主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October twenty-first. Big cities in Japan just had their latest-ever thirty-degree day. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
21日、西日本と東日本の太平洋側で、季節外れの暑さになりました。
21日,西日本和东日本的太平洋一侧出现了反常的炎热天气。
新闻
東京の都心では、最高気温が30.3度まで上がりました。
东京市中心的最高气温升到了30.3度。
新闻
30度以上の日は「真夏日」と呼ばれます。
30度以上的日子被称为“盛夏日”。
新闻
東京の都心では、観測を始めてから、最も遅い真夏日になりました。
东京市中心迎来了有观测以来最晚的盛夏日。
新闻
大阪市は31.2度、名古屋市は31.4度で、どちらも最も遅い真夏日の記録です。
大阪市31.2度,名古屋市31.4度,都创下了最晚盛夏日的纪录。
新闻
大阪では、93年ぶりに記録が変わりました。
大阪的纪录时隔93年被改写。
新闻
全国の150以上の地点で、気温が30度を超えました。
全国150多个地点气温超过了30度。
新闻
宮崎県日向市では33.6度まで上がり、10月下旬として国内で最も高い気温になりました。
宫崎县日向市升到33.6度,成为国内10月下旬的最高气温。
新闻
南から暖かい空気が流れ込んだことが、原因です。
原因是从南方流入的暖空气。
新闻
一方、北海道では寒くて、最高気温が10度に届かない所もありました。
另一方面,北海道很冷,也有地方最高气温不到10度。
新闻
22日は北から冷たい空気が入って、気温が大きく下がる見込みです。
22日冷空气从北方进入,预计气温将大幅下降。
新闻
東京や大阪の最高気温は、23度の予想です。
东京和大阪的最高气温预计为23度。
新闻
急に気温が変わるので、体調に気をつけてください。
气温变化很快,请注意身体。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
21日、西日本と東日本の太平洋側で、季節外れの暑さになりました。
21日,西日本和东日本的太平洋一侧出现了反常的炎热天气。
主持
On the twenty-first, it was unseasonably hot along the Pacific side of western and eastern Japan.
词汇
季節外れ
主持
It means out of season.
慢速
東京の都心では、最高気温が30.3度まで上がりました。
东京市中心的最高气温升到了30.3度。
主持
In central Tokyo, the high reached thirty point three degrees.
词汇
最高気温
主持
It means the day's highest temperature.
慢速
30度以上の日は「真夏日」と呼ばれます。
30度以上的日子被称为“盛夏日”。
主持
A day of thirty degrees or more has a special name.
词汇
真夏日
主持
It means a midsummer day, thirty degrees or higher.
慢速
東京の都心では、観測を始めてから、最も遅い真夏日になりました。
东京市中心迎来了有观测以来最晚的盛夏日。
主持
For central Tokyo, it was the latest such day since records began.
词汇
観測
主持
It means observation, like weather measurements.
慢速
大阪市は31.2度、名古屋市は31.4度で、どちらも最も遅い真夏日の記録です。
大阪市31.2度,名古屋市31.4度,都创下了最晚盛夏日的纪录。
主持
Osaka hit thirty-one point two, and Nagoya thirty-one point four. Both set records for the latest hot day.
词汇
記録
主持
It means a record.
慢速
大阪では、93年ぶりに記録が変わりました。
大阪的纪录时隔93年被改写。
主持
In Osaka, the record changed for the first time in ninety-three years.
慢速
全国の150以上の地点で、気温が30度を超えました。
全国150多个地点气温超过了30度。
主持
Temperatures went over thirty degrees at more than one hundred fifty locations nationwide.
词汇
地点
主持
It means a point or location.
慢速
宮崎県日向市では33.6度まで上がり、10月下旬として国内で最も高い気温になりました。
宫崎县日向市升到33.6度,成为国内10月下旬的最高气温。
主持
In Hyuga, Miyazaki, it reached thirty-three point six, the highest ever in Japan for late October.
慢速
南から暖かい空気が流れ込んだことが、原因です。
原因是从南方流入的暖空气。
主持
Warm air flowing in from the south was the cause.
