主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November sixth, Japan's lower house passed a bill to cut the tax on food. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
食料品の消費税を下げるための法案が、6日、衆議院で可決されました。
6日，为降低食品消费税的法案在众议院获得通过。
新闻
今、スーパーなどで買う食料品の消費税は、8%です。
目前，在超市等处购买的食品的消费税是8%。
新闻
法案では、これを2027年4月から2年間、1%に下げます。
根据法案，从2027年4月起的2年间，这一税率将降到1%。
新闻
例えば、今1080円の買い物は、1010円になります。
例如，现在1080日元的购物将变成1010日元。
新闻
残りの1%の分は、お金を配って助けます。
剩下的1%部分，将通过发放现金来帮助大家。
新闻
政府は、6000億円のお金を、収入に合わせて配る予定です。
政府计划根据收入发放6000亿日元。
新闻
このお金は、収入が少ない人や、真ん中ぐらいの人に配られます。
这笔钱将发给收入较低和中等收入的人。
新闻
政府は、これで、食料品の消費税を「実質ゼロ」にしたいと考えています。
政府希望借此让食品消费税“实际上为零”。
新闻
高市首相は、お金をもらう人を、働いている人の3割以上にしたいと話しました。
高市首相表示，希望领取这笔钱的人达到就业人口的3成以上。
新闻
法案には、自民党と日本維新の会が賛成し、野党は全部の党が反対しました。
自民党和日本维新会赞成该法案，在野党则全部反对。
新闻
野党は、「減税のためのお金をどこから出すのか、政府は説明していない」と言っています。
在野党表示：“政府没有说明减税的钱从哪里来。”
新闻
自民党でも、石破前首相など4人が、投票しないで席を立ちました。
在自民党内，前首相石破等4人也没有投票就离席了。
新闻
法案は、来週から参議院で話し合われます。
法案将从下周起在参议院进行讨论。
新闻
参議院では、与党の議員が半分より少ないため、法案が通るかどうかは、まだわかりません。
在参议院，执政党议员不到半数，因此法案能否通过还不清楚。
新闻
政府は、今の国会の間に、この法律を作りたいと考えています。
政府希望在本届国会期间制定这部法律。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
食料品の消費税を下げるための法案が、6日、衆議院で可決されました。
6日，为降低食品消费税的法案在众议院获得通过。
主持
On the sixth, a bill to lower the consumption tax on food was passed in the lower house.
词汇
法案
主持
It means a bill, a draft of a law.
词汇
可決
主持
It means a bill or plan is voted through and approved.
慢速
今、スーパーなどで買う食料品の消費税は、8%です。
目前，在超市等处购买的食品的消费税是8%。
主持
Right now, the consumption tax on food from places like supermarkets is eight percent.
慢速
法案では、これを2027年4月から2年間、1%に下げます。
根据法案，从2027年4月起的2年间，这一税率将降到1%。
主持
Under the bill, it will drop to one percent for two years, starting in April twenty twenty-seven.
慢速
例えば、今1080円の買い物は、1010円になります。
例如，现在1080日元的购物将变成1010日元。
主持
For example, shopping that costs one thousand and eighty yen now will cost one thousand and ten yen.
慢速
残りの1%の分は、お金を配って助けます。
剩下的1%部分，将通过发放现金来帮助大家。
主持
For the remaining one percent, people will be helped with money handed out to them.
词汇
配る
主持
It means to hand out or distribute.
慢速
政府は、6000億円のお金を、収入に合わせて配る予定です。
政府计划根据收入发放6000亿日元。
主持
The government plans to hand out six hundred billion yen, based on people's income.
词汇
収入
主持
It means income, the money you earn.
慢速
このお金は、収入が少ない人や、真ん中ぐらいの人に配られます。
这笔钱将发给收入较低和中等收入的人。
主持
This money will go to people with low or middle incomes.
慢速
政府は、これで、食料品の消費税を「実質ゼロ」にしたいと考えています。
政府希望借此让食品消费税“实际上为零”。
主持
With this, the government wants the tax on food to be effectively zero.
词汇
実質
主持
It means in effect, or in reality.
慢速
高市首相は、お金をもらう人を、働いている人の3割以上にしたいと話しました。
高市首相表示，希望领取这笔钱的人达到就业人口的3成以上。
主持
Prime Minister Takaichi said she wants at least thirty percent of working people to receive the money.
慢速
法案には、自民党と日本維新の会が賛成し、野党は全部の党が反対しました。
自民党和日本维新会赞成该法案，在野党则全部反对。
主持
Two ruling-side parties voted for the bill, and every opposition party voted against it.
词汇
賛成
主持
It means agreeing, or voting for something.
词汇
野党
主持
It means opposition party, the parties not in government.
慢速
野党は、「減税のためのお金をどこから出すのか、政府は説明していない」と言っています。
在野党表示：“政府没有说明减税的钱从哪里来。”
主持
The opposition says the government has not explained where the money for the tax cut will come from.
