← Episodes

Episode 017 · Nov 22, 2026 · 時事通信 / RBC琉球放送(Yahoo!ニュース) / 琉球新報 / るるぶ&more. / 沖縄リピート(首里城公園 入城料改定)

首里城の正殿、火事から7年で元の姿に 入場料は1000円に

Shuri Castle's main hall is rebuilt 7 years after the fire, and entry rises to 1,000 yen

Guide
こんにちは。日本語にほんごで聞くきくニュースです。今日はこんにちは11月がつ22日にち、日曜日にちようびです。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Sunday, November 22nd.
Guide
7年前ねんまえ、火事かじで焼けやけてしまった沖縄おきなわの首里城しゅりじょう。その正殿せいでんが、明日あしたからまた見らみられるようになります。
Seven years ago, Okinawa's Shuri Castle burned down in a fire. From tomorrow, its main hall can be seen again.
News
7年前ねんまえの火事かじで焼けやけた沖縄おきなわの首里城しゅりじょうの正殿せいでんが、元のもとの姿すがたに戻りもどりました。
The main hall of Okinawa's Shuri Castle, which burned down in a fire seven years ago, has been restored to its original form.
News
今日きょう22日にち、国くにが完成かんせいを祝ういわう式しきを開きひらき、明日あした23日にちの正午しょうごから、一般のいっぱんの人ひとも見らみられるようになります。
Today, the 22nd, the national government holds a ceremony to celebrate its completion, and from noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
News
首里城しゅりじょうは那覇なは市しにあって、昔むかしの琉球りゅうきゅう王国おうこくの中心ちゅうしんだった城しろです。
Shuri Castle is in Naha City and was the center of the former Ryukyu Kingdom.
News
首里城しゅりじょうは、14世紀せいきの終わりおわりごろに建てたてられたと言わいわれています。
Shuri Castle is said to have been built around the end of the 14th century.
News
2019年ねん10月がつ31日にちの朝早くあさはやく、火事かじが起きおきて、正殿せいでんなど多くおおくの建物たてものが焼けやけました。
Early in the morning on October 31, 2019, a fire broke out, and many buildings, including the main hall, burned down.
News
火事かじの原因げんいんは、分かわかっていません。
The cause of the fire is not known.
News
工事こうじは2022年ねん11月がつに始まりはじまり、昔むかしからの木きの建物たてものの作り方つくりかたで進めすすめられました。
Construction began in November 2022 and was carried out using traditional methods for wooden buildings.
News
正殿せいでんの工事こうじにかかるお金かねは、計画けいかくで約やく120億円おくえんです。
The cost of the main hall work is about 12 billion yen, according to the plan.
News
国内こくないや海外かいがいから、60億円おくえんを超えこえる寄付きふが集まりあつまりました。
Donations of more than 6 billion yen came in from Japan and overseas.
News
寄付きふは、赤いあかい瓦かわらや、大きおおきな龍りゅうの柱はしらなどに使わつかわれました。
The donations were used for things like the red roof tiles and the large dragon pillars.
News
新しいあたらしい正殿せいでんには、スプリンクラーや、火ひや煙けむりを見つみつけるセンサーがつけられました。
The new main hall has been fitted with sprinklers and sensors that detect fire and smoke.
News
公開こうかいにあわせて、入場料にゅうじょうりょうが上があがります。
With the opening, the admission fee is going up.
News
大人おとなは400円えんから1000円えんに、高校生こうこうせいは300円えんから760円えんになります。
Adults will pay 1,000 yen instead of 400, and high school students 760 yen instead of 300.
News
正殿せいでんの中なかを見るみるには、時間じかんを決めきめて、前まえもって予約よやくする必要ひつようがあります。
To see inside the main hall, you need to choose a time and book in advance.
News
首里城しゅりじょうでは、これからも、ほかの建物たてものの工事こうじが続きつづきます。
At Shuri Castle, work on other buildings will continue.
Guide
首里城しゅりじょうは、沖縄おきなわの人ひとにとって、とても大切たいせつな場所ばしょです。
Shuri Castle is a very important place for the people of Okinawa.
Guide
琉球りゅうきゅう王国おうこくの時代じだいには、およそ450年ねんの間あいだ、政治せいじや文化ぶんかの中心ちゅうしんでした。中国ちゅうごくと日本にっぽんの建物たてもののスタイルがまざった、めずらしい城しろです。
In the days of the Ryukyu Kingdom, it was the center of politics and culture for about 450 years. It is an unusual castle that mixes Chinese and Japanese building styles.
Guide
実はじつは、首里城しゅりじょうが焼けやけたのは、今回こんかいが初めてはじめてではありません。
In fact, this was not the first time Shuri Castle burned down.
Guide
戦争せんそうのときにも焼けやけてしまい、1992年ねんに、もう一度いちど建てたてられました。
It also burned down during the war, and was rebuilt in 1992.
Guide
その正殿せいでんが、2019年ねんの火事かじで、また焼けやけてしまったんです。
And that main hall burned down again in the 2019 fire.
Guide
地元じもとのタクシーの運転手うんてんしゅは、「本当ほんとうに沖縄おきなわの象徴しょうちょう。もう二度にどと燃えもえないでほしい」と話しはなしています。
A local taxi driver says, "It truly is the symbol of Okinawa. I hope it never burns again."
Guide
ですから、新しいあたらしい正殿せいでんには、火ひを早くはやく見つみつけて消すけすための設備せつびが、たくさんつけられました。火事かじが起きおきると、自動じどうで消防しょうぼうに知らせしらせる仕組みしくみもあります。
That is why the new main hall has a lot of equipment to find and put out fires quickly. There is also a system that automatically alerts the fire department if a fire starts.
