主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November ninth: a fake phone tower in a car knocked out signals for thousands of phones in Tokyo. Let's listen.
新闻
警視庁は9日、中国籍の31歳の男を逮捕したと発表しました。
东京警视厅9日宣布，逮捕了一名31岁的中国籍男子。
新闻
男は、東京の銀座で、車に積んだ機械から、許可なく強い電波を出した疑いがもたれています。
该男子涉嫌在东京银座，未经许可从车上装载的设备发出强电波。
新闻
7日の午後3時半ごろ、銀座4丁目の交差点の近くで、警戒していた警察官が男を捕まえました。
7日下午3点半左右，在银座四丁目十字路口附近，正在巡逻戒备的警察抓住了该男子。
新闻
この電波のせいで、周りにあった1万台以上のスマートフォンが、およそ1時間、「圏外」になりました。
由于这些电波，周围一万多部智能手机在大约1小时内处于“无信号”状态。
新闻
車の中の機械は、携帯電話の「にせの基地局」として使われていたとみられています。
车内的设备被认为是被当作手机的“伪基站”使用的。
新闻
電波は、少なくとも半径500メートルまで届いていました。
电波至少覆盖了半径500米的范围。
新闻
機械は、「2G」という古い通信の仕組みを使っていました。
该设备使用的是名为“2G”的旧通信方式。
新闻
男は、この車で、銀座や新宿など、人が多い町を走っていたということです。
据说，该男子曾开着这辆车在银座、新宿等人多的街区行驶。
新闻
近くにいた人のスマートフォンには、「クレジットカードの支払いが止まっている」という中国語のメッセージが届き、にせのサイトに誘導していました。
附近的人的智能手机收到了写着“信用卡付款已被暂停”的中文短信，把人引导到虚假网站。
新闻
警視庁は、中国人の観光客などをねらった詐欺だとみて調べています。
警视厅认为这是针对中国游客等人的诈骗，正在进行调查。
新闻
これまでに18人が被害にあい、カードを勝手に使われた被害は、およそ400万円にのぼるということです。
据说，迄今已有18人受害，信用卡被盗刷的损失约达400万日元。
新闻
調べに対し、男は「車に無線機は積んでいないし、知らない」と話し、疑いを否認しています。
面对调查，该男子称“车上没有装无线电设备，我不知道”，否认了嫌疑。
新闻
携帯電話会社の電波をじゃまする事件で、警察が取り締まったのは、全国で初めてだということです。
据说，这是全国首次由警方查处干扰手机运营商电波的案件。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
警視庁は9日、中国籍の31歳の男を逮捕したと発表しました。
东京警视厅9日宣布，逮捕了一名31岁的中国籍男子。
主持
The Tokyo police announced on the ninth that they had arrested a thirty-one-year-old Chinese man.
词汇
逮捕
主持
It means arrest.
慢速
男は、東京の銀座で、車に積んだ機械から、許可なく強い電波を出した疑いがもたれています。
该男子涉嫌在东京银座，未经许可从车上装载的设备发出强电波。
主持
He is suspected of sending strong radio waves, without permission, from a machine in his car in a shopping district of Tokyo.
词汇
疑い
主持
It means suspicion. Very common in crime news.
慢速
7日の午後3時半ごろ、銀座4丁目の交差点の近くで、警戒していた警察官が男を捕まえました。
7日下午3点半左右，在银座四丁目十字路口附近，正在巡逻戒备的警察抓住了该男子。
主持
Around three thirty on the afternoon of the seventh, officers on watch caught him near a big intersection.
慢速
この電波のせいで、周りにあった1万台以上のスマートフォンが、およそ1時間、「圏外」になりました。
由于这些电波，周围一万多部智能手机在大约1小时内处于“无信号”状态。
主持
Because of the waves, more than ten thousand phones nearby lost signal for about an hour.
词汇
圏外
主持
It means out of range, with no signal.
慢速
車の中の機械は、携帯電話の「にせの基地局」として使われていたとみられています。
车内的设备被认为是被当作手机的“伪基站”使用的。
主持
The machine in the car seems to have worked as a fake phone tower.
词汇
にせ
主持
It means fake.
慢速
電波は、少なくとも半径500メートルまで届いていました。
电波至少覆盖了半径500米的范围。
主持
The waves reached at least five hundred meters in every direction.
慢速
機械は、「2G」という古い通信の仕組みを使っていました。
该设备使用的是名为“2G”的旧通信方式。
主持
The machine used an old network standard called two G.
词汇
仕組み
主持
It means a system, or how something works.
慢速
男は、この車で、銀座や新宿など、人が多い町を走っていたということです。
据说，该男子曾开着这辆车在银座、新宿等人多的街区行驶。
主持
He reportedly drove the car around busy areas of Tokyo.
慢速
近くにいた人のスマートフォンには、「クレジットカードの支払いが止まっている」という中国語のメッセージが届き、にせのサイトに誘導していました。
附近的人的智能手机收到了写着“信用卡付款已被暂停”的中文短信，把人引导到虚假网站。
主持
Nearby phones got messages in Chinese saying card payments were stopped, leading people to fake websites.
词汇
誘導
主持
It means to guide or lead someone somewhere.
