主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November twenty-first: Suica, the train card used all over Tokyo, has picked a new character to replace its famous penguin. Let's listen.
新闻
JR東日本は、Suicaが始まって25年になる18日、Suicaの新しいキャラクターを発表しました。
JR东日本在Suica诞生25周年的18日,发布了Suica的新形象角色。
新闻
新しいキャラクターは、紫色のウサギです。
新角色是一只紫色的兔子。
新闻
今のキャラクター「Suicaのペンギン」は、25年間、多くの人に親しまれてきました。
现在的角色“Suica企鹅”25年来一直深受许多人喜爱。
新闻
ペンギンは来年3月31日でキャラクターを卒業して、4月1日からウサギと交代します。
企鹅将于明年3月31日从角色岗位“毕业”,从4月1日起由兔子接替。
新闻
JR東日本は9月に、リスとウサギとモグラの3つの中から、次のキャラクターを選ぶ投票を行いました。
JR东日本在9月举行了投票,从松鼠、兔子和鼹鼠三个候选中选出下一个角色。
新闻
投票は全部で約166万票で、ウサギはそのうち約86万票を集めました。
投票总数约166万票,其中兔子获得了约86万票。
新闻
ウサギは半分以上の票を集めて、1位になりました。
兔子获得了一半以上的选票,排名第一。
新闻
紫色は、落ち着いた気持ちを表す青と、熱い気持ちを表す赤を合わせた色だということです。
据介绍,紫色是由代表平静心情的蓝色和代表热烈心情的红色混合而成的颜色。
新闻
デザインを考えたイラストレーターは、「SNSに、もうファンが描いた絵が出ていて、うれしいです」と話しました。
设计这个角色的插画师说:“社交网络上已经出现了粉丝画的画,我很高兴。”
新闻
JR東日本の社長は、選ばれなかったリスとモグラについても、「これから何か活躍できないか考えている」と話しました。
JR东日本社长也谈到了没有被选上的松鼠和鼹鼠,表示“正在考虑今后能否让它们在某些地方发挥作用”。
新闻
新しいウサギには、まだ名前がありません。
新的兔子还没有名字。
新闻
JR東日本は12月15日まで、特設サイトで名前のアイデアを募集しています。
JR东日本在专题网站上征集名字创意,截止到12月15日。
新闻
応募した人は全員、デジタルの壁紙を1つもらえます。
所有投稿的人都能获得一张数字壁纸。
新闻
名前は、応募の数の多さで決めるのではなく、選考委員会が選びます。
名字不是按投稿数量的多少来决定,而是由评选委员会挑选。
新闻
決まった名前は、来年3月31日の、ペンギンからウサギへのバトンタッチの式で発表されます。
确定的名字将在明年3月31日企鹅向兔子交接的仪式上公布。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
JR東日本は、Suicaが始まって25年になる18日、Suicaの新しいキャラクターを発表しました。
JR东日本在Suica诞生25周年的18日,发布了Suica的新形象角色。
主持
On the eighteenth, the day Suica turned twenty-five, JR East announced Suica's new character.
词汇
発表
主持
It means to announce, or an announcement.
慢速
新しいキャラクターは、紫色のウサギです。
新角色是一只紫色的兔子。
主持
The new character is a purple rabbit.
慢速
今のキャラクター「Suicaのペンギン」は、25年間、多くの人に親しまれてきました。
现在的角色“Suica企鹅”25年来一直深受许多人喜爱。
主持
The current character, the Suica penguin, has been loved by many people for twenty-five years.
词汇
親しむ
主持
It means to become close to, or familiar with. Here, it means the penguin has been loved.
慢速
ペンギンは来年3月31日でキャラクターを卒業して、4月1日からウサギと交代します。
企鹅将于明年3月31日从角色岗位“毕业”,从4月1日起由兔子接替。
主持
The penguin will graduate on March thirty-first next year, and the rabbit takes over from April first.
词汇
交代
主持
It means to switch places, or take over from someone.
慢速
JR東日本は9月に、リスとウサギとモグラの3つの中から、次のキャラクターを選ぶ投票を行いました。
JR东日本在9月举行了投票,从松鼠、兔子和鼹鼠三个候选中选出下一个角色。
主持
In September, JR East held a vote to choose the next character from a squirrel, a rabbit and a mole.
慢速
投票は全部で約166万票で、ウサギはそのうち約86万票を集めました。
投票总数约166万票,其中兔子获得了约86万票。
主持
There were about one point six six million votes, and the rabbit got about eight hundred sixty thousand.
慢速
ウサギは半分以上の票を集めて、1位になりました。
兔子获得了一半以上的选票,排名第一。
主持
The rabbit won more than half the votes and came first.
慢速
紫色は、落ち着いた気持ちを表す青と、熱い気持ちを表す赤を合わせた色だということです。
据介绍,紫色是由代表平静心情的蓝色和代表热烈心情的红色混合而成的颜色。
主持
The purple is said to mix blue, for a calm feeling, and red, for strong emotion.
词汇
落ち着く
主持
It means to be calm, or to settle down.
慢速
デザインを考えたイラストレーターは、「SNSに、もうファンが描いた絵が出ていて、うれしいです」と話しました。
设计这个角色的插画师说:“社交网络上已经出现了粉丝画的画,我很高兴。”
主持
The illustrator who designed it said fans are already posting their drawings on social media, and they're happy.
慢速
JR東日本の社長は、選ばれなかったリスとモグラについても、「これから何か活躍できないか考えている」と話しました。
JR东日本社长也谈到了没有被选上的松鼠和鼹鼠,表示“正在考虑今后能否让它们在某些地方发挥作用”。
主持
The president said they're also thinking about whether the squirrel and the mole can play some role from now on.