Guide
工事こうじは「見せみせる復興ふっこう」として、作っつくっているところを見学けんがくできるようにしていました。
The work was done as a "visible reconstruction," so people could watch it being built.
Guide
近くちかくのカフェで働くはたらく人ひとは、「火事かじの前まえは、あるのが当たり前あたりまえだと思っておもっていた」と話しはなしています。なくなって初めてはじめて、大切たいせつさに気づきづいたんですね。
Someone working at a nearby café says, "Before the fire, I took it for granted that it was there." Only after losing it did they realize how precious it was.
Guide
寄付きふも60億円おくえん以上いじょう集まりあつまりました。日本中にほんじゅうや海外かいがいの人ひとが、応援おうえんしたということです。
More than 6 billion yen in donations came in, which means people all over Japan and abroad supported it.
Guide
気にきになるのは、入場料にゅうじょうりょうですね。大人おとなは400円えんから1000円えん。2倍以上ばいいじょうになります。
What catches the eye is the admission fee. For adults it goes from 400 yen to 1,000 yen, more than double.
Guide
正殿せいでんの中なかを見るみるには予約よやくが必要ひつようなので、行くいく前まえに確認しかくにんしたほうがよさそうです。
You need a reservation to see inside the main hall, so it seems best to check before you go.
Guide
沖縄おきなわに旅行りょこうする人ひとにとっては、楽しみたのしみが一つひとつ増えふえましたね。
For people traveling to Okinawa, there is now one more thing to look forward to.
Guide
でも、ほかの建物たてものの工事こうじは、まだ続きつづきます。首里城しゅりじょうの復元ふくげんは、ここで終わりおわりではないんですね。
But work on the other buildings is still going on. The restoration of Shuri Castle doesn't end here.
Guide
それでは、もう一度いちど、ニュースを聞いきいてみましょう。今度こんどは、さっきより分かわかるはずです。
Now, let's listen to the news once more. This time you should understand more than before.
News
7年前ねんまえの火事かじで焼けやけた沖縄おきなわの首里城しゅりじょうの正殿せいでんが、元のもとの姿すがたに戻りもどりました。
The main hall of Okinawa's Shuri Castle, which burned down in a fire seven years ago, has been restored to its original form.
News
今日きょう22日にち、国くにが完成かんせいを祝ういわう式しきを開きひらき、明日あした23日にちの正午しょうごから、一般のいっぱんの人ひとも見らみられるようになります。
Today, the 22nd, the national government holds a ceremony to celebrate its completion, and from noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
News
首里城しゅりじょうは那覇なは市しにあって、昔むかしの琉球りゅうきゅう王国おうこくの中心ちゅうしんだった城しろです。
Shuri Castle is in Naha City and was the center of the former Ryukyu Kingdom.
News
首里城しゅりじょうは、14世紀せいきの終わりおわりごろに建てたてられたと言わいわれています。
Shuri Castle is said to have been built around the end of the 14th century.
News
2019年ねん10月がつ31日にちの朝早くあさはやく、火事かじが起きおきて、正殿せいでんなど多くおおくの建物たてものが焼けやけました。
Early in the morning on October 31, 2019, a fire broke out, and many buildings, including the main hall, burned down.
News
火事かじの原因げんいんは、分かわかっていません。
The cause of the fire is not known.
News
工事こうじは2022年ねん11月がつに始まりはじまり、昔むかしからの木きの建物たてものの作り方つくりかたで進めすすめられました。
Construction began in November 2022 and was carried out using traditional methods for wooden buildings.
News
正殿せいでんの工事こうじにかかるお金かねは、計画けいかくで約やく120億円おくえんです。
The cost of the main hall work is about 12 billion yen, according to the plan.
News
国内こくないや海外かいがいから、60億円おくえんを超えこえる寄付きふが集まりあつまりました。
Donations of more than 6 billion yen came in from Japan and overseas.
News
寄付きふは、赤いあかい瓦かわらや、大きおおきな龍りゅうの柱はしらなどに使わつかわれました。
The donations were used for things like the red roof tiles and the large dragon pillars.
News
新しいあたらしい正殿せいでんには、スプリンクラーや、火ひや煙けむりを見つみつけるセンサーがつけられました。
The new main hall has been fitted with sprinklers and sensors that detect fire and smoke.
News
公開こうかいにあわせて、入場料にゅうじょうりょうが上があがります。
With the opening, the admission fee is going up.
News
大人おとなは400円えんから1000円えんに、高校生こうこうせいは300円えんから760円えんになります。
Adults will pay 1,000 yen instead of 400, and high school students 760 yen instead of 300.
News
正殿せいでんの中なかを見るみるには、時間じかんを決めきめて、前まえもって予約よやくする必要ひつようがあります。
To see inside the main hall, you need to choose a time and book in advance.
News
首里城しゅりじょうでは、これからも、ほかの建物たてものの工事こうじが続きつづきます。
At Shuri Castle, work on other buildings will continue.
Guide
皆さんみなさんは、首里城しゅりじょうに行っていってみたいですか。行くいくとしたら、何をなにを一番いちばん見てみてみたいですか。今日きょうも聞いきいてくださって、ありがとうございました。また明日あした。
Would you like to visit Shuri Castle? If you went, what would you most want to see? Thank you for listening today. See you tomorrow.
1 / 0

