Guide
こんにちは。日本語で聞くニュースです。今日は11月6日、金曜日です。
Hello, this is Nihongo de Kiku News. Today is Friday, November 6th.
Guide
給料の増え方が、およそ30年ぶりの大きさになりました。でも、私たちの暮らしは、本当に楽になっているのでしょうか。
Pay has grown by the most in about 30 years. But is life really getting any easier for us?
News
物価の変動を反映した実質賃金が、9か月連続でプラスとなりました。
Real wages, adjusted for prices, rose for the ninth month in a row.
News
厚生労働省が6日に発表した毎月勤労統計調査によりますと、9月の実質賃金は、去年の同じ月と比べて2.2%増えました。
According to a monthly labor survey released by the health and labor ministry on the 6th, real wages in September were up 2.2% from a year earlier.
News
9か月以上続けてプラスになるのは、2016年から2017年にかけて12か月続いて以来です。
It is the first run of nine months or more since a twelve-month streak from 2016 to 2017.
News
従業員が5人以上の事業所で働く人の給料の総額は、1人あたり平均で31万1409円でした。
Total pay per worker at businesses with five or more employees averaged 311,409 yen.
News
これは去年の同じ月より4.6%多く、伸び率としては1997年1月以来の高さです。
That is 4.6% more than a year earlier, the highest growth rate since January 1997.
News
このうち、基本給にあたる部分は3.7%増えて、27万9182円でした。
Of that, the portion equivalent to base pay rose 3.7% to 279,182 yen.
News
厚生労働省の担当者は、春闘での賃上げが影響していると説明しています。
A ministry official said the wage increases from the spring labor talks had an effect.
News
夏のボーナスも、平均で44万8765円と、去年より5.3%増えました。
Summer bonuses also rose 5.3% from last year, to an average of 448,765 yen.
News
増えるのは、これで5年連続です。
It is the fifth straight year of increases.
News
一方で、物価の上昇も続いています。
Meanwhile, prices are still rising.
News
9月の消費者物価は、去年の同じ月より2.4%上がり、8月の2.2%より伸びが大きくなりました。
Consumer prices in September rose 2.4% from a year earlier, a bigger increase than August's 2.2%.
News
ガソリンの税金の廃止や、電気代とガス代の補助が、物価の上昇を抑えています。
Scrapping a gasoline tax and subsidies for electricity and gas bills are holding down the rise in prices.
News
こうした政策が、実質賃金の伸びを大きくした面もあるとみられています。
These policies are also seen as having made the growth in real wages larger.
Guide
今のニュースで、一番大事な言葉は、実質賃金です。
The most important term in that story is real wages.
Guide
実質賃金というのは、もらったお金の額ではなく、そのお金でどれだけ物が買えるかを表す数字です。
Real wages aren't the amount of money you receive. They show how much that money can actually buy.
Guide
例えば、給料が3%増えても、物の値段が5%上がれば、買える物は減ってしまいますよね。その場合、実質賃金はマイナスになります。
For example, if pay rises 3% but prices rise 5%, you can buy less, right? In that case, real wages fall.
Guide
今回は、給料が4.6%増えて、物価の上昇を上回りました。だから、プラスになったわけです。
This time pay rose 4.6%, more than prices did. That is why the figure is positive.
Guide
では、なぜ給料がこんなに増えたのでしょうか。
So why has pay risen this much?
Guide
担当者が挙げたのは、春闘です。春闘というのは、毎年春に、労働組合が会社と給料について話し合うことです。
The official pointed to shunto, the talks held every spring between labor unions and companies about pay.
Guide
そこで決まった賃上げ、つまり給料を上げたことが、影響していると見ているわけです。去年、最低賃金が上がったことも、影響したとみられています。
In other words, they see the raises agreed there as a factor. Last year's rise in the minimum wage is also thought to have had an effect.
Guide
ただ、このニュースには、もう一つ見ておきたい点があります。
But there is one more point worth noting in this story.
Guide
物価の上昇が、国の対策で抑えられているということです。ガソリンの税金をなくしたり、電気代やガス代を補助したりして、物の値段が上がりにくくなっているんです。
Rising prices are being held down by government measures. Scrapping the gasoline tax and subsidizing electricity and gas bills is making prices rise more slowly.
