← 全部节目

第 17 集 · 2026年11月22日 · 時事通信 / RBC琉球放送(Yahoo!ニュース) / 琉球新報 / るるぶ&more. / 沖縄リピート(首里城公園 入城料改定)

首里城の正殿、火事から7年で元の姿に 入場料は1000円に

首里城正殿火灾7年后复原,门票涨至1000日元

讲解
こんにちは。日本語にほんごで聞くきくニュースです。今日はこんにちは11月がつ22日にち、日曜日にちようびです。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月22日,星期日。
讲解
7年前ねんまえ、火事かじで焼けやけてしまった沖縄おきなわの首里城しゅりじょう。その正殿せいでんが、明日あしたからまた見らみられるようになります。
7年前在火灾中烧毁的冲绳首里城,它的正殿从明天起又能参观了。
新闻
7年前ねんまえの火事かじで焼けやけた沖縄おきなわの首里城しゅりじょうの正殿せいでんが、元のもとの姿すがたに戻りもどりました。
7年前在火灾中烧毁的冲绳首里城正殿,恢复了原来的样子。
新闻
今日きょう22日にち、国くにが完成かんせいを祝ういわう式しきを開きひらき、明日あした23日にちの正午しょうごから、一般のいっぱんの人ひとも見らみられるようになります。
今天22日,国家举行庆祝竣工的仪式,从明天23日中午起,普通民众也可以参观。
新闻
首里城しゅりじょうは那覇なは市しにあって、昔むかしの琉球りゅうきゅう王国おうこくの中心ちゅうしんだった城しろです。
首里城位于那霸市,是过去琉球王国的中心之城。
新闻
首里城しゅりじょうは、14世紀せいきの終わりおわりごろに建てたてられたと言わいわれています。
据说首里城建于14世纪末左右。
新闻
2019年ねん10月がつ31日にちの朝早くあさはやく、火事かじが起きおきて、正殿せいでんなど多くおおくの建物たてものが焼けやけました。
2019年10月31日清晨发生火灾,正殿等许多建筑被烧毁。
新闻
火事かじの原因げんいんは、分かわかっていません。
火灾原因尚不清楚。
新闻
工事こうじは2022年ねん11月がつに始まりはじまり、昔むかしからの木きの建物たてものの作り方つくりかたで進めすすめられました。
工程于2022年11月开工,用传统的木结构建筑方法进行。
新闻
正殿せいでんの工事こうじにかかるお金かねは、計画けいかくで約やく120億円おくえんです。
正殿工程的费用,按计划约为120亿日元。
新闻
国内こくないや海外かいがいから、60億円おくえんを超えこえる寄付きふが集まりあつまりました。
来自国内外的捐款超过了60亿日元。
新闻
寄付きふは、赤いあかい瓦かわらや、大きおおきな龍りゅうの柱はしらなどに使わつかわれました。
捐款被用于红瓦和巨大的龙柱等。
新闻
新しいあたらしい正殿せいでんには、スプリンクラーや、火ひや煙けむりを見つみつけるセンサーがつけられました。
新的正殿安装了洒水器以及探测火焰和烟雾的传感器。
新闻
公開こうかいにあわせて、入場料にゅうじょうりょうが上があがります。
配合开放,门票价格将上涨。
新闻
大人おとなは400円えんから1000円えんに、高校生こうこうせいは300円えんから760円えんになります。
成人从400日元涨到1000日元,高中生从300日元涨到760日元。
新闻
正殿せいでんの中なかを見るみるには、時間じかんを決めきめて、前まえもって予約よやくする必要ひつようがあります。
要参观正殿内部,需要选定时间并提前预约。
新闻
首里城しゅりじょうでは、これからも、ほかの建物たてものの工事こうじが続きつづきます。
首里城今后还将继续其他建筑的工程。
讲解
首里城しゅりじょうは、沖縄おきなわの人ひとにとって、とても大切たいせつな場所ばしょです。
首里城对冲绳人来说是非常重要的地方。
讲解
琉球りゅうきゅう王国おうこくの時代じだいには、およそ450年ねんの間あいだ、政治せいじや文化ぶんかの中心ちゅうしんでした。中国ちゅうごくと日本にっぽんの建物たてもののスタイルがまざった、めずらしい城しろです。