Grammar Reference

〜ようになる N4
to become able to ~ / come to ~
Verb dictionary / potential form + ようになる
明日23日の正午から、一般の人も見られるようになります。
From noon tomorrow, the 23rd, the public will be able to see it.
Describes a change in ability or situation.
Grammar notes →
〜にあわせて N3
in line with ~, to coincide with ~
Noun + にあわせて
公開にあわせて、入場料が上がります。
With the opening, the admission fee is going up.
Something is done to match the timing of another event.
N3 grammar list →
〜てしまう N4
to end up ~ (with regret)
Verb て-form + しまう
その正殿が、2019年の火事で、また焼けてしまったんです。
And that main hall burned down again in the 2019 fire.
Expresses regret about something that cannot be undone.
Grammar notes →
〜ということだ N3
that means ~ / it is said that ~
Plain form + ということだ
日本中や海外の人が、応援したということです。
It means people all over Japan and abroad supported it.
Draws a conclusion from facts, or reports what was heard.
Grammar notes →
〜たほうがよさそうだ N3
it seems better to ~
Verb た-form + ほうがよさそうだ
行く前に確認したほうがよさそうです。
It seems best to check before you go.
A softer version of たほうがいい, giving gentle advice.
N3 grammar list →
Finding this hard? Japanese Daily News Daily news explained in English, sentence by sentence · N5–N3
0:00 / 0:00