讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月22日、日曜日です。
大家好,这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月22日,星期日。
讲解
7年前、火事で焼けてしまった沖縄の首里城。その正殿が、明日からまた見られるようになります。
7年前在火灾中烧毁的冲绳首里城,它的正殿从明天起又能参观了。
新闻
7年前の火事で焼けた沖縄の首里城の正殿が、元の姿に戻りました。
7年前在火灾中烧毁的冲绳首里城正殿,恢复了原来的样子。
新闻
今日22日、国が完成を祝う式を開き、明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
今天22日,国家举行庆祝竣工的仪式,从明天23日中午起,普通民众也可以参观。
新闻
首里城は那覇市にあって、昔の琉球王国の中心だった城です。
首里城位于那霸市,是过去琉球王国的中心之城。
新闻
首里城は、14世紀の終わりごろに建てられたと言われています。
据说首里城建于14世纪末左右。
新闻
2019年10月31日の朝早く、火事が起きて、正殿など多くの建物が焼けました。
2019年10月31日清晨发生火灾,正殿等许多建筑被烧毁。
新闻
火事の原因は、分かっていません。
火灾原因尚不清楚。
新闻
工事は2022年11月に始まり、昔からの木の建物の作り方で進められました。
工程于2022年11月开工,用传统的木结构建筑方法进行。
新闻
正殿の工事にかかるお金は、計画で約120億円です。
正殿工程的费用,按计划约为120亿日元。
新闻
国内や海外から、60億円を超える寄付が集まりました。
来自国内外的捐款超过了60亿日元。
新闻
寄付は、赤い瓦や、大きな龍の柱などに使われました。
捐款被用于红瓦和巨大的龙柱等。
新闻
新しい正殿には、スプリンクラーや、火や煙を見つけるセンサーがつけられました。
新的正殿安装了洒水器以及探测火焰和烟雾的传感器。
新闻
公開にあわせて、入場料が上がります。
配合开放,门票价格将上涨。
新闻
大人は400円から1000円に、高校生は300円から760円になります。
成人从400日元涨到1000日元,高中生从300日元涨到760日元。
新闻
正殿の中を見るには、時間を決めて、前もって予約する必要があります。
要参观正殿内部,需要选定时间并提前预约。
新闻
首里城では、これからも、ほかの建物の工事が続きます。
首里城今后还将继续其他建筑的工程。
讲解
首里城は、沖縄の人にとって、とても大切な場所です。
首里城对冲绳人来说是非常重要的地方。
讲解
琉球王国の時代には、およそ450年の間、政治や文化の中心でした。中国と日本の建物のスタイルがまざった、めずらしい城です。
在琉球王国时代,大约450年间,它是政治和文化的中心。这是一座融合了中国和日本建筑风格的少见的城。
讲解
実は、首里城が焼けたのは、今回が初めてではありません。
其实,首里城被烧毁,这次并不是第一次。
讲解
戦争のときにも焼けてしまい、1992年に、もう一度建てられました。
战争时也被烧毁,1992年重新建造。
讲解
その正殿が、2019年の火事で、また焼けてしまったんです。
而那座正殿又在2019年的火灾中被烧毁了。
讲解
地元のタクシーの運転手は、「本当に沖縄の象徴。もう二度と燃えないでほしい」と話しています。
当地一位出租车司机说:“它真的是冲绳的象征,希望再也不要烧了。”
讲解
ですから、新しい正殿には、火を早く見つけて消すための設備が、たくさんつけられました。火事が起きると、自動で消防に知らせる仕組みもあります。
所以,新的正殿安装了很多能尽早发现并扑灭火灾的设备。一旦发生火灾,还有自动通知消防的系统。
讲解
工事は「見せる復興」として、作っているところを見学できるようにしていました。
工程以“展示重建”为理念,让人们可以参观施工过程。
讲解
近くのカフェで働く人は、「火事の前は、あるのが当たり前だと思っていた」と話しています。なくなって初めて、大切さに気づいたんですね。
附近一家咖啡馆的员工说:“火灾之前,我一直觉得它在那里是理所当然的。”失去之后才第一次意识到它的珍贵。
讲解
寄付も60億円以上集まりました。日本中や海外の人が、応援したということです。
捐款也超过了60亿日元,这说明日本各地和海外的人都在支持。
讲解
気になるのは、入場料ですね。大人は400円から1000円。2倍以上になります。
让人在意的是门票。成人从400日元变成1000日元,涨了两倍多。
讲解
正殿の中を見るには予約が必要なので、行く前に確認したほうがよさそうです。
