主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November nineteenth: once a year, it's said that gods from all over Japan meet at one shrine. Let's listen.
新闻
11月18日の夜、島根県の出雲大社で、「神迎祭」というお祭りがありました。
11月18日晚上,岛根县的出云大社举行了名为“神迎祭”的祭典。
新闻
日本では、昔のカレンダーの10月に、全国の神様が出雲に集まると言われています。
在日本,人们传说在旧历10月,全国的神明会聚集到出云。
新闻
神様たちは、ここで、人と人の出会いなどについて話し合うと言われています。
据说神明们会在这里商议人与人之间的缘分等事情。
新闻
このため、ほかの所では、この月を「神無月」と呼びます。
因此,在其他地方,这个月被称为“神无月”。
新闻
でも、出雲では「神在月」と呼びます。
但在出云,则称之为“神在月”。
新闻
神迎祭は、いつもは夜7時から、出雲大社の近くの浜で行われます。
神迎祭通常在晚上7点开始,在出云大社附近的海滩举行。
新闻
でも、今年は天気が悪かったため、場所が出雲大社の中に変わりました。
但今年因为天气不好,地点改到了出云大社里面。
新闻
そして、神社の人だけで、神様を迎えました。
然后,只由神社的人迎接了神明。
新闻
出雲の空港には、18日の朝、ほとんど満席の飛行機が東京から着きました。
18日早上,一架几乎满座的飞机从东京飞抵出云机场。
新闻
神様のためのお祭りは、25日まで続きます。
为神明举行的祭典将持续到25日。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
11月18日の夜、島根県の出雲大社で、「神迎祭」というお祭りがありました。
11月18日晚上,岛根县的出云大社举行了名为“神迎祭”的祭典。
主持
On the night of November eighteenth, a festival for welcoming the gods was held at Izumo Taisha, a big shrine in Shimane Prefecture.
慢速
日本では、昔のカレンダーの10月に、全国の神様が出雲に集まると言われています。
在日本,人们传说在旧历10月,全国的神明会聚集到出云。
主持
In Japan, it's said that in the tenth month of the old calendar, gods from all over the country gather in Izumo.
词汇
集まる
主持
It means to gather, or come together in one place.
慢速
神様たちは、ここで、人と人の出会いなどについて話し合うと言われています。
据说神明们会在这里商议人与人之间的缘分等事情。
主持
It's said the gods talk here about things like who will meet whom.
词汇
話し合う
主持
It means to talk something over together, to discuss.
慢速
このため、ほかの所では、この月を「神無月」と呼びます。
因此,在其他地方,这个月被称为“神无月”。
主持
Because of this, in other places, this month is called the month without gods.
词汇
呼ぶ
主持
It means to call something by a name.
慢速
でも、出雲では「神在月」と呼びます。
但在出云,则称之为“神在月”。
主持
But in Izumo, it's called the month with gods.
慢速
神迎祭は、いつもは夜7時から、出雲大社の近くの浜で行われます。
神迎祭通常在晚上7点开始,在出云大社附近的海滩举行。
主持
The festival usually starts at seven in the evening, on a beach near the shrine.
词汇
浜
主持
It means a beach by the sea.
慢速
でも、今年は天気が悪かったため、場所が出雲大社の中に変わりました。
但今年因为天气不好,地点改到了出云大社里面。
主持
But this year, because the weather was bad, it was moved inside the shrine grounds.
慢速
そして、神社の人だけで、神様を迎えました。
然后,只由神社的人迎接了神明。
主持
And only the shrine's priests welcomed the gods.
词汇
迎える
主持
It means to welcome or meet someone who is arriving.
慢速
出雲の空港には、18日の朝、ほとんど満席の飛行機が東京から着きました。
18日早上,一架几乎满座的飞机从东京飞抵出云机场。
主持
On the morning of the eighteenth, an almost full plane from Tokyo arrived at the airport in Izumo.
词汇
満席
主持
It means all the seats are taken, fully booked.
慢速
神様のためのお祭りは、25日まで続きます。
为神明举行的祭典将持续到25日。
主持
The festivals for the gods will continue until the twenty-fifth.
词汇
続く
主持
It means to continue, or go on.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
11月18日の夜、島根県の出雲大社で、「神迎祭」というお祭りがありました。
11月18日晚上,岛根县的出云大社举行了名为“神迎祭”的祭典。
新闻
日本では、昔のカレンダーの10月に、全国の神様が出雲に集まると言われています。
在日本,人们传说在旧历10月,全国的神明会聚集到出云。
新闻
神様たちは、ここで、人と人の出会いなどについて話し合うと言われています。
据说神明们会在这里商议人与人之间的缘分等事情。
新闻
このため、ほかの所では、この月を「神無月」と呼びます。
因此,在其他地方,这个月被称为“神无月”。
新闻
でも、出雲では「神在月」と呼びます。
但在出云,则称之为“神在月”。
新闻
神迎祭は、いつもは夜7時から、出雲大社の近くの浜で行われます。
神迎祭通常在晚上7点开始,在出云大社附近的海滩举行。
新闻
でも、今年は天気が悪かったため、場所が出雲大社の中に変わりました。
但今年因为天气不好,地点改到了出云大社里面。
新闻
そして、神社の人だけで、神様を迎えました。
然后,只由神社的人迎接了神明。
新闻
出雲の空港には、18日の朝、ほとんど満席の飛行機が東京から着きました。
18日早上,一架几乎满座的飞机从东京飞抵出云机场。
新闻
神様のためのお祭りは、25日まで続きます。
为神明举行的祭典将持续到25日。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
神迎祭は、いつもはどこで行われますか。
主持
On a beach near the shrine.
慢速
今年、場所が変わったのは、どうしてですか。
主持
Because the weather was bad.
慢速
今年、神様を迎えたのは、だれですか。
主持
Only the shrine's priests.
慢速
東京からの飛行機は、どうでしたか。
主持
It was almost full.
慢速
お祭りは、何日まで続きますか。
主持
Until the twenty-fifth.
主持
That's all for today. If you're enjoying the show, follow it in your podcast app so you never miss an episode. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と言われています N4
据说……,人们说……
Plain form + と言われています
全国の神様が出雲に集まると言われています。
It is said that gods from all over the country gather in Izumo.
用于传说、习俗或大家普遍认为的事情。
语法详解 → 〜ため N4
因为……
Plain form / Noun + の + ため
今年は天気が悪かったため、場所が変わりました。
This year, because the weather was bad, the place changed.
较正式地表示原因,新闻中常用。
语法详解 → 〜だけ N5
只……,仅……
Noun + だけ
神社の人だけで、神様を迎えました。
Only the shrine's priests welcomed the gods.
表示限定范围。
语法详解 → 〜を〜と呼ぶ N4
把A叫做B
A + を + B + と呼ぶ
ほかの所では、この月を「神無月」と呼びます。
In other places, this month is called "the month without gods."
说明某物的名称。
N4 语法清单 →