主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is November second. Japan has launched a new government agency to lead its response to disasters. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
11月2日、国の新しい役所「防災庁」ができました。
11月2日，国家新的政府机关“防灾厅”成立了。
新闻
防災庁は、災害のときに国の司令塔になります。
防灾厅在灾害发生时将成为国家的指挥中心。
新闻
これまでは、内閣府の中の一つの部門でした。
此前，它是内阁府中的一个部门。
新闻
働く人の数は、1.6倍の352人に増えました。
工作人员数量增加到1.6倍，达到352人。
新闻
災害が起きる前の準備から、復旧や復興までを担当します。
它负责从灾害发生前的准备到恢复和重建的全部工作。
新闻
高市首相は、国民の命と暮らしを守ることが、国のとても大切な仕事だと話しました。
高市首相表示，守护国民的生命和生活是国家非常重要的工作。
新闻
初めての防災大臣には、細野豪志さんがなりました。
首任防灾大臣由细野豪志担任。
新闻
細野大臣は、すべての国民に「緊急要請」を出しました。
细野大臣向全体国民发出了“紧急请求”。
新闻
家具や家電を、倒れないように固定してください。
请把家具和家电固定好，以免倒下。
新闻
水や食料を、最低3日分、できれば1週間分、準備してください。
请准备至少3天、最好1周的水和食物。
新闻
水は、1人1日3リットル必要だと言われています。
据说每人每天需要3升水。
新闻
ハザードマップを見て、避難する場所や道も確かめてください。
请查看灾害风险地图，确认避难的地点和路线。
新闻
防災庁は、南海トラフ地震などに備えて、地方にも拠点を作る予定です。
防灾厅计划为应对南海海槽地震等灾害，在地方也设立据点。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
11月2日、国の新しい役所「防災庁」ができました。
11月2日，国家新的政府机关“防灾厅”成立了。
主持
On November second, a new government office, the Disaster Management Agency, was created.
词汇
防災
主持
It means disaster prevention.
慢速
防災庁は、災害のときに国の司令塔になります。
防灾厅在灾害发生时将成为国家的指挥中心。
主持
The agency will be the country's control tower during disasters.
词汇
災害
主持
It means disaster.
词汇
司令塔
主持
It means control tower, or command center.
慢速
これまでは、内閣府の中の一つの部門でした。
此前，它是内阁府中的一个部门。
主持
Until now, it was one section inside the Cabinet Office.
词汇
部門
主持
It means section or department.
慢速
働く人の数は、1.6倍の352人に増えました。
工作人员数量增加到1.6倍，达到352人。
主持
Its staff grew one point six times, to three hundred fifty-two people.
词汇
増える
主持
It means to increase.
慢速
災害が起きる前の準備から、復旧や復興までを担当します。
它负责从灾害发生前的准备到恢复和重建的全部工作。
主持
It handles everything from preparing before a disaster to recovery and rebuilding.
词汇
復旧
主持
It means restoring things to how they were.
词汇
担当する
主持
It means to be in charge of.
慢速
高市首相は、国民の命と暮らしを守ることが、国のとても大切な仕事だと話しました。
高市首相表示，守护国民的生命和生活是国家非常重要的工作。
主持
Prime Minister Takaichi said protecting people's lives and daily living is a very important job for the country.
词汇
命
主持
It means life.
慢速
初めての防災大臣には、細野豪志さんがなりました。
首任防灾大臣由细野豪志担任。
主持
Goshi Hosono became the first disaster management minister.
词汇
大臣
主持
It means a government minister.
慢速
細野大臣は、すべての国民に「緊急要請」を出しました。
细野大臣向全体国民发出了“紧急请求”。
主持
Minister Hosono issued an emergency request to everyone in the country.
词汇
要請
主持
It means an official request.
慢速
家具や家電を、倒れないように固定してください。
请把家具和家电固定好，以免倒下。
主持
Fix your furniture and appliances so they don't fall over.
词汇
固定する
主持
It means to fix something in place.
慢速
水や食料を、最低3日分、できれば1週間分、準備してください。
请准备至少3天、最好1周的水和食物。
主持
Prepare water and food for at least three days, and if possible, one week.
词汇
食料
主持
It means food supplies.
慢速
水は、1人1日3リットル必要だと言われています。
据说每人每天需要3升水。
主持
It's said that one person needs three liters of water a day.
词汇
必要
主持
It means necessary.
慢速
ハザードマップを見て、避難する場所や道も確かめてください。
请查看灾害风险地图，确认避难的地点和路线。
主持
Look at a hazard map and check where you would evacuate to, and the route.
词汇
避難する
主持
It means to evacuate.
慢速
防災庁は、南海トラフ地震などに備えて、地方にも拠点を作る予定です。
防灾厅计划为应对南海海槽地震等灾害，在地方也设立据点。
主持
The agency plans to set up regional bases to prepare for big earthquakes like the Nankai Trough quake.
词汇
備える
主持
It means to prepare for something.
词汇
拠点
主持
It means a base.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
11月2日、国の新しい役所「防災庁」ができました。
11月2日，国家新的政府机关“防灾厅”成立了。
新闻
防災庁は、災害のときに国の司令塔になります。
防灾厅在灾害发生时将成为国家的指挥中心。
新闻
これまでは、内閣府の中の一つの部門でした。
此前，它是内阁府中的一个部门。
新闻
働く人の数は、1.6倍の352人に増えました。
工作人员数量增加到1.6倍，达到352人。
新闻
災害が起きる前の準備から、復旧や復興までを担当します。
它负责从灾害发生前的准备到恢复和重建的全部工作。
新闻
高市首相は、国民の命と暮らしを守ることが、国のとても大切な仕事だと話しました。
高市首相表示，守护国民的生命和生活是国家非常重要的工作。
新闻
初めての防災大臣には、細野豪志さんがなりました。
首任防灾大臣由细野豪志担任。
新闻
細野大臣は、すべての国民に「緊急要請」を出しました。
细野大臣向全体国民发出了“紧急请求”。
新闻
家具や家電を、倒れないように固定してください。
请把家具和家电固定好，以免倒下。
新闻
水や食料を、最低3日分、できれば1週間分、準備してください。
请准备至少3天、最好1周的水和食物。
新闻
水は、1人1日3リットル必要だと言われています。
据说每人每天需要3升水。
新闻
ハザードマップを見て、避難する場所や道も確かめてください。
请查看灾害风险地图，确认避难的地点和路线。
新闻
防災庁は、南海トラフ地震などに備えて、地方にも拠点を作る予定です。
防灾厅计划为应对南海海槽地震等灾害，在地方也设立据点。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
防災庁で働く人は、何人になりましたか。
主持
Three hundred fifty-two people.
慢速
水や食料は、何日分準備するといいですか。
主持
At least three days, and if possible, one week.
慢速
水は、1人1日何リットル必要ですか。
主持
Three liters.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ないように N4
为了不……；以免……
Verb (ない form) + ように
家具や家電を、倒れないように固定してください。
Fix your furniture and appliances so they don't fall over.
表示行为的目的：防止某事发生。
N4 语法清单 → 〜と言われている N3
据说……；人们认为……
Plain form + と言われている
水は、1人1日3リットル必要だと言われています。
It's said that one person needs three liters of water a day.
用于传达普遍认可的信息，不指明具体来源。
语法详解 → 〜予定だ N4
预定……；计划……
Verb (dictionary form) + 予定だ
地方にも拠点を作る予定です。
It plans to set up bases in the regions too.
表示已经决定的计划或日程，新闻中常用。
语法详解 →