词汇
活躍
主持
It means to be active, or to play an important role.
慢速
新しいウサギには、まだ名前がありません。
新的兔子还没有名字。
主持
The new rabbit doesn't have a name yet.
慢速
JR東日本は12月15日まで、特設サイトで名前のアイデアを募集しています。
JR东日本在专题网站上征集名字创意,截止到12月15日。
主持
JR East is collecting name ideas on a special website until December fifteenth.
词汇
募集
主持
It means to call for, or to collect entries or applications.
慢速
応募した人は全員、デジタルの壁紙を1つもらえます。
所有投稿的人都能获得一张数字壁纸。
主持
Everyone who enters gets one digital wallpaper.
词汇
応募
主持
It means to apply, or to send in an entry.
慢速
名前は、応募の数の多さで決めるのではなく、選考委員会が選びます。
名字不是按投稿数量的多少来决定,而是由评选委员会挑选。
主持
The name won't be picked by how many entries it gets; a committee will choose it.
慢速
決まった名前は、来年3月31日の、ペンギンからウサギへのバトンタッチの式で発表されます。
确定的名字将在明年3月31日企鹅向兔子交接的仪式上公布。
主持
The name will be announced next March thirty-first, at the ceremony where the penguin passes the baton to the rabbit.
词汇
卒業
主持
It means graduation, or to graduate. The penguin graduates from its job.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
JR東日本は、Suicaが始まって25年になる18日、Suicaの新しいキャラクターを発表しました。
JR东日本在Suica诞生25周年的18日,发布了Suica的新形象角色。
新闻
新しいキャラクターは、紫色のウサギです。
新角色是一只紫色的兔子。
新闻
今のキャラクター「Suicaのペンギン」は、25年間、多くの人に親しまれてきました。
现在的角色“Suica企鹅”25年来一直深受许多人喜爱。
新闻
ペンギンは来年3月31日でキャラクターを卒業して、4月1日からウサギと交代します。
企鹅将于明年3月31日从角色岗位“毕业”,从4月1日起由兔子接替。
新闻
JR東日本は9月に、リスとウサギとモグラの3つの中から、次のキャラクターを選ぶ投票を行いました。
JR东日本在9月举行了投票,从松鼠、兔子和鼹鼠三个候选中选出下一个角色。
新闻
投票は全部で約166万票で、ウサギはそのうち約86万票を集めました。
投票总数约166万票,其中兔子获得了约86万票。
新闻
ウサギは半分以上の票を集めて、1位になりました。
兔子获得了一半以上的选票,排名第一。
新闻
紫色は、落ち着いた気持ちを表す青と、熱い気持ちを表す赤を合わせた色だということです。
据介绍,紫色是由代表平静心情的蓝色和代表热烈心情的红色混合而成的颜色。
新闻
デザインを考えたイラストレーターは、「SNSに、もうファンが描いた絵が出ていて、うれしいです」と話しました。
设计这个角色的插画师说:“社交网络上已经出现了粉丝画的画,我很高兴。”
新闻
JR東日本の社長は、選ばれなかったリスとモグラについても、「これから何か活躍できないか考えている」と話しました。
JR东日本社长也谈到了没有被选上的松鼠和鼹鼠,表示“正在考虑今后能否让它们在某些地方发挥作用”。
新闻
新しいウサギには、まだ名前がありません。
新的兔子还没有名字。
新闻
JR東日本は12月15日まで、特設サイトで名前のアイデアを募集しています。
JR东日本在专题网站上征集名字创意,截止到12月15日。
新闻
応募した人は全員、デジタルの壁紙を1つもらえます。
所有投稿的人都能获得一张数字壁纸。
新闻
名前は、応募の数の多さで決めるのではなく、選考委員会が選びます。
名字不是按投稿数量的多少来决定,而是由评选委员会挑选。
新闻
決まった名前は、来年3月31日の、ペンギンからウサギへのバトンタッチの式で発表されます。
确定的名字将在明年3月31日企鹅向兔子交接的仪式上公布。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
新しいキャラクターは、何ですか。
主持
A purple rabbit.
慢速
ペンギンは、いつキャラクターを卒業しますか。
主持
On March thirty-first next year.
慢速
投票で、次のキャラクターの候補はいくつありましたか。
主持
Three: a squirrel, a rabbit and a mole.
慢速
紫色は、何色と何色を合わせた色ですか。
主持
Blue and red.
慢速
名前のアイデアは、いつまで募集していますか。
主持
Until December fifteenth.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てきました N4
一直……(到现在)
Verb て-form + きました
「Suicaのペンギン」は、25年間、多くの人に親しまれてきました。
The Suica penguin has been loved by many people for 25 years.
表示某种状态或动作从过去一直持续到现在。
语法详解 → 〜られる (受身) N4
被动:被……
Verb passive form (親しむ → 親しまれる, 選ぶ → 選ばれる)
選ばれなかったリスとモグラについても話しました。
He also talked about the squirrel and the mole that were not chosen.
主语承受动作,动作的发出者用に表示。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……;据介绍……
Plain form + ということです
紫色は、青と赤を合わせた色だということです。
The purple is said to be a mix of blue and red.
新闻中常用,表示转述从别处得到的信息。
语法详解 → 〜のではなく N3
不是……而是……
Plain form + のではなく
名前は、応募の数の多さで決めるのではなく、選考委員会が選びます。
The name won't be decided by the number of entries; a committee will choose it.
否定前项,引出真正的情况。
语法详解 → 〜ないか考える N3
考虑能不能……
Verb ない-form + か + 考える
これから何か活躍できないか考えている。
We are thinking about whether they can play some role from now on.
委婉地表示正在寻找某种可能性。
N3 语法清单 →