Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月22日、日曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Sunday, November 22nd.
Guide
7年前、火事で焼けてしまった沖縄の首里城。その正殿が、明日からまた見られるようになります。
Seven years ago, Okinawa's Shuri Castle burned down in a fire. From tomorrow, its main hall can be seen again.
News
7年前の火事で焼けた沖縄の首里城の正殿が、元の姿に戻りました。
The main hall of Okinawa's Shuri Castle, which burned down in a fire seven years ago, has been restored to its original form.
News
今日22日、国が完成を祝う式を開き、明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
Today, the 22nd, the national government holds a ceremony to celebrate its completion, and from noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
News
首里城は那覇市にあって、昔の琉球王国の中心だった城です。
Shuri Castle is in Naha City and was the center of the former Ryukyu Kingdom.
News
首里城は、14世紀の終わりごろに建てられたと言われています。
Shuri Castle is said to have been built around the end of the 14th century.
News
2019年10月31日の朝早く、火事が起きて、正殿など多くの建物が焼けました。
Early in the morning on October 31, 2019, a fire broke out, and many buildings, including the main hall, burned down.
News
火事の原因は、分かっていません。
The cause of the fire is not known.
News
工事は2022年11月に始まり、昔からの木の建物の作り方で進められました。
Construction began in November 2022 and was carried out using traditional methods for wooden buildings.
News
正殿の工事にかかるお金は、計画で約120億円です。
The cost of the main hall work is about 12 billion yen, according to the plan.
News
国内や海外から、60億円を超える寄付が集まりました。
Donations of more than 6 billion yen came in from Japan and overseas.
News
寄付は、赤い瓦や、大きな龍の柱などに使われました。
The donations were used for things like the red roof tiles and the large dragon pillars.
News
新しい正殿には、スプリンクラーや、火や煙を見つけるセンサーがつけられました。
The new main hall has been fitted with sprinklers and sensors that detect fire and smoke.
News
公開にあわせて、入場料が上がります。
With the opening, the admission fee is going up.
News
大人は400円から1000円に、高校生は300円から760円になります。
Adults will pay 1,000 yen instead of 400, and high school students 760 yen instead of 300.
News
正殿の中を見るには、時間を決めて、前もって予約する必要があります。
To see inside the main hall, you need to choose a time and book in advance.
News
首里城では、これからも、ほかの建物の工事が続きます。
At Shuri Castle, work on other buildings will continue.
Guide
首里城は、沖縄の人にとって、とても大切な場所です。
Shuri Castle is a very important place for the people of Okinawa.
Guide
琉球王国の時代には、およそ450年の間、政治や文化の中心でした。中国と日本の建物のスタイルがまざった、めずらしい城です。
In the days of the Ryukyu Kingdom, it was the center of politics and culture for about 450 years. It is an unusual castle that mixes Chinese and Japanese building styles.
Guide
実は、首里城が焼けたのは、今回が初めてではありません。
In fact, this was not the first time Shuri Castle burned down.
Guide
戦争のときにも焼けてしまい、1992年に、もう一度建てられました。
It also burned down during the war, and was rebuilt in 1992.
Guide
その正殿が、2019年の火事で、また焼けてしまったんです。
And that main hall burned down again in the 2019 fire.
Guide
地元のタクシーの運転手は、「本当に沖縄の象徴。もう二度と燃えないでほしい」と話しています。
A local taxi driver says, "It truly is the symbol of Okinawa. I hope it never burns again."
Guide
ですから、新しい正殿には、火を早く見つけて消すための設備が、たくさんつけられました。火事が起きると、自動で消防に知らせる仕組みもあります。
That is why the new main hall has a lot of equipment to find and put out fires quickly. There is also a system that automatically alerts the fire department if a fire starts.
Guide
工事は「見せる復興」として、作っているところを見学できるようにしていました。
The work was done as a "visible reconstruction," so people could watch it being built.
Guide
近くのカフェで働く人は、「火事の前は、あるのが当たり前だと思っていた」と話しています。なくなって初めて、大切さに気づいたんですね。
Someone working at a nearby café says, "Before the fire, I took it for granted that it was there." Only after losing it did they realize how precious it was.
Guide
寄付も60億円以上集まりました。日本中や海外の人が、応援したということです。
More than 6 billion yen in donations came in, which means people all over Japan and abroad supported it.