在琉球王国时代,大约450年间,它是政治和文化的中心。这是一座融合了中国和日本建筑风格的少见的城。
讲解
実はじつは、首里城しゅりじょうが焼けやけたのは、今回こんかいが初めてはじめてではありません。
其实,首里城被烧毁,这次并不是第一次。
讲解
戦争せんそうのときにも焼けやけてしまい、1992年ねんに、もう一度いちど建てたてられました。
战争时也被烧毁,1992年重新建造。
讲解
その正殿せいでんが、2019年ねんの火事かじで、また焼けやけてしまったんです。
而那座正殿又在2019年的火灾中被烧毁了。
讲解
地元じもとのタクシーの運転手うんてんしゅは、「本当ほんとうに沖縄おきなわの象徴しょうちょう。もう二度にどと燃えもえないでほしい」と話しはなしています。
当地一位出租车司机说:“它真的是冲绳的象征,希望再也不要烧了。”
讲解
ですから、新しいあたらしい正殿せいでんには、火ひを早くはやく見つみつけて消すけすための設備せつびが、たくさんつけられました。火事かじが起きおきると、自動じどうで消防しょうぼうに知らせしらせる仕組みしくみもあります。
所以,新的正殿安装了很多能尽早发现并扑灭火灾的设备。一旦发生火灾,还有自动通知消防的系统。
讲解
工事こうじは「見せみせる復興ふっこう」として、作っつくっているところを見学けんがくできるようにしていました。
工程以“展示重建”为理念,让人们可以参观施工过程。
讲解
近くちかくのカフェで働くはたらく人ひとは、「火事かじの前まえは、あるのが当たり前あたりまえだと思っておもっていた」と話しはなしています。なくなって初めてはじめて、大切たいせつさに気づきづいたんですね。
附近一家咖啡馆的员工说:“火灾之前,我一直觉得它在那里是理所当然的。”失去之后才第一次意识到它的珍贵。
讲解
寄付きふも60億円おくえん以上いじょう集まりあつまりました。日本中にほんじゅうや海外かいがいの人ひとが、応援おうえんしたということです。
捐款也超过了60亿日元,这说明日本各地和海外的人都在支持。
讲解
気にきになるのは、入場料にゅうじょうりょうですね。大人おとなは400円えんから1000円えん。2倍以上ばいいじょうになります。
让人在意的是门票。成人从400日元变成1000日元,涨了两倍多。
讲解
正殿せいでんの中なかを見るみるには予約よやくが必要ひつようなので、行くいく前まえに確認しかくにんしたほうがよさそうです。
参观正殿内部需要预约,所以去之前最好确认一下。
讲解
沖縄おきなわに旅行りょこうする人ひとにとっては、楽しみたのしみが一つひとつ増えふえましたね。
对去冲绳旅行的人来说,又多了一个乐趣。
讲解
でも、ほかの建物たてものの工事こうじは、まだ続きつづきます。首里城しゅりじょうの復元ふくげんは、ここで終わりおわりではないんですね。
不过,其他建筑的工程还在继续。首里城的复原到这里还没有结束。
讲解
それでは、もう一度いちど、ニュースを聞いきいてみましょう。今度こんどは、さっきより分かわかるはずです。
那么,我们再听一遍新闻。这次应该比刚才更能听懂。
新闻
7年前ねんまえの火事かじで焼けやけた沖縄おきなわの首里城しゅりじょうの正殿せいでんが、元のもとの姿すがたに戻りもどりました。
7年前在火灾中烧毁的冲绳首里城正殿,恢复了原来的样子。
新闻
今日きょう22日にち、国くにが完成かんせいを祝ういわう式しきを開きひらき、明日あした23日にちの正午しょうごから、一般のいっぱんの人ひとも見らみられるようになります。
今天22日,国家举行庆祝竣工的仪式,从明天23日中午起,普通民众也可以参观。
新闻
首里城しゅりじょうは那覇なは市しにあって、昔むかしの琉球りゅうきゅう王国おうこくの中心ちゅうしんだった城しろです。
首里城位于那霸市,是过去琉球王国的中心之城。
新闻
首里城しゅりじょうは、14世紀せいきの終わりおわりごろに建てたてられたと言わいわれています。
据说首里城建于14世纪末左右。
新闻
2019年ねん10月がつ31日にちの朝早くあさはやく、火事かじが起きおきて、正殿せいでんなど多くおおくの建物たてものが焼けやけました。