慢速
警視庁は、中国人の観光客などをねらった詐欺だとみて調べています。
警视厅认为这是针对中国游客等人的诈骗，正在进行调查。
主持
Police think it was a scam aimed at Chinese tourists and others.
词汇
ねらう
主持
It means to aim at or target.
慢速
これまでに18人が被害にあい、カードを勝手に使われた被害は、およそ400万円にのぼるということです。
据说，迄今已有18人受害，信用卡被盗刷的损失约达400万日元。
主持
Eighteen people have been victims so far, losing about four million yen to card misuse.
词汇
被害
主持
It means damage or harm. To be a victim is said with this word.
慢速
調べに対し、男は「車に無線機は積んでいないし、知らない」と話し、疑いを否認しています。
面对调查，该男子称“车上没有装无线电设备，我不知道”，否认了嫌疑。
主持
He told police there was no radio in his car and he knows nothing, denying the charge.
慢速
携帯電話会社の電波をじゃまする事件で、警察が取り締まったのは、全国で初めてだということです。
据说，这是全国首次由警方查处干扰手机运营商电波的案件。
主持
It is reportedly the first such crackdown in Japan.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
警視庁は9日、中国籍の31歳の男を逮捕したと発表しました。
东京警视厅9日宣布，逮捕了一名31岁的中国籍男子。
新闻
男は、東京の銀座で、車に積んだ機械から、許可なく強い電波を出した疑いがもたれています。
该男子涉嫌在东京银座，未经许可从车上装载的设备发出强电波。
新闻
7日の午後3時半ごろ、銀座4丁目の交差点の近くで、警戒していた警察官が男を捕まえました。
7日下午3点半左右，在银座四丁目十字路口附近，正在巡逻戒备的警察抓住了该男子。
新闻
この電波のせいで、周りにあった1万台以上のスマートフォンが、およそ1時間、「圏外」になりました。
由于这些电波，周围一万多部智能手机在大约1小时内处于“无信号”状态。
新闻
車の中の機械は、携帯電話の「にせの基地局」として使われていたとみられています。
车内的设备被认为是被当作手机的“伪基站”使用的。
新闻
電波は、少なくとも半径500メートルまで届いていました。
电波至少覆盖了半径500米的范围。
新闻
機械は、「2G」という古い通信の仕組みを使っていました。
该设备使用的是名为“2G”的旧通信方式。
新闻
男は、この車で、銀座や新宿など、人が多い町を走っていたということです。
据说，该男子曾开着这辆车在银座、新宿等人多的街区行驶。
新闻
近くにいた人のスマートフォンには、「クレジットカードの支払いが止まっている」という中国語のメッセージが届き、にせのサイトに誘導していました。
附近的人的智能手机收到了写着“信用卡付款已被暂停”的中文短信，把人引导到虚假网站。
新闻
警視庁は、中国人の観光客などをねらった詐欺だとみて調べています。
警视厅认为这是针对中国游客等人的诈骗，正在进行调查。
新闻
これまでに18人が被害にあい、カードを勝手に使われた被害は、およそ400万円にのぼるということです。
据说，迄今已有18人受害，信用卡被盗刷的损失约达400万日元。
新闻
調べに対し、男は「車に無線機は積んでいないし、知らない」と話し、疑いを否認しています。
面对调查，该男子称“车上没有装无线电设备，我不知道”，否认了嫌疑。
新闻
携帯電話会社の電波をじゃまする事件で、警察が取り締まったのは、全国で初めてだということです。
据说，这是全国首次由警方查处干扰手机运营商电波的案件。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
スマートフォンは、およそ何時間「圏外」になりましたか。
主持
About one hour.
慢速
機械は、何という古い通信の仕組みを使っていましたか。
主持
Two G, an old network standard.
慢速
メッセージは、何語で書かれていましたか。
主持
In Chinese.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜疑いがもたれています N3
涉嫌……
Plain form + 疑いがもたれています
男は、東京の銀座で、車に積んだ機械から、許可なく強い電波を出した疑いがもたれています。
The man is suspected of sending out strong radio waves without permission from a device loaded in a car in Ginza, Tokyo.
新闻中描述警方怀疑某人所做之事的固定说法。
N3 语法清单 → 〜とみられています N3
被认为……
Plain form + とみられています
車の中の機械は、携帯電話の「にせの基地局」として使われていたとみられています。
The device in the car is believed to have been used as a fake mobile phone base station.
表示推测、被认为如此，但尚未完全证实。新闻常用。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……
Plain form + ということです
男は、この車で、銀座や新宿など、人が多い町を走っていたということです。
The man reportedly drove this car around crowded areas such as Ginza and Shinjuku.
转述从消息来源得到的信息。
语法详解 → 〜に対し N3
对于……，面对……
Noun + に対し(て)
調べに対し、男は「車に無線機は積んでいないし、知らない」と話し、疑いを否認しています。
Under questioning, the man said, "I didn't have a radio in the car, and I don't know about it," denying the allegations.
表示回应或动作的对象。“調べに対し”即“面对调查”。
语法详解 → 〜にのぼる N3
达到……（较大的数量）
Number + にのぼる
これまでに18人が被害にあい、カードを勝手に使われた被害は、およそ400万円にのぼるということです。
So far 18 people have been victims, and the losses from cards used without permission reportedly reach about 4 million yen.
强调数量之大。
N3 语法清单 →