讲解
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月6日、金曜日です。
大家好，这里是「日本語で聞くニュース」。今天是11月6日，星期五。
讲解
給料の増え方が、およそ30年ぶりの大きさになりました。でも、私たちの暮らしは、本当に楽になっているのでしょうか。
工资的涨幅达到了约30年来的最高水平。可是，我们的生活真的变轻松了吗？
新闻
物価の変動を反映した実質賃金が、9か月連続でプラスとなりました。
反映物价变动后的实际工资，连续9个月同比增长。
新闻
厚生労働省が6日に発表した毎月勤労統計調査によりますと、9月の実質賃金は、去年の同じ月と比べて2.2%増えました。
据厚生劳动省6日公布的每月劳动统计调查，9月实际工资比去年同月增长2.2%。
新闻
9か月以上続けてプラスになるのは、2016年から2017年にかけて12か月続いて以来です。
连续9个月以上增长，是2016年至2017年连续12个月增长以来的首次。
新闻
従業員が5人以上の事業所で働く人の給料の総額は、1人あたり平均で31万1409円でした。
在员工5人以上的企业工作的人，人均工资总额为31万1409日元。
新闻
これは去年の同じ月より4.6%多く、伸び率としては1997年1月以来の高さです。
这比去年同月多4.6%，增幅是1997年1月以来的最高水平。
新闻
このうち、基本給にあたる部分は3.7%増えて、27万9182円でした。
其中相当于基本工资的部分增长3.7%，为27万9182日元。
新闻
厚生労働省の担当者は、春闘での賃上げが影響していると説明しています。
厚生劳动省负责人解释说，这是春季劳资谈判涨薪带来的影响。
新闻
夏のボーナスも、平均で44万8765円と、去年より5.3%増えました。
夏季奖金平均为44万8765日元，也比去年增加5.3%。
新闻
増えるのは、これで5年連続です。
这已经是连续第5年增长。
新闻
一方で、物価の上昇も続いています。
另一方面，物价也在持续上涨。
新闻
9月の消費者物価は、去年の同じ月より2.4%上がり、8月の2.2%より伸びが大きくなりました。
9月消费者物价比去年同月上涨2.4%，涨幅高于8月的2.2%。
新闻
ガソリンの税金の廃止や、電気代とガス代の補助が、物価の上昇を抑えています。
取消部分汽油税以及电费、燃气费补贴，抑制了物价上涨。
新闻
こうした政策が、実質賃金の伸びを大きくした面もあるとみられています。
外界认为，这些政策也在一定程度上推高了实际工资的增幅。
讲解
今のニュースで、一番大事な言葉は、実質賃金です。
刚才的新闻里，最重要的词是“实际工资”。
讲解
実質賃金というのは、もらったお金の額ではなく、そのお金でどれだけ物が買えるかを表す数字です。
实际工资不是指拿到多少钱，而是表示用这些钱能买到多少东西的数字。
讲解
例えば、給料が3%増えても、物の値段が5%上がれば、買える物は減ってしまいますよね。その場合、実質賃金はマイナスになります。
比如，工资涨了3%，但物价涨了5%，能买到的东西就变少了，对吧？这种情况下，实际工资就是负增长。
讲解
今回は、給料が4.6%増えて、物価の上昇を上回りました。だから、プラスになったわけです。
这次工资涨了4.6%，超过了物价的涨幅，所以才是正增长。
讲解
では、なぜ給料がこんなに増えたのでしょうか。
那么，工资为什么涨了这么多呢？
讲解
担当者が挙げたのは、春闘です。春闘というのは、毎年春に、労働組合が会社と給料について話し合うことです。
负责人提到的是“春斗”。春斗就是每年春天，工会和公司就工资进行谈判。
讲解
そこで決まった賃上げ、つまり給料を上げたことが、影響していると見ているわけです。去年、最低賃金が上がったことも、影響したとみられています。
也就是说，他们认为春斗中谈定的加薪，也就是提高工资，起了作用。去年最低工资上调，据认为也有影响。
讲解
ただ、このニュースには、もう一つ見ておきたい点があります。
不过，这条新闻还有一点值得留意。
讲解
物価の上昇が、国の対策で抑えられているということです。ガソリンの税金をなくしたり、電気代やガス代を補助したりして、物の値段が上がりにくくなっているんです。
那就是物价上涨被国家的措施压住了。通过取消汽油税、补贴电费和燃气费，物价变得不容易上涨。
讲解
もしこの対策がなければ、物価はもっと上がって、実質賃金の伸びは、もっと小さかったかもしれません。
如果没有这些措施，物价可能涨得更多，实际工资的增幅也可能更小。
讲解
つまり、数字はプラスでも、給料の力だけで暮らしが良くなったとは言い切れない、ということです。
