主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October thirtieth. A famous sweet maker in Fukuoka, about four hundred years old, is heading for bankruptcy. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
福岡県の有名なお菓子「千鳥饅頭」を作っている会社が、破産することになりそうです。
福冈县的著名点心“千鸟馒头”的制造公司看来将要破产。
新闻
会社の名前は「千鳥屋本家」で、福岡県の飯塚市にあります。
公司名叫“千鸟屋本家”，位于福冈县饭塚市。
新闻
千鳥屋の歴史はとても古く、始まりは1630年です。
千鸟屋历史悠久，始于1630年。
新闻
およそ400年も続いてきた、老舗のお菓子屋さんです。
这是一家延续了大约400年的老字号点心店。
新闻
千鳥饅頭は、福岡のおみやげとして、多くの人に知られています。
千鸟馒头作为福冈的伴手礼，广为人知。
新闻
しかし、コロナの間に借りたお金で、会社の経営が苦しくなりました。
但是，由于新冠期间借的钱，公司经营变得困难。
新闻
物の値段が上がったことや、買い物をする人が減ったことも、原因だと言われています。
据说物价上涨、购物的人减少也是原因。
新闻
店の数は、多い時は65ありましたが、44まで減りました。
店铺数量最多时有65家，后来减少到44家。
新闻
会社は今年の2月、会社を立て直すための手続きを、裁判所に申し立てていました。
公司今年2月曾向法院申请了重整公司的手续。
新闻
しかし、福岡の裁判所は10月13日、この手続きをやめると決めました。
但是，福冈的法院在10月13日决定终止这一手续。
新闻
借金は、グループの4つの会社を合わせて、およそ22億7000万円です。
集团4家公司的债务合计约22亿7000万日元。
新闻
今は、親せきが経営する別の会社「千鳥屋宗家」が、店や工場を引き継いで、営業を続けています。
现在，由亲属经营的另一家公司“千鸟屋宗家”接手了店铺和工厂，继续营业。
新闻
そのため、店では今も、いつもどおり千鳥饅頭を買うことができます。
因此，现在在店里仍然可以像往常一样买到千鸟馒头。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
福岡県の有名なお菓子「千鳥饅頭」を作っている会社が、破産することになりそうです。
福冈县的著名点心“千鸟馒头”的制造公司看来将要破产。
主持
A company that makes a famous Fukuoka sweet, a kind of bun filled with bean paste, looks set to go bankrupt.
词汇
破産
主持
It means bankruptcy.
慢速
千鳥屋の歴史はとても古く、始まりは1630年です。
千鸟屋历史悠久，始于1630年。
主持
Chidoriya has a very long history. It began in sixteen thirty.
词汇
歴史
主持
It means history.
慢速
およそ400年も続いてきた、老舗のお菓子屋さんです。
这是一家延续了大约400年的老字号点心店。
主持
It is a long-established sweet shop that has continued for about four hundred years.
词汇
老舗
主持
It means a long-established shop.
慢速
千鳥饅頭は、福岡のおみやげとして、多くの人に知られています。
千鸟馒头作为福冈的伴手礼，广为人知。
主持
The bun is known to many people as a souvenir from Fukuoka.
词汇
おみやげ
主持
It means a souvenir or gift from a trip.
慢速
しかし、コロナの間に借りたお金で、会社の経営が苦しくなりました。
但是，由于新冠期间借的钱，公司经营变得困难。
主持
But money borrowed during the pandemic made the business difficult.
词汇
経営
主持
It means running a business.
慢速
物の値段が上がったことや、買い物をする人が減ったことも、原因だと言われています。
据说物价上涨、购物的人减少也是原因。
主持
Rising prices and fewer shoppers are also said to be causes.
词汇
原因
主持
It means cause.
慢速
店の数は、多い時は65ありましたが、44まで減りました。
店铺数量最多时有65家，后来减少到44家。
主持
At its peak there were sixty-five shops, but that fell to forty-four.
词汇
減る
主持
It means to decrease.
慢速
会社は今年の2月、会社を立て直すための手続きを、裁判所に申し立てていました。
公司今年2月曾向法院申请了重整公司的手续。
主持
In February, the company asked a court for a procedure to rebuild itself.
词汇
立て直す
主持
It means to rebuild or restore.
词汇
裁判所
主持
It means a court.