Guide
もしこの対策がなければ、物価はもっと上がって、実質賃金の伸びは、もっと小さかったかもしれません。
Without these measures, prices might have risen further, and real wage growth might have been smaller.
Guide
つまり、数字はプラスでも、給料の力だけで暮らしが良くなったとは言い切れない、ということです。
So even though the figure is positive, we can't say life improved through pay alone.
Guide
給料が増えているのは、確かに良いニュースです。ただ、生活が楽になったかどうかは、これからも物価の動きを見ていく必要がありそうです。
Rising pay is certainly good news. But whether life is getting easier will depend on how prices move from here.
Guide
それでは、もう一度、ニュースを聞いてみましょう。今度は、さっきより分かるはずです。
Now let's listen to the news once more. You should understand it better this time.
News
物価の変動を反映した実質賃金が、9か月連続でプラスとなりました。
Real wages, adjusted for prices, rose for the ninth month in a row.
News
厚生労働省が6日に発表した毎月勤労統計調査によりますと、9月の実質賃金は、去年の同じ月と比べて2.2%増えました。
According to a monthly labor survey released by the health and labor ministry on the 6th, real wages in September were up 2.2% from a year earlier.
News
9か月以上続けてプラスになるのは、2016年から2017年にかけて12か月続いて以来です。
It is the first run of nine months or more since a twelve-month streak from 2016 to 2017.
News
従業員が5人以上の事業所で働く人の給料の総額は、1人あたり平均で31万1409円でした。
Total pay per worker at businesses with five or more employees averaged 311,409 yen.
News
これは去年の同じ月より4.6%多く、伸び率としては1997年1月以来の高さです。
That is 4.6% more than a year earlier, the highest growth rate since January 1997.
News
このうち、基本給にあたる部分は3.7%増えて、27万9182円でした。
Of that, the portion equivalent to base pay rose 3.7% to 279,182 yen.
News
厚生労働省の担当者は、春闘での賃上げが影響していると説明しています。
A ministry official said the wage increases from the spring labor talks had an effect.
News
夏のボーナスも、平均で44万8765円と、去年より5.3%増えました。
Summer bonuses also rose 5.3% from last year, to an average of 448,765 yen.
News
増えるのは、これで5年連続です。
It is the fifth straight year of increases.
News
一方で、物価の上昇も続いています。
Meanwhile, prices are still rising.
News
9月の消費者物価は、去年の同じ月より2.4%上がり、8月の2.2%より伸びが大きくなりました。
Consumer prices in September rose 2.4% from a year earlier, a bigger increase than August's 2.2%.
News
ガソリンの税金の廃止や、電気代とガス代の補助が、物価の上昇を抑えています。
Scrapping a gasoline tax and subsidies for electricity and gas bills are holding down the rise in prices.
News
こうした政策が、実質賃金の伸びを大きくした面もあるとみられています。
These policies are also seen as having made the growth in real wages larger.
Guide
皆さんの国では、給料と物の値段、どちらが速く上がっていますか。今日も聞いてくださって、ありがとうございました。また明日。
In your country, which is rising faster, pay or prices? Thanks for listening. See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜によると N3
according to ~
Noun + によると / によりますと
厚生労働省が6日に発表した調査によりますと、実質賃金は2.2%増えました。
According to a survey the ministry released on the 6th, real wages rose 2.2%.
Names the source of information. News uses the polite によりますと.
Grammar notes → 〜にかけて N2
from ~ through ~
Noun + から + Noun + にかけて
2016年から2017年にかけて12か月続きました。
It continued for twelve months from 2016 into 2017.
Marks a span of time or area without exact end points.
Grammar notes → 〜にあたる N2
to be equivalent to ~
Noun + にあたる
基本給にあたる部分は3.7%増えました。
The portion equivalent to base pay rose 3.7%.
Says what something corresponds to.
N2 grammar list → 〜以来 N2
since ~, the first time since ~
Noun / Verb て-form + 以来
伸び率としては1997年1月以来の高さです。
As a growth rate, it is the highest since January 1997.
News often uses it to mark how long ago a record last happened.
Grammar notes → 〜面もある N2
there is also an aspect of ~
Plain form + 面もある
実質賃金の伸びを大きくした面もあるとみられています。
It is thought to have partly made real wage growth larger.
Softens a claim: this is one part of the picture.
N2 grammar list →