主持
Good evening, this is Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October eighteenth. A false earthquake alert surprised much of Japan this week. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
10月16日の昼、気象庁が「緊急地震速報」を出しましたが、これは間違いでした。
10月16日中午，气象厅发布了“紧急地震速报”，但这是一次错误。
新闻
午後0時40分ごろ、北海道から中部地方までの広い地域に、「マグニチュード9.9、最大震度7程度」という速報が出ました。
中午12点40分左右，从北海道到中部地区的广大区域收到了“最大震度7左右”的速报。
新闻
しかし、約8分後の午後0時48分ごろ、この速報は取り消されました。
地震规模被告知为9.9级。
新闻
実際の地震は、カムチャツカ半島の近くで起きた、マグニチュード6.9の地震でした。
但是大约8分钟后的12点48分左右，这条速报被取消了。
新闻
日本で観測された揺れは、一番強いところでも震度1でした。
在日本观测到的震动，最强的地方也只有震度1。
新闻
警報のレベルの緊急地震速報が取り消されたのは、今回が初めてです。
实际的地震是发生在堪察加半岛附近的6.9级地震。
新闻
この速報で、東海道新幹線は、一部の区間で一時運転を見合わせました。
警报级别的紧急地震速报被取消，这是第一次。
新闻
気象庁によると、震源の場所を間違えて、地震の大きさを大きすぎる数字で計算してしまいました。
受这条速报影响，东海道新干线部分区间一度暂停运行。
新闻
震源から700キロ以上離れた観測点は計算に使わないというルールがありましたが、今回はその機能が正しく動いていませんでした。
据气象厅说，他们弄错了震源的位置，把地震规模算得过大了。
新闻
このルールは、2020年に同じような間違いがあったため、作られたものです。
这项规定是因为2020年出现过类似的错误而制定的。
新闻
気象庁は「大変ご迷惑をおかけしました」と謝って、その日の夜に対策を行いました。
原本有一条规则：距离震源700公里以上的观测点不用于计算，但这次这个功能没有正常运作。
新闻
気象庁は、原因をさらに詳しく調べることにしています。
气象厅道歉说“给大家添了很大的麻烦”，并在当天晚上采取了对策。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
10月16日の昼、気象庁が「緊急地震速報」を出しましたが、これは間違いでした。
10月16日中午，气象厅发布了“紧急地震速报”，但这是一次错误。
主持
On October sixteenth at midday, the weather agency sent out an earthquake early warning, but it was a mistake.
词汇
緊急地震速報
主持
It means an earthquake early warning, the alert sent to phones and TV before shaking arrives.
词汇
間違い
主持
It means a mistake.
慢速
午後0時40分ごろ、北海道から中部地方までの広い地域に、「マグニチュード9.9、最大震度7程度」という速報が出ました。
中午12点40分左右，从北海道到中部地区的广大区域收到了“最大震度7左右”的速报。
主持
Around twelve forty, an alert for a magnitude nine point nine quake with the strongest level of shaking went out from Hokkaido to central Japan.
慢速
しかし、約8分後の午後0時48分ごろ、この速報は取り消されました。
地震规模被告知为9.9级。
主持
But about eight minutes later, at around twelve forty-eight, the alert was cancelled.
词汇
取り消す
主持
It means to cancel or take back.
慢速
実際の地震は、カムチャツカ半島の近くで起きた、マグニチュード6.9の地震でした。
但是大约8分钟后的12点48分左右，这条速报被取消了。
主持
The real quake was a magnitude six point nine quake near the Kamchatka Peninsula.
词汇
実際
主持
It means actual, or in reality.
慢速
警報のレベルの緊急地震速報が取り消されたのは、今回が初めてです。
实际的地震是发生在堪察加半岛附近的6.9级地震。
主持
This is the first time a warning-level alert has been cancelled.
词汇
警報
主持
It means a warning.
慢速
この速報で、東海道新幹線は、一部の区間で一時運転を見合わせました。
警报级别的紧急地震速报被取消，这是第一次。
主持
Because of the alert, the bullet train stopped running for a while on part of the line.
词汇
見合わせる
主持
It means to suspend or hold off.
慢速
気象庁によると、震源の場所を間違えて、地震の大きさを大きすぎる数字で計算してしまいました。
受这条速报影响，东海道新干线部分区间一度暂停运行。
主持
According to the agency, it got the location of the quake wrong and calculated a size that was far too big.
词汇
震源
主持
It means the epicenter of a quake.
词汇
計算
主持
It means calculation.
慢速
震源から700キロ以上離れた観測点は計算に使わないというルールがありましたが、今回はその機能が正しく動いていませんでした。
据气象厅说，他们弄错了震源的位置，把地震规模算得过大了。
主持
There was a rule not to use stations more than seven hundred kilometers away, but this time that function did not work properly.
