければなりません N5
必须……、不得不……
verb negative stem + なければなりません
ゴミを捨てると、お金を払わなければなりません。
If you throw trash, you have to pay money.
强烈义务感，稍显生硬。口语常缩成「〜なきゃ」。规则、法律、截止日期场合常用。
语法详解 → 〜と (conditional) N4
一……就……、如果……就……
verb plain form + と + (natural consequence)
ゴミを捨てると、お金を払わなければなりません。
If you throw trash, you have to pay money.
用于必然结果或规则性结果。后半句不能跟命令或请求句；那种场合用「たら」或「ば」。
N4 语法清单 → 〜ましょう N5
我们……吧
verb stem + ましょう
みんなで、きれいな街にしましょう。
Let's make the town clean together.
礼貌的邀请或建议。常配「みんなで」「一緒に」一起用。公益宣传、口号里频繁出现。
语法详解 →