主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November twenty-second: a bear is loose in a city in Gunma, and police think it is hiding in a river that runs under the streets. Let's listen.
新闻
群馬県前橋市の住宅街で、今月17日から、クマを見たという人が相次いでいます。
群马县前桥市的住宅区,从本月17日起,接连有人目击到熊。
新闻
17日には、親子とみられる2頭のクマが見つかり、近くに住む男性が頭などにけがをしました。
17日,发现了两头疑似母子的熊,住在附近的一名男子头部等处受伤。
新闻
子どものクマはその日のうちに捕まえられましたが、親のクマはまだ捕まっていません。
小熊当天就被捕获了,但母熊至今还没有被抓到。
新闻
19日の朝には、自転車で学校に向かっていた男子高校生が、クマに追いかけられましたが、けがはありませんでした。
19日早上,一名骑自行车上学的男高中生被熊追赶,但没有受伤。
新闻
防犯カメラには、クマが急に後ろから現れて、速いスピードで追いかける様子が映っていました。
防盗摄像头拍下了熊突然从后面出现、高速追赶的样子。
新闻
そして21日の朝6時20分ごろ、パトロールをしていた警察官が、川の近くでクマを見つけました。
然后在21日早上6点20分左右,正在巡逻的警察在河边发现了熊。
新闻
クマは、橋の下にある「暗きょ」から顔を出していました。
熊从桥下的“暗渠”里探出了头。
新闻
暗きょは、道路などの下を通っていて、外から見えない川のことです。
暗渠是指从道路等下方穿过、从外面看不见的河道。
新闻
警察は、クマがこの暗きょの中に隠れているとみています。
警方认为熊藏在这条暗渠里。
新闻
21日の夕方には、近くの道路を通れないようにして探しましたが、クマは捕まりませんでした。
21日傍晚,警方封锁了附近的道路进行搜寻,但没有抓到熊。
新闻
夜は、出入り口に赤外線カメラを置いて見張りましたが、クマは出てきませんでした。
夜里,他们在出入口安装红外线摄像头进行监视,但熊没有出来。
新闻
22日の午後、市はマンホールから暗きょの中にカメラを入れました。
22日下午,市政府从井盖处把摄像头放进了暗渠里。
新闻
しかし、上流に60メートルの所まで調べても、クマは見つかりませんでした。
但是,即使查看了上游60米范围,也没有找到熊。
新闻
市は、暗きょの出入り口などをふさいで、クマが動ける場所を少なくし、どこにいるかを探しています。
市政府堵住了暗渠的出入口等处,缩小熊能活动的范围,正在寻找它的位置。
新闻
警察と市は、近くに住む人たちに、十分に気をつけるよう呼びかけています。
警方和市政府呼吁附近居民充分注意。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
群馬県前橋市の住宅街で、今月17日から、クマを見たという人が相次いでいます。
群马县前桥市的住宅区,从本月17日起,接连有人目击到熊。
主持
In a residential area of Maebashi city in Gunma, people have been seeing a bear, one after another, since the seventeenth.
词汇
相次ぐ
主持
It means to happen one after another.
慢速
17日には、親子とみられる2頭のクマが見つかり、近くに住む男性が頭などにけがをしました。
17日,发现了两头疑似母子的熊,住在附近的一名男子头部等处受伤。
主持
On the seventeenth, two bears that seemed to be a parent and its cub were found, and a man living nearby was hurt on the head.
慢速
子どものクマはその日のうちに捕まえられましたが、親のクマはまだ捕まっていません。
小熊当天就被捕获了,但母熊至今还没有被抓到。
主持
The cub was caught that same day, but the parent bear has not been caught yet.
慢速
19日の朝には、自転車で学校に向かっていた男子高校生が、クマに追いかけられましたが、けがはありませんでした。
19日早上,一名骑自行车上学的男高中生被熊追赶,但没有受伤。
主持
On the morning of the nineteenth, a high school boy riding his bike to school was chased by a bear, but he wasn't hurt.
词汇
追いかける
主持
It means to chase, or run after someone.
慢速
防犯カメラには、クマが急に後ろから現れて、速いスピードで追いかける様子が映っていました。
防盗摄像头拍下了熊突然从后面出现、高速追赶的样子。
主持
A security camera showed the bear suddenly appearing from behind and chasing him very fast.
词汇
現れる
主持
It means to appear, or show up.
慢速
そして21日の朝6時20分ごろ、パトロールをしていた警察官が、川の近くでクマを見つけました。
然后在21日早上6点20分左右,正在巡逻的警察在河边发现了熊。
主持
Then, at about six twenty in the morning on the twenty-first, a police officer on patrol found a bear near a river.
慢速
クマは、橋の下にある「暗きょ」から顔を出していました。
熊从桥下的“暗渠”里探出了头。
主持
The bear was sticking its head out of an underground channel under a bridge.
慢速
暗きょは、道路などの下を通っていて、外から見えない川のことです。
暗渠是指从道路等下方穿过、从外面看不见的河道。
主持
This kind of channel is a river that runs under roads, so you can't see it from outside.
慢速
警察は、クマがこの暗きょの中に隠れているとみています。
警方认为熊藏在这条暗渠里。
主持
Police think the bear is hiding inside this channel.
词汇
隠れる
主持
It means to hide.
慢速
21日の夕方には、近くの道路を通れないようにして探しましたが、クマは捕まりませんでした。
21日傍晚,警方封锁了附近的道路进行搜寻,但没有抓到熊。
主持
On the evening of the twenty-first, they closed nearby roads and searched, but the bear wasn't caught.
