主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October seventeenth. Japan's bullet train company has revealed a brand-new train that can drive itself. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
JR東海は10月16日、東海道新幹線と山陽新幹線を走る新しい車両を発表しました。
JR东海于10月16日发布了行驶在东海道新干线和山阳新干线上的新车辆。
新闻
新しい車両の名前は「エスゼロ系」です。
新车辆的名字是“S0系”。
新闻
今の車両が出てから9年ぶりの、大きなモデルチェンジになります。
这是自现有车辆推出以来，时隔9年的大型换代。
新闻
エスゼロ系は、新幹線で初めて、自動運転のシステムを使います。
S0系将在新干线中首次使用自动驾驶系统。
新闻
無線で受け取った時刻表の情報をもとに、電気をむだに使わない速さで、自動で走ります。
它根据通过无线接收的时刻表信息，以不浪费电的速度自动行驶。
新闻
決まった時間に駅に着いて、決まった場所にきちんと止まることができます。
它能按规定时间到站，并准确地停在规定位置。
新闻
ただし、運転士は今までどおり乗って、出発の操作や、緊急のブレーキを担当します。
不过，司机仍会像以前一样随车，负责发车操作和紧急刹车。
新闻
地震を見つけるまでの時間も、約2秒から0.2秒に短くなります。
发现地震所需的时间也将从约2秒缩短到0.2秒。
新闻
車両の先頭の形は、鳥の羽をヒントにして作られました。
车头的形状是以鸟的羽毛为灵感设计的。
新闻
空気の抵抗が小さくなるため、使う電気の量は今の車両より約6%減ります。
由于空气阻力变小，用电量比现有车辆减少约6%。
新闻
グリーン車では、足元のスペースが約14センチ広くなり、荷物を置く場所も増えます。
绿色车厢的脚下空间将扩大约14厘米，放行李的地方也会增加。
新闻
2028年8月に試験のための車両を走らせて、2029年7月からお客さんを乗せる予定です。
2028年8月将运行试验车辆，计划从2029年7月开始载客。
新闻
JR東海は、2032年度までに、新しい車両を25編成入れる計画です。
JR东海计划到2032年度引入25列新车。
主持
Now let's go through it sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
JR東海は10月16日、東海道新幹線と山陽新幹線を走る新しい車両を発表しました。
JR东海于10月16日发布了行驶在东海道新干线和山阳新干线上的新车辆。
主持
On October sixteenth, JR Central announced a new train for the two main bullet train lines in western and central Japan.
词汇
車両
主持
A railway car, or a train.
慢速
今の車両が出てから9年ぶりの、大きなモデルチェンジになります。
这是自现有车辆推出以来，时隔9年的大型换代。
主持
It is the first big model change in nine years.
词汇
ぶり
主持
After a gap of. Nine years after the last one.
慢速
エスゼロ系は、新幹線で初めて、自動運転のシステムを使います。
S0系将在新干线中首次使用自动驾驶系统。
主持
The new train is the first bullet train to use an automatic driving system.
词汇
自動運転
主持
Automatic driving.
慢速
無線で受け取った時刻表の情報をもとに、電気をむだに使わない速さで、自動で走ります。
它根据通过无线接收的时刻表信息，以不浪费电的速度自动行驶。
主持
Using timetable data received by radio, it drives itself at a speed that does not waste electricity.
词汇
時刻表
主持
A timetable.
词汇
もとに
主持
Based on.
词汇
むだ
主持
Waste, or wasteful.
慢速
決まった時間に駅に着いて、決まった場所にきちんと止まることができます。
它能按规定时间到站，并准确地停在规定位置。
主持
It can arrive on time and stop exactly at the right spot.
词汇
きちんと
主持
Properly, or exactly.
慢速
ただし、運転士は今までどおり乗って、出発の操作や、緊急のブレーキを担当します。
不过，司机仍会像以前一样随车，负责发车操作和紧急刹车。
主持
However, a driver will still ride the train and handle departures and emergency braking.
词汇
運転士
主持
A train driver.
词汇
担当する
主持
To be in charge of.
慢速
地震を見つけるまでの時間も、約2秒から0.2秒に短くなります。
发现地震所需的时间也将从约2秒缩短到0.2秒。
主持
The time to detect an earthquake also drops from about two seconds to zero point two.
词汇
地震
主持
Earthquake.
慢速
車両の先頭の形は、鳥の羽をヒントにして作られました。
车头的形状是以鸟的羽毛为灵感设计的。
主持
The shape of the front was inspired by a bird's feathers.
词汇
先頭
主持
The front, or the head of a line.