2019年10月31日清晨发生火灾,正殿等许多建筑被烧毁。
新闻
火事かじの原因げんいんは、分かわかっていません。
火灾原因尚不清楚。
新闻
工事こうじは2022年ねん11月がつに始まりはじまり、昔むかしからの木きの建物たてものの作り方つくりかたで進めすすめられました。
工程于2022年11月开工,用传统的木结构建筑方法进行。
新闻
正殿せいでんの工事こうじにかかるお金かねは、計画けいかくで約やく120億円おくえんです。
正殿工程的费用,按计划约为120亿日元。
新闻
国内こくないや海外かいがいから、60億円おくえんを超えこえる寄付きふが集まりあつまりました。
来自国内外的捐款超过了60亿日元。
新闻
寄付きふは、赤いあかい瓦かわらや、大きおおきな龍りゅうの柱はしらなどに使わつかわれました。
捐款被用于红瓦和巨大的龙柱等。
新闻
新しいあたらしい正殿せいでんには、スプリンクラーや、火ひや煙けむりを見つみつけるセンサーがつけられました。
新的正殿安装了洒水器以及探测火焰和烟雾的传感器。
新闻
公開こうかいにあわせて、入場料にゅうじょうりょうが上があがります。
配合开放,门票价格将上涨。
新闻
大人おとなは400円えんから1000円えんに、高校生こうこうせいは300円えんから760円えんになります。
成人从400日元涨到1000日元,高中生从300日元涨到760日元。
新闻
正殿せいでんの中なかを見るみるには、時間じかんを決めきめて、前まえもって予約よやくする必要ひつようがあります。
要参观正殿内部,需要选定时间并提前预约。
新闻
首里城しゅりじょうでは、これからも、ほかの建物たてものの工事こうじが続きつづきます。
首里城今后还将继续其他建筑的工程。
讲解
皆さんみなさんは、首里城しゅりじょうに行っていってみたいですか。行くいくとしたら、何をなにを一番いちばん見てみてみたいですか。今日きょうも聞いきいてくださって、ありがとうございました。また明日あした。
大家想去首里城看看吗?如果去的话,最想看什么呢?今天也感谢收听。明天见。
1 / 0

语法参考

〜ようになる N4
变得(能)……
Verb dictionary / potential form + ようになる
明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
From noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
表示能力或状况的变化。
语法详解 →
〜にあわせて N3
配合……,随着……
Noun + にあわせて
公開にあわせて、入場料が上がります。
With the opening, the admission fee is going up.
表示配合另一件事的时机来做某事。
N3 语法清单 →
〜てしまう N4
……了(遗憾、无法挽回)
Verb て-form + しまう
その正殿が、2019年の火事で、また焼けてしまったんです。
And that main hall burned down again in the 2019 fire.
表示对无法挽回之事的遗憾。
语法详解 →
〜ということだ N3
也就是说……;据说……
Plain form + ということだ
日本中や海外の人が、応援したということです。
It means people all over Japan and abroad supported it.
从事实得出结论,或转述听到的内容。
语法详解 →
〜たほうがよさそうだ N3
看来最好……
Verb た-form + ほうがよさそうだ
行く前に確認したほうがよさそうです。
It seems best to check before you go.
比たほうがいい更委婉的建议。
N3 语法清单 →
听着有点吃力? Japanese Daily News 英语逐句讲解的每日新闻 · N5–N3
0:00 / 0:00