主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November eleventh: a famous sightseeing train near Tokyo is getting a new model, with a giant round window. Let's listen.
新闻
小田急電鉄は、新しいロマンスカーのデザインと、車内の座席を発表しました。
小田急电铁公布了新型浪漫特快的设计和车内座位。
新闻
ロマンスカーは、東京の新宿と、温泉で有名な箱根などを結ぶ特急です。
浪漫特快是连接东京新宿和以温泉闻名的箱根等地的特快列车。
新闻
新しいロマンスカーは「80000形」という車両で、2029年の3月に走り始める予定です。
新型浪漫特快是名为“80000型”的车辆,预计于2029年3月开始运行。
新闻
デザインのテーマは「水」です。
设计主题是“水”。
新闻
光る水の表面や、水のしずくをイメージして、明るい青緑の色を使っています。
以闪闪发光的水面和水滴为意象,采用了明亮的蓝绿色。
新闻
いちばんの特徴は、4号車にある、直径およそ1.8メートルの丸い窓です。
最大的特点是4号车厢里一扇直径约1.8米的圆形窗户。
新闻
この大きな窓は、天井から足元の近くまで広がっていて、外の景色を楽しむことができます。
这扇大窗户从天花板一直延伸到脚边附近,可以欣赏外面的风景。
新闻
窓に沿って、4人で座れる席が二つ作られます。
沿着窗户,将设置两个可供4人乘坐的座位区。
新闻
1号車と7号車には、ロマンスカーで人気の、前の景色が見える「展望席」が、それぞれ16席あります。
1号车厢和7号车厢各有16个浪漫特快很受欢迎的、能看到前方风景的“展望席”。
新闻
前の窓は今までより広くなり、後ろの席からも景色が見やすくなります。
前窗比以前更宽,从后排座位也更容易看到风景。
新闻
また、1号車と7号車には、座席の幅がおよそ60センチの「ゆったりシート」も作られます。
另外,1号车厢和7号车厢还将设置座位宽约60厘米的“宽松座椅”。
新闻
小田急によると、日本の電車の中で、最も広い席の一つだということです。
据小田急介绍,这是日本列车中最宽的座位之一。
新闻
新しいロマンスカーは、7両の電車を3本、全部で21両作る予定です。
新型浪漫特快计划制造3列7节编组的列车,共21节车厢。
新闻
小田急は、乗るたびに新しい発見や楽しさに出会える電車を目指しているということです。
据悉,小田急的目标是打造每次乘坐都能遇到新发现和新乐趣的列车。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
小田急電鉄は、新しいロマンスカーのデザインと、車内の座席を発表しました。
小田急电铁公布了新型浪漫特快的设计和车内座位。
主持
Odakyu Railway announced the design and seats of its new Romancecar.
慢速
ロマンスカーは、東京の新宿と、温泉で有名な箱根などを結ぶ特急です。
浪漫特快是连接东京新宿和以温泉闻名的箱根等地的特快列车。
主持
The Romancecar is an express train linking Shinjuku in Tokyo with hot-spring towns like Hakone.
词汇
結ぶ
主持
It means to link; to connect.
慢速
新しいロマンスカーは「80000形」という車両で、2029年の3月に走り始める予定です。
新型浪漫特快是名为“80000型”的车辆,预计于2029年3月开始运行。
主持
The new model is called the eighty-thousand series, and it should start running in March twenty twenty-nine.
慢速
デザインのテーマは「水」です。
设计主题是“水”。
主持
The design theme is water.
慢速
光る水の表面や、水のしずくをイメージして、明るい青緑の色を使っています。
以闪闪发光的水面和水滴为意象,采用了明亮的蓝绿色。
主持
Inspired by shining water and water drops, it uses a bright blue-green color.
词汇
しずく
主持
It means a drop, like a drop of water.
慢速
いちばんの特徴は、4号車にある、直径およそ1.8メートルの丸い窓です。
最大的特点是4号车厢里一扇直径约1.8米的圆形窗户。
主持
Its biggest feature is a round window, about one point eight meters across, in car number four.
词汇
特徴
主持
It means a special feature or characteristic.
慢速
この大きな窓は、天井から足元の近くまで広がっていて、外の景色を楽しむことができます。
这扇大窗户从天花板一直延伸到脚边附近,可以欣赏外面的风景。
主持
The window runs from the ceiling almost to your feet, so you can enjoy the view outside.
词汇
景色
主持
It means scenery, or a view.
慢速
窓に沿って、4人で座れる席が二つ作られます。
沿着窗户,将设置两个可供4人乘坐的座位区。
主持
Along the window, there will be two seating areas for groups of four.
慢速
1号車と7号車には、ロマンスカーで人気の、前の景色が見える「展望席」が、それぞれ16席あります。
1号车厢和7号车厢各有16个浪漫特快很受欢迎的、能看到前方风景的“展望席”。
主持
Cars one and seven each have sixteen observation seats with a view out the front, a Romancecar favorite.
慢速
前の窓は今までより広くなり、後ろの席からも景色が見やすくなります。
前窗比以前更宽,从后排座位也更容易看到风景。
主持
The front window will be wider, so the view is easier to see from the back rows too.