慢速
自民党でも、石破前首相など4人が、投票しないで席を立ちました。
在自民党内，前首相石破等4人也没有投票就离席了。
主持
Even in the ruling party, four members, including former Prime Minister Ishiba, left their seats without voting.
慢速
法案は、来週から参議院で話し合われます。
法案将从下周起在参议院进行讨论。
主持
From next week, the bill will be discussed in the upper house.
词汇
話し合う
主持
It means to discuss, to talk something over together.
慢速
参議院では、与党の議員が半分より少ないため、法案が通るかどうかは、まだわかりません。
在参议院，执政党议员不到半数，因此法案能否通过还不清楚。
主持
In the upper house, the ruling parties have less than half the seats, so it is not clear yet if the bill will pass.
慢速
政府は、今の国会の間に、この法律を作りたいと考えています。
政府希望在本届国会期间制定这部法律。
主持
The government wants to make this law during the current session of parliament.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
食料品の消費税を下げるための法案が、6日、衆議院で可決されました。
6日，为降低食品消费税的法案在众议院获得通过。
新闻
今、スーパーなどで買う食料品の消費税は、8%です。
目前，在超市等处购买的食品的消费税是8%。
新闻
法案では、これを2027年4月から2年間、1%に下げます。
根据法案，从2027年4月起的2年间，这一税率将降到1%。
新闻
例えば、今1080円の買い物は、1010円になります。
例如，现在1080日元的购物将变成1010日元。
新闻
残りの1%の分は、お金を配って助けます。
剩下的1%部分，将通过发放现金来帮助大家。
新闻
政府は、6000億円のお金を、収入に合わせて配る予定です。
政府计划根据收入发放6000亿日元。
新闻
このお金は、収入が少ない人や、真ん中ぐらいの人に配られます。
这笔钱将发给收入较低和中等收入的人。
新闻
政府は、これで、食料品の消費税を「実質ゼロ」にしたいと考えています。
政府希望借此让食品消费税“实际上为零”。
新闻
高市首相は、お金をもらう人を、働いている人の3割以上にしたいと話しました。
高市首相表示，希望领取这笔钱的人达到就业人口的3成以上。
新闻
法案には、自民党と日本維新の会が賛成し、野党は全部の党が反対しました。
自民党和日本维新会赞成该法案，在野党则全部反对。
新闻
野党は、「減税のためのお金をどこから出すのか、政府は説明していない」と言っています。
在野党表示：“政府没有说明减税的钱从哪里来。”
新闻
自民党でも、石破前首相など4人が、投票しないで席を立ちました。
在自民党内，前首相石破等4人也没有投票就离席了。
新闻
法案は、来週から参議院で話し合われます。
法案将从下周起在参议院进行讨论。
新闻
参議院では、与党の議員が半分より少ないため、法案が通るかどうかは、まだわかりません。
在参议院，执政党议员不到半数，因此法案能否通过还不清楚。
新闻
政府は、今の国会の間に、この法律を作りたいと考えています。
政府希望在本届国会期间制定这部法律。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
食料品の消費税は、2027年4月から、何%になりますか。
主持
One percent.
慢速
この減税は、何年間ですか。
主持
Two years.
慢速
政府は、いくらのお金を配る予定ですか。
主持
Six hundred billion yen.
慢速
法案に反対したのは、どこですか。
主持
Every opposition party.
慢速
法案は、来週から、どこで話し合われますか。
主持
In the House of Councillors, the upper house.
主持
That's all for this evening. The next step is the upper house. Thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ための N4
为了……的
Verb dictionary form / Noun + の + ための + Noun
食料品の消費税を下げるための法案が、衆議院で可決されました。
A bill to lower the consumption tax on food was passed in the lower house.
修饰名词，表示该事物的目的。
语法详解 → 〜に合わせて N3
根据……，配合……
Noun + に合わせて
政府は、6000億円のお金を、収入に合わせて配る予定です。
The government plans to hand out 600 billion yen based on income.
表示根据某个标准来调整行为。
N3 语法清单 → 〜ないで N4
不……就……，没有……而……
Verb nai-form + で
石破前首相など4人が、投票しないで席を立ちました。
Four members, including former Prime Minister Ishiba, left their seats without voting.
表示在不做某事的状态下做另一件事。
语法详解 → 〜ため N3
因为……
Plain form (Noun + の) + ため
与党の議員が半分より少ないため、法案が通るかどうかは、まだわかりません。
Because the ruling parties have less than half the members, it is not yet clear whether the bill will pass.
书面化的原因表达，新闻中常用。
语法详解 → 〜かどうか N3
是否……
Plain form + かどうか
法案が通るかどうかは、まだわかりません。
It is not yet clear whether the bill will pass.
把是非疑问句嵌入句子中。
语法详解 →