慢速
しかし、福岡の裁判所は10月13日、この手続きをやめると決めました。
但是，福冈的法院在10月13日决定终止这一手续。
主持
But on October thirteenth, the court in Fukuoka decided to stop that procedure.
词汇
手続き
主持
It means a procedure or formal process.
慢速
借金は、グループの4つの会社を合わせて、およそ22億7000万円です。
集团4家公司的债务合计约22亿7000万日元。
主持
The debt of the four group companies adds up to about two point two seven billion yen.
词汇
借金
主持
It means debt.
慢速
今は、親せきが経営する別の会社「千鳥屋宗家」が、店や工場を引き継いで、営業を続けています。
现在，由亲属经营的另一家公司“千鸟屋宗家”接手了店铺和工厂，继续营业。
主持
Now another company run by relatives has taken over the shops and the factory, and keeps them open.
词汇
引き継ぐ
主持
It means to take over.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
福岡県の有名なお菓子「千鳥饅頭」を作っている会社が、破産することになりそうです。
福冈县的著名点心“千鸟馒头”的制造公司看来将要破产。
新闻
会社の名前は「千鳥屋本家」で、福岡県の飯塚市にあります。
公司名叫“千鸟屋本家”，位于福冈县饭塚市。
新闻
千鳥屋の歴史はとても古く、始まりは1630年です。
千鸟屋历史悠久，始于1630年。
新闻
およそ400年も続いてきた、老舗のお菓子屋さんです。
这是一家延续了大约400年的老字号点心店。
新闻
千鳥饅頭は、福岡のおみやげとして、多くの人に知られています。
千鸟馒头作为福冈的伴手礼，广为人知。
新闻
しかし、コロナの間に借りたお金で、会社の経営が苦しくなりました。
但是，由于新冠期间借的钱，公司经营变得困难。
新闻
物の値段が上がったことや、買い物をする人が減ったことも、原因だと言われています。
据说物价上涨、购物的人减少也是原因。
新闻
店の数は、多い時は65ありましたが、44まで減りました。
店铺数量最多时有65家，后来减少到44家。
新闻
会社は今年の2月、会社を立て直すための手続きを、裁判所に申し立てていました。
公司今年2月曾向法院申请了重整公司的手续。
新闻
しかし、福岡の裁判所は10月13日、この手続きをやめると決めました。
但是，福冈的法院在10月13日决定终止这一手续。
新闻
借金は、グループの4つの会社を合わせて、およそ22億7000万円です。
集团4家公司的债务合计约22亿7000万日元。
新闻
今は、親せきが経営する別の会社「千鳥屋宗家」が、店や工場を引き継いで、営業を続けています。
现在，由亲属经营的另一家公司“千鸟屋宗家”接手了店铺和工厂，继续营业。
新闻
そのため、店では今も、いつもどおり千鳥饅頭を買うことができます。
因此，现在在店里仍然可以像往常一样买到千鸟馒头。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
千鳥屋の始まりは、何年ですか。
主持
Sixteen thirty, about four hundred years ago.
慢速
裁判所は、何月何日に手続きをやめると決めましたか。
主持
October thirteenth.
慢速
今、店で千鳥饅頭を買うことができますか。
主持
Yes. A relative's company keeps the shops open.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことになる N4
决定……；（结果）变成……
Verb (dictionary form) + ことになる
「千鳥饅頭」を作っている会社が、破産することになりそうです。
The company that makes the bun looks set to go bankrupt.
表示由外部情况或他人决定的结果，而不是说话人自己的决定。加上「そうです」表示“看样子会……”。
语法详解 → 〜と言われている N3
据说……；人们认为……
Plain form + と言われている
物の値段が上がったことも、原因だと言われています。
Rising prices are also said to be a cause.
用于转述一般的说法或普遍看法，新闻中很常用。
语法详解 → 〜ための + Noun N4
为了……的（名词）
Verb (dictionary form) + ための + Noun
会社を立て直すための手続きを、裁判所に申し立てていました。
The company had applied to the court for a procedure to rebuild itself.
「ための」把目的修饰到后面的名词上，相当于“为了……的……”。
N4 语法清单 → 〜ことができる N5
能够……，可以……
Verb (dictionary form) + ことができる
店では今も、いつもどおり千鳥饅頭を買うことができます。
You can still buy the buns at the shops as usual.
表示能力或可能性，比可能形稍微正式。
语法详解 →