慢速
また、1号車と7号車には、座席の幅がおよそ60センチの「ゆったりシート」も作られます。
另外,1号车厢和7号车厢还将设置座位宽约60厘米的“宽松座椅”。
主持
Cars one and seven will also get roomy seats about sixty centimeters wide.
词汇
幅
主持
It means width.
慢速
小田急によると、日本の電車の中で、最も広い席の一つだということです。
据小田急介绍,这是日本列车中最宽的座位之一。
主持
Odakyu says they are among the widest train seats in Japan.
慢速
新しいロマンスカーは、7両の電車を3本、全部で21両作る予定です。
新型浪漫特快计划制造3列7节编组的列车,共21节车厢。
主持
They plan to build three seven-car trains, twenty-one cars in all.
慢速
小田急は、乗るたびに新しい発見や楽しさに出会える電車を目指しているということです。
据悉,小田急的目标是打造每次乘坐都能遇到新发现和新乐趣的列车。
主持
Odakyu wants a train where every ride brings something new and fun.
词汇
目指す
主持
It means to aim for.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
小田急電鉄は、新しいロマンスカーのデザインと、車内の座席を発表しました。
小田急电铁公布了新型浪漫特快的设计和车内座位。
新闻
ロマンスカーは、東京の新宿と、温泉で有名な箱根などを結ぶ特急です。
浪漫特快是连接东京新宿和以温泉闻名的箱根等地的特快列车。
新闻
新しいロマンスカーは「80000形」という車両で、2029年の3月に走り始める予定です。
新型浪漫特快是名为“80000型”的车辆,预计于2029年3月开始运行。
新闻
デザインのテーマは「水」です。
设计主题是“水”。
新闻
光る水の表面や、水のしずくをイメージして、明るい青緑の色を使っています。
以闪闪发光的水面和水滴为意象,采用了明亮的蓝绿色。
新闻
いちばんの特徴は、4号車にある、直径およそ1.8メートルの丸い窓です。
最大的特点是4号车厢里一扇直径约1.8米的圆形窗户。
新闻
この大きな窓は、天井から足元の近くまで広がっていて、外の景色を楽しむことができます。
这扇大窗户从天花板一直延伸到脚边附近,可以欣赏外面的风景。
新闻
窓に沿って、4人で座れる席が二つ作られます。
沿着窗户,将设置两个可供4人乘坐的座位区。
新闻
1号車と7号車には、ロマンスカーで人気の、前の景色が見える「展望席」が、それぞれ16席あります。
1号车厢和7号车厢各有16个浪漫特快很受欢迎的、能看到前方风景的“展望席”。
新闻
前の窓は今までより広くなり、後ろの席からも景色が見やすくなります。
前窗比以前更宽,从后排座位也更容易看到风景。
新闻
また、1号車と7号車には、座席の幅がおよそ60センチの「ゆったりシート」も作られます。
另外,1号车厢和7号车厢还将设置座位宽约60厘米的“宽松座椅”。
新闻
小田急によると、日本の電車の中で、最も広い席の一つだということです。
据小田急介绍,这是日本列车中最宽的座位之一。
新闻
新しいロマンスカーは、7両の電車を3本、全部で21両作る予定です。
新型浪漫特快计划制造3列7节编组的列车,共21节车厢。
新闻
小田急は、乗るたびに新しい発見や楽しさに出会える電車を目指しているということです。
据悉,小田急的目标是打造每次乘坐都能遇到新发现和新乐趣的列车。
主持
Quiz time.
慢速
新しいロマンスカーは、いつから走る予定ですか。
主持
From March twenty twenty-nine.
慢速
デザインのテーマは何ですか。
主持
Water.
慢速
4号車の丸い窓は、直径何メートルぐらいですか。
主持
About one point eight meters.
慢速
「ゆったりシート」の座席の幅は、どのくらいですか。
主持
About sixty centimeters.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜予定です N4
预定……,计划……
Verb (dictionary form) + 予定です
新しいロマンスカーは、2029年の3月に走り始める予定です。
The new Romancecar is scheduled to start running in March 2029.
表示已经定好的计划或日程,常用于正式场合。
语法详解 → 〜に沿って N3
沿着……
Noun + に沿って
窓に沿って、4人で座れる席が二つ作られます。
Along the window, two seating areas for four people will be made.
表示沿着道路、河流、墙壁等线条或形状。
语法详解 → 〜やすくなる N4
变得容易……
Verb (ます-stem) + やすくなる
後ろの席からも景色が見やすくなります。
The view becomes easier to see from the back seats too.
やすい表示“容易做”,なる表示变化。
N4 语法清单 → 〜によると、〜ということです N3
据……说,……
Noun + によると、Sentence (plain form) + ということです
小田急によると、日本の電車の中で、最も広い席の一つだということです。
According to Odakyu, they are among the widest seats on trains in Japan.
新闻中常用的说法,转述消息来源的信息。
语法详解 → 〜たびに N3
每次……
Verb (dictionary form) / Noun + の + たびに
乗るたびに新しい発見や楽しさに出会える電車を目指しています。
They are aiming for a train where you meet something new and fun every time you ride.
表示每次做某事时都会发生同样的情况。
语法详解 →