词汇
羽
主持
A feather, or a wing.
慢速
空気の抵抗が小さくなるため、使う電気の量は今の車両より約6%減ります。
由于空气阻力变小，用电量比现有车辆减少约6%。
主持
Because air resistance gets smaller, it uses about six percent less electricity.
词汇
抵抗
主持
Resistance.
词汇
減る
主持
To decrease.
慢速
グリーン車では、足元のスペースが約14センチ広くなり、荷物を置く場所も増えます。
绿色车厢的脚下空间将扩大约14厘米，放行李的地方也会增加。
主持
In the first-class cars, legroom grows by about fourteen centimeters, and there is more space for luggage.
词汇
荷物
主持
Luggage.
慢速
2028年8月に試験のための車両を走らせて、2029年7月からお客さんを乗せる予定です。
2028年8月将运行试验车辆，计划从2029年7月开始载客。
主持
A test train runs in August 2028, and passengers can ride from July 2029.
词汇
試験
主持
A test.
主持
Let's hear the full news again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
JR東海は10月16日、東海道新幹線と山陽新幹線を走る新しい車両を発表しました。
JR东海于10月16日发布了行驶在东海道新干线和山阳新干线上的新车辆。
新闻
新しい車両の名前は「エスゼロ系」です。
新车辆的名字是“S0系”。
新闻
今の車両が出てから9年ぶりの、大きなモデルチェンジになります。
这是自现有车辆推出以来，时隔9年的大型换代。
新闻
エスゼロ系は、新幹線で初めて、自動運転のシステムを使います。
S0系将在新干线中首次使用自动驾驶系统。
新闻
無線で受け取った時刻表の情報をもとに、電気をむだに使わない速さで、自動で走ります。
它根据通过无线接收的时刻表信息，以不浪费电的速度自动行驶。
新闻
決まった時間に駅に着いて、決まった場所にきちんと止まることができます。
它能按规定时间到站，并准确地停在规定位置。
新闻
ただし、運転士は今までどおり乗って、出発の操作や、緊急のブレーキを担当します。
不过，司机仍会像以前一样随车，负责发车操作和紧急刹车。
新闻
地震を見つけるまでの時間も、約2秒から0.2秒に短くなります。
发现地震所需的时间也将从约2秒缩短到0.2秒。
新闻
車両の先頭の形は、鳥の羽をヒントにして作られました。
车头的形状是以鸟的羽毛为灵感设计的。
新闻
空気の抵抗が小さくなるため、使う電気の量は今の車両より約6%減ります。
由于空气阻力变小，用电量比现有车辆减少约6%。
新闻
グリーン車では、足元のスペースが約14センチ広くなり、荷物を置く場所も増えます。
绿色车厢的脚下空间将扩大约14厘米，放行李的地方也会增加。
新闻
2028年8月に試験のための車両を走らせて、2029年7月からお客さんを乗せる予定です。
2028年8月将运行试验车辆，计划从2029年7月开始载客。
新闻
JR東海は、2032年度までに、新しい車両を25編成入れる計画です。
JR东海计划到2032年度引入25列新车。
主持
Quiz time. Answer each question.
慢速
新幹線で初めて使うシステムは何ですか。
主持
An automatic driving system.
慢速
先頭の形は、何をヒントにしましたか。
主持
A bird's feathers.
慢速
使う電気の量は、どのくらい減りますか。
主持
About six percent.
慢速
いつからお客さんを乗せますか。
主持
From July 2029.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……
time period + ぶり
今の車両が出てから9年ぶりの、大きなモデルチェンジになります。
It will be the first big model change in nine years.
表示经过一段时间后再次发生某事。
语法详解 → 〜をもとに N3
以……为基础，根据……
noun + をもとに
無線で受け取った時刻表の情報をもとに、電気をむだに使わない速さで、自動で走ります。
Based on timetable information received by radio, it drives automatically at a speed that doesn't waste electricity.
表示做某事所依据的材料或基础。
语法详解 → 〜どおり N3
按照……，和……一样
noun + どおり / verb + とおり
ただし、運転士は今までどおり乗って、出発の操作や、緊急のブレーキを担当します。
However, the driver will ride as before and handle departure operations and emergency braking.
今までどおり表示“和以前一样”。
N3 语法清单 → 〜ため N4
因为……
plain form + ため
空気の抵抗が小さくなるため、使う電気の量は今の車両より約6%減ります。
Because air resistance becomes smaller, the electricity used drops about 6% compared with the current train.
较正式的表示原因的说法，新闻中常用。
语法详解 →