主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October eighteenth. One of Japan's most famous castle towers is getting a special national title. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
大阪城の天守閣が、国の重要文化財になることになりました。
大阪城天守阁将被定为国家重要文化财。
新闻
10月16日、国の文化審議会が決めて、大臣に伝えました。
10月16日,国家文化审议会做出决定并转告了大臣。
新闻
今の天守閣は、1931年に建てられました。
现在的天守阁建于1931年。
新闻
大阪の人たちが、お金を出し合って建てました。
是大阪的人们共同出钱建造的。
新闻
鉄とコンクリートを使った、新しい建物でした。
那是一座用钢铁和混凝土建成的新式建筑。
新闻
昔の天守閣は、豊臣秀吉の時代に建てられましたが、1615年の戦いで焼けてしまいました。
过去的天守阁建于丰臣秀吉的时代,但在1615年的战争中被烧毁了。
新闻
今の天守閣は、昔の形をよく調べて作られました。
现在的天守阁是在仔细研究了过去的形状后建造的。
新闻
中は博物館になっていて、8階から大阪の町を見ることができます。
里面是博物馆,从8楼可以看到大阪的街景。
新闻
最近の1年間で、およそ280万人が訪れて、今までで一番多くなりました。
最近一年里,约有280万人来访,是历来最多的。
新闻
奈良ホテルなど、ほかの7つの建物も、重要文化財になる予定です。
奈良酒店等其他7座建筑也预定成为重要文化财。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
大阪城の天守閣が、国の重要文化財になることになりました。
大阪城天守阁将被定为国家重要文化财。
主持
The main tower of Osaka Castle is going to become a national Important Cultural Property.
词汇
天守閣
主持
It means the main tower, or keep, of a castle.
词汇
重要文化財
主持
It means Important Cultural Property, a special title the government gives to valuable buildings and objects.
慢速
10月16日、国の文化審議会が決めて、大臣に伝えました。
10月16日,国家文化审议会做出决定并转告了大臣。
主持
On October sixteenth, a national council on culture decided this and told the minister.
词汇
決める
主持
It means to decide.
词汇
伝える
主持
It means to tell, or to pass on a message.
慢速
今の天守閣は、1931年に建てられました。
现在的天守阁建于1931年。
主持
The present tower was built in nineteen thirty-one.
词汇
建てる
主持
It means to build.
慢速
大阪の人たちが、お金を出し合って建てました。
是大阪的人们共同出钱建造的。
主持
The people of Osaka put their money together to build it.
词汇
出し合う
主持
It means to put in together, so everyone gives a little.
慢速
鉄とコンクリートを使った、新しい建物でした。
那是一座用钢铁和混凝土建成的新式建筑。
主持
It was a new kind of building, made with steel and concrete.
词汇
鉄
主持
It means iron or steel.
词汇
建物
主持
It means a building.
慢速
昔の天守閣は、豊臣秀吉の時代に建てられましたが、1615年の戦いで焼けてしまいました。
过去的天守阁建于丰臣秀吉的时代,但在1615年的战争中被烧毁了。
主持
The old tower was built in the time of a famous ruler, but it burned down in a battle in sixteen fifteen.
词汇
昔
主持
It means long ago, or the old days.
词汇
時代
主持
It means an era or a period of history.
词汇
焼ける
主持
It means to burn.
慢速
今の天守閣は、昔の形をよく調べて作られました。
现在的天守阁是在仔细研究了过去的形状后建造的。
主持
The present tower was made after carefully studying the old shape.
词汇
形
主持
It means shape or form.
词汇
調べる
主持
It means to check or to research.
慢速
中は博物館になっていて、8階から大阪の町を見ることができます。
里面是博物馆,从8楼可以看到大阪的街景。
主持
Inside is a museum, and from the eighth floor you can see the city of Osaka.
词汇
博物館
主持
It means a museum.
词汇
町
主持
It means a town or a city.
慢速
最近の1年間で、およそ280万人が訪れて、今までで一番多くなりました。
最近一年里,约有280万人来访,是历来最多的。
主持
In the most recent year, about two point eight million people visited, the most ever.
词汇
訪れる
主持
It means to visit.
词汇
一番
主持
It means number one, or the most.
慢速
奈良ホテルなど、ほかの7つの建物も、重要文化財になる予定です。
奈良酒店等其他7座建筑也预定成为重要文化财。
主持
Seven other buildings, such as the Nara Hotel, are also set to become Important Cultural Properties.
词汇
予定
主持
It means a plan, or something that is scheduled.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
大阪城の天守閣が、国の重要文化財になることになりました。
大阪城天守阁将被定为国家重要文化财。
新闻
10月16日、国の文化審議会が決めて、大臣に伝えました。
10月16日,国家文化审议会做出决定并转告了大臣。
新闻
今の天守閣は、1931年に建てられました。
现在的天守阁建于1931年。
新闻
大阪の人たちが、お金を出し合って建てました。
是大阪的人们共同出钱建造的。
新闻
鉄とコンクリートを使った、新しい建物でした。
那是一座用钢铁和混凝土建成的新式建筑。
新闻
昔の天守閣は、豊臣秀吉の時代に建てられましたが、1615年の戦いで焼けてしまいました。
过去的天守阁建于丰臣秀吉的时代,但在1615年的战争中被烧毁了。
新闻
今の天守閣は、昔の形をよく調べて作られました。
现在的天守阁是在仔细研究了过去的形状后建造的。
新闻
中は博物館になっていて、8階から大阪の町を見ることができます。
里面是博物馆,从8楼可以看到大阪的街景。
新闻
最近の1年間で、およそ280万人が訪れて、今までで一番多くなりました。
最近一年里,约有280万人来访,是历来最多的。
新闻
奈良ホテルなど、ほかの7つの建物も、重要文化財になる予定です。
奈良酒店等其他7座建筑也预定成为重要文化财。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
今の天守閣は、何年に建てられましたか。
主持
In nineteen thirty-one.
慢速
だれが、お金を出し合って建てましたか。
主持
The people of Osaka.
慢速
天守閣の中は、何になっていますか。
主持
A museum.
慢速
最近の1年間で、何人ぐらいが訪れましたか。
主持
About two point eight million people.
主持
That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことになる N4
决定……(非说话人自己决定)
verb dictionary/ない-form + ことになる
大阪城の天守閣が、国の重要文化財になることになりました。
The main tower of Osaka Castle is going to become a national Important Cultural Property.
表示由他人或客观情况做出的决定,而不是说话人自己的决定。
语法详解 → 〜てしまう N4
……了(表示遗憾或完了)
verb て-form + しまう
昔の天守閣は、豊臣秀吉の時代に建てられましたが、1615年の戦いで焼けてしまいました。
The old tower was built in the time of a famous ruler, but it burned down in a battle in 1615.
表示发生了无法挽回的、令人遗憾的事情。
语法详解 → 〜ことができる N5
能够……,可以……
verb dictionary form + ことができる
中は博物館になっていて、8階から大阪の町を見ることができます。
Inside is a museum, and from the eighth floor you can see the city of Osaka.
表示可能性或能力,比可能形稍正式。
语法详解 →