词汇
暖かい
主持
It means warm.
慢速
一方、北海道では寒くて、最高気温が10度に届かない所もありました。
另一方面,北海道很冷,也有地方最高气温不到10度。
主持
Meanwhile, in Hokkaido it was cold, and some places stayed under ten degrees.
词汇
一方
主持
It means on the other hand.
慢速
22日は北から冷たい空気が入って、気温が大きく下がる見込みです。
22日冷空气从北方进入,预计气温将大幅下降。
主持
On the twenty-second, cold air comes in from the north, and temperatures are expected to drop sharply.
词汇
冷たい
主持
It means cold, like cold air or water.
慢速
東京や大阪の最高気温は、23度の予想です。
东京和大阪的最高气温预计为23度。
主持
Highs in Tokyo and Osaka are forecast at twenty-three degrees.
词汇
予想
主持
It means a forecast or prediction.
慢速
急に気温が変わるので、体調に気をつけてください。
气温变化很快,请注意身体。
主持
The temperature is changing suddenly, so take care of your health.
词汇
体調
主持
It means your physical condition.
主持
Now let's hear the full news again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
21日、西日本と東日本の太平洋側で、季節外れの暑さになりました。
21日,西日本和东日本的太平洋一侧出现了反常的炎热天气。
新闻
東京の都心では、最高気温が30.3度まで上がりました。
东京市中心的最高气温升到了30.3度。
新闻
30度以上の日は「真夏日」と呼ばれます。
30度以上的日子被称为“盛夏日”。
新闻
東京の都心では、観測を始めてから、最も遅い真夏日になりました。
东京市中心迎来了有观测以来最晚的盛夏日。
新闻
大阪市は31.2度、名古屋市は31.4度で、どちらも最も遅い真夏日の記録です。
大阪市31.2度,名古屋市31.4度,都创下了最晚盛夏日的纪录。
新闻
大阪では、93年ぶりに記録が変わりました。
大阪的纪录时隔93年被改写。
新闻
全国の150以上の地点で、気温が30度を超えました。
全国150多个地点气温超过了30度。
新闻
宮崎県日向市では33.6度まで上がり、10月下旬として国内で最も高い気温になりました。
宫崎县日向市升到33.6度,成为国内10月下旬的最高气温。
新闻
南から暖かい空気が流れ込んだことが、原因です。
原因是从南方流入的暖空气。
新闻
一方、北海道では寒くて、最高気温が10度に届かない所もありました。
另一方面,北海道很冷,也有地方最高气温不到10度。
新闻
22日は北から冷たい空気が入って、気温が大きく下がる見込みです。
22日冷空气从北方进入,预计气温将大幅下降。
新闻
東京や大阪の最高気温は、23度の予想です。
东京和大阪的最高气温预计为23度。
新闻
急に気温が変わるので、体調に気をつけてください。
气温变化很快,请注意身体。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
東京の都心の最高気温は、何度でしたか。
主持
Thirty point three degrees.
慢速
大阪の記録が変わったのは、何年ぶりですか。
主持
Ninety-three years.
慢速
22日の東京の最高気温は、何度の予想ですか。
主持
Twenty-three degrees.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と呼ばれる N4
被称为……
noun + と呼ばれる
30度以上の日は「真夏日」と呼ばれます。
A day of thirty degrees or more is called a midsummer day.
「呼ぶ」的被动形式,用来介绍名称或术语。
语法详解 → 〜ぶりに N3
时隔……
time period + ぶりに
大阪では、93年ぶりに記録が変わりました。
In Osaka, the record changed for the first time in 93 years.
表示隔了一段时间后再次发生。
语法详解 → 〜として N3
作为……,就……而言
noun + として
10月下旬として国内で最も高い気温になりました。
It became the highest temperature in Japan for late October.
把比较限定在某个范畴或立场之内。
语法详解 → 〜見込みです N3
预计……
plain form + 見込みです
気温が大きく下がる見込みです。
Temperatures are expected to drop sharply.
新闻和预报中常用,表示很可能发生的事。
N3 语法清单 →