慢速
夜は、出入り口に赤外線カメラを置いて見張りましたが、クマは出てきませんでした。
夜里,他们在出入口安装红外线摄像头进行监视,但熊没有出来。
主持
At night, they put infrared cameras at the entrance and kept watch, but the bear didn't come out.
词汇
見張る
主持
It means to keep watch.
慢速
22日の午後、市はマンホールから暗きょの中にカメラを入れました。
22日下午,市政府从井盖处把摄像头放进了暗渠里。
主持
On the afternoon of the twenty-second, the city put a camera into the channel through a manhole.
慢速
しかし、上流に60メートルの所まで調べても、クマは見つかりませんでした。
但是,即使查看了上游60米范围,也没有找到熊。
主持
But even after checking sixty meters upstream, they didn't find the bear.
慢速
市は、暗きょの出入り口などをふさいで、クマが動ける場所を少なくし、どこにいるかを探しています。
市政府堵住了暗渠的出入口等处,缩小熊能活动的范围,正在寻找它的位置。
主持
The city blocked the entrances and other spots to limit where the bear can move, and is trying to find where it is.
词汇
ふさぐ
主持
It means to block, or close up an opening.
慢速
警察と市は、近くに住む人たちに、十分に気をつけるよう呼びかけています。
警方和市政府呼吁附近居民充分注意。
主持
Police and the city are asking people who live nearby to be very careful.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on people, or appeal to them to do something.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
群馬県前橋市の住宅街で、今月17日から、クマを見たという人が相次いでいます。
群马县前桥市的住宅区,从本月17日起,接连有人目击到熊。
新闻
17日には、親子とみられる2頭のクマが見つかり、近くに住む男性が頭などにけがをしました。
17日,发现了两头疑似母子的熊,住在附近的一名男子头部等处受伤。
新闻
子どものクマはその日のうちに捕まえられましたが、親のクマはまだ捕まっていません。
小熊当天就被捕获了,但母熊至今还没有被抓到。
新闻
19日の朝には、自転車で学校に向かっていた男子高校生が、クマに追いかけられましたが、けがはありませんでした。
19日早上,一名骑自行车上学的男高中生被熊追赶,但没有受伤。
新闻
防犯カメラには、クマが急に後ろから現れて、速いスピードで追いかける様子が映っていました。
防盗摄像头拍下了熊突然从后面出现、高速追赶的样子。
新闻
そして21日の朝6時20分ごろ、パトロールをしていた警察官が、川の近くでクマを見つけました。
然后在21日早上6点20分左右,正在巡逻的警察在河边发现了熊。
新闻
クマは、橋の下にある「暗きょ」から顔を出していました。
熊从桥下的“暗渠”里探出了头。
新闻
暗きょは、道路などの下を通っていて、外から見えない川のことです。
暗渠是指从道路等下方穿过、从外面看不见的河道。
新闻
警察は、クマがこの暗きょの中に隠れているとみています。
警方认为熊藏在这条暗渠里。
新闻
21日の夕方には、近くの道路を通れないようにして探しましたが、クマは捕まりませんでした。
21日傍晚,警方封锁了附近的道路进行搜寻,但没有抓到熊。
新闻
夜は、出入り口に赤外線カメラを置いて見張りましたが、クマは出てきませんでした。
夜里,他们在出入口安装红外线摄像头进行监视,但熊没有出来。
新闻
22日の午後、市はマンホールから暗きょの中にカメラを入れました。
22日下午,市政府从井盖处把摄像头放进了暗渠里。
新闻
しかし、上流に60メートルの所まで調べても、クマは見つかりませんでした。
但是,即使查看了上游60米范围,也没有找到熊。
新闻
市は、暗きょの出入り口などをふさいで、クマが動ける場所を少なくし、どこにいるかを探しています。
市政府堵住了暗渠的出入口等处,缩小熊能活动的范围,正在寻找它的位置。
新闻
警察と市は、近くに住む人たちに、十分に気をつけるよう呼びかけています。
警方和市政府呼吁附近居民充分注意。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
17日に、けがをしたのはだれですか。
主持
A man who lives nearby.
慢速
19日の朝、クマに追いかけられたのはだれですか。
主持
A high school boy riding his bike to school.
慢速
21日の朝、クマはどこから顔を出していましたか。
主持
From an underground channel under a bridge.
慢速
22日、市はどこからカメラを入れましたか。
主持
Through a manhole.
慢速
カメラで、上流に何メートルの所まで調べましたか。
主持
Sixty meters.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とみられる / 〜とみる N3
被认为……;认为……
Noun / plain form + とみられる (とみる)
警察は、クマがこの暗きょの中に隠れているとみています。
Police believe the bear is hiding inside this underground channel.
新闻中常用,表示根据情况作出的判断;とみられる是被动形式,意为“被认为”。
语法详解 → 〜うちに N3
在……之内;趁……
Noun + の + うちに
子どものクマはその日のうちに捕まえられました。
The cub was caught that same day.
その日のうちに表示“在当天之内”。
语法详解 → 〜ないようにする N4
使……不能……;设法不……
Verb ない-form + ようにする
近くの道路を通れないようにして探しました。
They closed nearby roads (made them impassable) and searched.
与可能动词(通れる)连用,表示使某事无法进行。
语法详解 → 〜ても N4
即使……也……
Verb て-form + も
上流に60メートルの所まで調べても、クマは見つかりませんでした。
Even after checking 60 meters upstream, they did not find the bear.
表示结果与预期相反。
语法详解 → 〜よう(に)呼びかける N3
呼吁……
Verb dictionary form + よう(に)+ 呼びかける
近くに住む人たちに、十分に気をつけるよう呼びかけています。
They are calling on people living nearby to be very careful.
新闻中常用于警方或政府的呼吁;に常被省略。
N3 语法清单 →