Guide
気になるのは、入場料ですね。大人は400円から1000円。2倍以上になります。
What catches the eye is the admission fee. For adults it goes from 400 yen to 1,000 yen, more than double.
Guide
正殿の中を見るには予約が必要なので、行く前に確認したほうがよさそうです。
You need a reservation to see inside the main hall, so it seems best to check before you go.
Guide
沖縄に旅行する人にとっては、楽しみが一つ増えましたね。
For people traveling to Okinawa, there is now one more thing to look forward to.
Guide
でも、ほかの建物の工事は、まだ続きます。首里城の復元は、ここで終わりではないんですね。
But work on the other buildings is still going on. The restoration of Shuri Castle doesn't end here.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now, let's listen to the news once more. This time you should understand more than before.
News
7年前の火事で焼けた沖縄の首里城の正殿が、元の姿に戻りました。
The main hall of Okinawa's Shuri Castle, which burned down in a fire seven years ago, has been restored to its original form.
News
今日22日、国が完成を祝う式を開き、明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
Today, the 22nd, the national government holds a ceremony to celebrate its completion, and from noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
News
首里城は那覇市にあって、昔の琉球王国の中心だった城です。
Shuri Castle is in Naha City and was the center of the former Ryukyu Kingdom.
News
首里城は、14世紀の終わりごろに建てられたと言われています。
Shuri Castle is said to have been built around the end of the 14th century.
News
2019年10月31日の朝早く、火事が起きて、正殿など多くの建物が焼けました。
Early in the morning on October 31, 2019, a fire broke out, and many buildings, including the main hall, burned down.
News
火事の原因は、分かっていません。
The cause of the fire is not known.
News
工事は2022年11月に始まり、昔からの木の建物の作り方で進められました。
Construction began in November 2022 and was carried out using traditional methods for wooden buildings.
News
正殿の工事にかかるお金は、計画で約120億円です。
The cost of the main hall work is about 12 billion yen, according to the plan.
News
国内や海外から、60億円を超える寄付が集まりました。
Donations of more than 6 billion yen came in from Japan and overseas.
News
寄付は、赤い瓦や、大きな龍の柱などに使われました。
The donations were used for things like the red roof tiles and the large dragon pillars.
News
新しい正殿には、スプリンクラーや、火や煙を見つけるセンサーがつけられました。
The new main hall has been fitted with sprinklers and sensors that detect fire and smoke.
News
公開にあわせて、入場料が上がります。
With the opening, the admission fee is going up.
News
大人は400円から1000円に、高校生は300円から760円になります。
Adults will pay 1,000 yen instead of 400, and high school students 760 yen instead of 300.
News
正殿の中を見るには、時間を決めて、前もって予約する必要があります。
To see inside the main hall, you need to choose a time and book in advance.
News
首里城では、これからも、ほかの建物の工事が続きます。
At Shuri Castle, work on other buildings will continue.
Guide
皆さんは、首里城に行ってみたいですか。行くとしたら、何を一番見てみたいですか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
Would you like to visit Shuri Castle? If you went, what would you most want to see? Thank you for listening today. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜ようになる N4
to become able to ~ / come to ~
Verb dictionary / potential form + ようになる
明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
From noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
Describes a change in ability or situation.
Grammar notes → 〜にあわせて N3
in line with ~, to coincide with ~
Noun + にあわせて
公開にあわせて、入場料が上がります。
With the opening, the admission fee is going up.
Something is done to match the timing of another event.
N3 grammar list → 〜てしまう N4
to end up ~ (with regret)
Verb て-form + しまう
その正殿が、2019年の火事で、また焼けてしまったんです。
And that main hall burned down again in the 2019 fire.
Expresses regret about something that cannot be undone.
Grammar notes → 〜ということだ N3
that means ~ / it is said that ~
Plain form + ということだ
日本中や海外の人が、応援したということです。
It means people all over Japan and abroad supported it.
Draws a conclusion from facts, or reports what was heard.
Grammar notes → 〜たほうがよさそうだ N3
it seems better to ~
Verb た-form + ほうがよさそうだ
行く前に確認したほうがよさそうです。
It seems best to check before you go.
A softer version of たほうがいい, giving gentle advice.
N3 grammar list →