词汇
離れる
主持
It means to be far from something.
词汇
機能
主持
It means a function or feature.
慢速
気象庁は「大変ご迷惑をおかけしました」と謝って、その日の夜に対策を行いました。
原本有一条规则：距离震源700公里以上的观测点不用于计算，但这次这个功能没有正常运作。
主持
The agency apologized for the trouble and put a fix in place that night.
词汇
迷惑
主持
It means trouble or inconvenience to others.
词汇
対策
主持
It means a countermeasure.
慢速
気象庁は、原因をさらに詳しく調べることにしています。
气象厅道歉说“给大家添了很大的麻烦”，并在当天晚上采取了对策。
主持
The agency plans to look into the cause in more detail.
词汇
原因
主持
It means cause.
主持
Now let's listen to the full news again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
10月16日の昼、気象庁が「緊急地震速報」を出しましたが、これは間違いでした。
10月16日中午，气象厅发布了“紧急地震速报”，但这是一次错误。
新闻
午後0時40分ごろ、北海道から中部地方までの広い地域に、「マグニチュード9.9、最大震度7程度」という速報が出ました。
中午12点40分左右，从北海道到中部地区的广大区域收到了“最大震度7左右”的速报。
新闻
しかし、約8分後の午後0時48分ごろ、この速報は取り消されました。
地震规模被告知为9.9级。
新闻
実際の地震は、カムチャツカ半島の近くで起きた、マグニチュード6.9の地震でした。
但是大约8分钟后的12点48分左右，这条速报被取消了。
新闻
日本で観測された揺れは、一番強いところでも震度1でした。
在日本观测到的震动，最强的地方也只有震度1。
新闻
警報のレベルの緊急地震速報が取り消されたのは、今回が初めてです。
实际的地震是发生在堪察加半岛附近的6.9级地震。
新闻
この速報で、東海道新幹線は、一部の区間で一時運転を見合わせました。
警报级别的紧急地震速报被取消，这是第一次。
新闻
気象庁によると、震源の場所を間違えて、地震の大きさを大きすぎる数字で計算してしまいました。
受这条速报影响，东海道新干线部分区间一度暂停运行。
新闻
震源から700キロ以上離れた観測点は計算に使わないというルールがありましたが、今回はその機能が正しく動いていませんでした。
据气象厅说，他们弄错了震源的位置，把地震规模算得过大了。
新闻
このルールは、2020年に同じような間違いがあったため、作られたものです。
这项规定是因为2020年出现过类似的错误而制定的。
新闻
気象庁は「大変ご迷惑をおかけしました」と謝って、その日の夜に対策を行いました。
原本有一条规则：距离震源700公里以上的观测点不用于计算，但这次这个功能没有正常运作。
新闻
気象庁は、原因をさらに詳しく調べることにしています。
气象厅道歉说“给大家添了很大的麻烦”，并在当天晚上采取了对策。
主持
Quiz time. Answer each question.
慢速
速報で伝えられたマグニチュードは、いくつでしたか。
主持
Nine point nine.
慢速
実際の地震は、どこの近くで起きましたか。
主持
Near the Kamchatka Peninsula.
慢速
速報は、何分後に取り消されましたか。
主持
About eight minutes later.
慢速
計算に使わないのは、震源から何キロ以上離れた観測点ですか。
主持
Seven hundred kilometers or more.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によると N4
据……说，根据……
noun + によると
気象庁によると、震源の場所を間違えて、地震の大きさを大きすぎる数字で計算してしまいました。
According to the agency, it got the location of the quake wrong and calculated a size that was far too big.
表示信息的来源，句尾常接「〜そうです」等。
语法详解 → 〜てしまう N4
……了（表示遗憾或完了）
verb て-form + しまう
気象庁によると、震源の場所を間違えて、地震の大きさを大きすぎる数字で計算してしまいました。
It ended up calculating a number that was far too big.
表示动作完成，常带有遗憾的语气。
语法详解 → 〜すぎる N4
太……，过于……
い-adj stem / verb ます-stem + すぎる
気象庁によると、震源の場所を間違えて、地震の大きさを大きすぎる数字で計算してしまいました。
It calculated the size with a number that was too big.
表示超过了适当的程度。
语法详解 → 〜ため（に） N3
因为……，由于……
plain form / noun + の + ため
このルールは、2020年に同じような間違いがあったため、作られたものです。
This rule was made because there was a similar mistake in 2020.
较正式的表示原因的说法，新闻中常用。
语法详解 → 〜ことにしている N4
决定……，打算……
verb dictionary form + ことにしている
気象庁は、原因をさらに詳しく調べることにしています。
The agency plans to look into the cause in more detail.
表示主体已经做出并将执行的决定。
语法详解 →