参观正殿内部需要预约,所以去之前最好确认一下。
讲解
沖縄に旅行する人にとっては、楽しみが一つ増えましたね。
对去冲绳旅行的人来说,又多了一个乐趣。
讲解
でも、ほかの建物の工事は、まだ続きます。首里城の復元は、ここで終わりではないんですね。
不过,其他建筑的工程还在继续。首里城的复原到这里还没有结束。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么,我们再听一遍新闻。这次应该比刚才更能听懂。
新闻
7年前の火事で焼けた沖縄の首里城の正殿が、元の姿に戻りました。
7年前在火灾中烧毁的冲绳首里城正殿,恢复了原来的样子。
新闻
今日22日、国が完成を祝う式を開き、明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
今天22日,国家举行庆祝竣工的仪式,从明天23日中午起,普通民众也可以参观。
新闻
首里城は那覇市にあって、昔の琉球王国の中心だった城です。
首里城位于那霸市,是过去琉球王国的中心之城。
新闻
首里城は、14世紀の終わりごろに建てられたと言われています。
据说首里城建于14世纪末左右。
新闻
2019年10月31日の朝早く、火事が起きて、正殿など多くの建物が焼けました。
2019年10月31日清晨发生火灾,正殿等许多建筑被烧毁。
新闻
火事の原因は、分かっていません。
火灾原因尚不清楚。
新闻
工事は2022年11月に始まり、昔からの木の建物の作り方で進められました。
工程于2022年11月开工,用传统的木结构建筑方法进行。
新闻
正殿の工事にかかるお金は、計画で約120億円です。
正殿工程的费用,按计划约为120亿日元。
新闻
国内や海外から、60億円を超える寄付が集まりました。
来自国内外的捐款超过了60亿日元。
新闻
寄付は、赤い瓦や、大きな龍の柱などに使われました。
捐款被用于红瓦和巨大的龙柱等。
新闻
新しい正殿には、スプリンクラーや、火や煙を見つけるセンサーがつけられました。
新的正殿安装了洒水器以及探测火焰和烟雾的传感器。
新闻
公開にあわせて、入場料が上がります。
配合开放,门票价格将上涨。
新闻
大人は400円から1000円に、高校生は300円から760円になります。
成人从400日元涨到1000日元,高中生从300日元涨到760日元。
新闻
正殿の中を見るには、時間を決めて、前もって予約する必要があります。
要参观正殿内部,需要选定时间并提前预约。
新闻
首里城では、これからも、ほかの建物の工事が続きます。
首里城今后还将继续其他建筑的工程。
讲解
皆さんは、首里城に行ってみたいですか。行くとしたら、何を一番見てみたいですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
大家想去首里城看看吗?如果去的话,最想看什么呢?今天也感谢收听。明天见。
1 / 0
语法参考
〜ようになる N4
变得(能)……
Verb dictionary / potential form + ようになる
明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
From noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
表示能力或状况的变化。
语法详解 → 〜にあわせて N3
配合……,随着……
Noun + にあわせて
公開にあわせて、入場料が上がります。
With the opening, the admission fee is going up.
表示配合另一件事的时机来做某事。
N3 语法清单 → 〜てしまう N4
……了(遗憾、无法挽回)
Verb て-form + しまう
その正殿が、2019年の火事で、また焼けてしまったんです。
And that main hall burned down again in the 2019 fire.
表示对无法挽回之事的遗憾。
语法详解 → 〜ということだ N3
也就是说……;据说……
Plain form + ということだ
日本中や海外の人が、応援したということです。
It means people all over Japan and abroad supported it.
从事实得出结论,或转述听到的内容。
语法详解 → 〜たほうがよさそうだ N3
看来最好……
Verb た-form + ほうがよさそうだ
行く前に確認したほうがよさそうです。
It seems best to check before you go.
比たほうがいい更委婉的建议。
N3 语法清单 →