也就是说，虽然数字是正的，但不能断言生活变好全靠工资的力量。
讲解
給料が増えているのは、確かに良いニュースです。ただ、生活が楽になったかどうかは、これからも物価の動きを見ていく必要がありそうです。
工资在涨，确实是好消息。不过，生活是否变轻松，看来还要继续观察物价的走势。
讲解
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
那么，我们再听一遍新闻。这次应该比刚才听得更明白。
新闻
物価の変動を反映した実質賃金が、9か月連続でプラスとなりました。
反映物价变动后的实际工资，连续9个月同比增长。
新闻
厚生労働省が6日に発表した毎月勤労統計調査によりますと、9月の実質賃金は、去年の同じ月と比べて2.2%増えました。
据厚生劳动省6日公布的每月劳动统计调查，9月实际工资比去年同月增长2.2%。
新闻
9か月以上続けてプラスになるのは、2016年から2017年にかけて12か月続いて以来です。
连续9个月以上增长，是2016年至2017年连续12个月增长以来的首次。
新闻
従業員が5人以上の事業所で働く人の給料の総額は、1人あたり平均で31万1409円でした。
在员工5人以上的企业工作的人，人均工资总额为31万1409日元。
新闻
これは去年の同じ月より4.6%多く、伸び率としては1997年1月以来の高さです。
这比去年同月多4.6%，增幅是1997年1月以来的最高水平。
新闻
このうち、基本給にあたる部分は3.7%増えて、27万9182円でした。
其中相当于基本工资的部分增长3.7%，为27万9182日元。
新闻
厚生労働省の担当者は、春闘での賃上げが影響していると説明しています。
厚生劳动省负责人解释说，这是春季劳资谈判涨薪带来的影响。
新闻
夏のボーナスも、平均で44万8765円と、去年より5.3%増えました。
夏季奖金平均为44万8765日元，也比去年增加5.3%。
新闻
増えるのは、これで5年連続です。
这已经是连续第5年增长。
新闻
一方で、物価の上昇も続いています。
另一方面，物价也在持续上涨。
新闻
9月の消費者物価は、去年の同じ月より2.4%上がり、8月の2.2%より伸びが大きくなりました。
9月消费者物价比去年同月上涨2.4%，涨幅高于8月的2.2%。
新闻
ガソリンの税金の廃止や、電気代とガス代の補助が、物価の上昇を抑えています。
取消部分汽油税以及电费、燃气费补贴，抑制了物价上涨。
新闻
こうした政策が、実質賃金の伸びを大きくした面もあるとみられています。
外界认为，这些政策也在一定程度上推高了实际工资的增幅。
讲解
皆さんの国では、給料と物の値段、どちらが速く上がっていますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
在你的国家，工资和物价，哪个涨得更快呢？感谢收听，我们明天见。
1 / 0
语法参考
〜によると N3
据……，根据……
Noun + によると / によりますと
厚生労働省が6日に発表した調査によりますと、実質賃金は2.2%増えました。
According to a survey the ministry released on the 6th, real wages rose 2.2%.
表示信息来源。新闻里常用礼貌形によりますと。
语法详解 → 〜にかけて N2
从……到……（一段时间或范围）
Noun + から + Noun + にかけて
2016年から2017年にかけて12か月続きました。
It continued for twelve months from 2016 into 2017.
表示一段时间或范围，起止点不必很精确。
语法详解 → 〜にあたる N2
相当于……
Noun + にあたる
基本給にあたる部分は3.7%増えました。
The portion equivalent to base pay rose 3.7%.
说明某事物相当于什么。
N2 语法清单 → 〜以来 N2
自……以来
Noun / Verb て-form + 以来
伸び率としては1997年1月以来の高さです。
As a growth rate, it is the highest since January 1997.
新闻中常用来说明上一次出现这种情况的时间。
语法详解 → 〜面もある N2
也有……的一面
Plain form + 面もある
実質賃金の伸びを大きくした面もあるとみられています。
It is thought to have partly made real wage growth larger.
语气委婉，表示这只是原因或情况的一部分。
N2 语法清单 →