主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October sixteenth. Japanese rice is being test-sold at a famous department store in Germany. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
ドイツの首都ベルリンに、「カーデーヴェー」という大きなデパートがあります。
德国首都柏林有一家叫“KaDeWe”的大型百货商店。
新闻
このデパートで、10月12日から、日本のお米が試しに売られています。
从10月12日起，这家百货商店正在试卖日本大米。
新闻
売っているのは、北海道の「ゆめぴりか」や新潟県の「コシヒカリ」など、6つの種類のお米です。
卖的是北海道的“梦美人”、新潟县的“越光”等6种大米。
新闻
お米は小さいパックに分けてあって、買いやすくなっています。
大米被分成小包装，方便购买。
新闻
お店ではご飯を食べてみることができて、家族で来た人たちが味を比べていました。
在店里可以试吃米饭，全家一起来的人们在比较味道。
新闻
お米の炊き方を説明する紙も配っています。
店里还分发介绍煮饭方法的说明纸。
新闻
ドイツでは日本の料理が人気ですが、レストランでは安い外国のお米を使うことが多いです。
日本料理在德国很受欢迎，但餐厅里多使用便宜的外国大米。
新闻
今年の1月から8月までに、ドイツに輸出した日本のお米は699トンで、去年より15%増えました。
今年1月到8月，日本出口到德国的大米为699吨，比去年增加了15%。
新闻
日本の人は、「ワインのように、場所によって違う味を知ってほしい」と話しています。
日方人员说：“希望大家像了解葡萄酒一样，知道不同产地有不同的味道。”
新闻
お米を売るのは、10月24日までです。
大米的销售将持续到10月24日。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
ドイツの首都ベルリンに、「カーデーヴェー」という大きなデパートがあります。
德国首都柏林有一家叫“KaDeWe”的大型百货商店。
主持
In Berlin, the capital of Germany, there is a big department store called KaDeWe.
词汇
首都
主持
It means a capital city.
词汇
デパート
主持
It means a department store.
慢速
このデパートで、10月12日から、日本のお米が試しに売られています。
从10月12日起，这家百货商店正在试卖日本大米。
主持
Since October twelfth, Japanese rice has been sold here as a test.
词汇
試しに
主持
It means as a trial, to try it out.
慢速
売っているのは、北海道の「ゆめぴりか」や新潟県の「コシヒカリ」など、6つの種類のお米です。
卖的是北海道的“梦美人”、新潟县的“越光”等6种大米。
主持
They are selling six kinds of rice, including famous brands from Hokkaido and Niigata.
词汇
種類
主持
It means a kind or a type.
慢速
お米は小さいパックに分けてあって、買いやすくなっています。
大米被分成小包装，方便购买。
主持
The rice is divided into small packs, so it is easy to buy.
词汇
分ける
主持
It means to divide or split.
词汇
やすい
主持
Added to a verb, it means easy to do.
慢速
お店ではご飯を食べてみることができて、家族で来た人たちが味を比べていました。
在店里可以试吃米饭，全家一起来的人们在比较味道。
主持
In the store, people can try eating the rice, and families compared the taste.
词汇
味
主持
It means taste or flavor.
词汇
比べる
主持
It means to compare.
慢速
お米の炊き方を説明する紙も配っています。
店里还分发介绍煮饭方法的说明纸。
主持
They also hand out papers that explain how to cook rice.
词汇
炊き方
主持
It means how to cook rice.
词汇
配る
主持
It means to hand out.
慢速
ドイツでは日本の料理が人気ですが、レストランでは安い外国のお米を使うことが多いです。
日本料理在德国很受欢迎，但餐厅里多使用便宜的外国大米。
主持
Japanese food is popular in Germany, but restaurants often use cheap foreign rice.
词汇
人気
主持
It means popular, or popularity.
词汇
外国
主持
It means a foreign country.
慢速
今年の1月から8月までに、ドイツに輸出した日本のお米は699トンで、去年より15%増えました。
今年1月到8月，日本出口到德国的大米为699吨，比去年增加了15%。
主持
From January to August this year, Japan exported six hundred ninety-nine tons of rice to Germany, fifteen percent more than last year.
词汇
輸出
主持
It means export.
词汇
増える
主持
It means to increase.
慢速
日本の人は、「ワインのように、場所によって違う味を知ってほしい」と話しています。
日方人员说：“希望大家像了解葡萄酒一样，知道不同产地有不同的味道。”
主持
A Japanese official said: like wine, we want people to know the taste is different depending on the place.
词汇
違う
主持
It means different.
慢速
お米を売るのは、10月24日までです。
大米的销售将持续到10月24日。
主持
The rice will be sold until October twenty-fourth.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
ドイツの首都ベルリンに、「カーデーヴェー」という大きなデパートがあります。
德国首都柏林有一家叫“KaDeWe”的大型百货商店。
新闻
このデパートで、10月12日から、日本のお米が試しに売られています。
从10月12日起，这家百货商店正在试卖日本大米。
新闻
売っているのは、北海道の「ゆめぴりか」や新潟県の「コシヒカリ」など、6つの種類のお米です。
卖的是北海道的“梦美人”、新潟县的“越光”等6种大米。
新闻
お米は小さいパックに分けてあって、買いやすくなっています。
大米被分成小包装，方便购买。
新闻
お店ではご飯を食べてみることができて、家族で来た人たちが味を比べていました。
在店里可以试吃米饭，全家一起来的人们在比较味道。
新闻
お米の炊き方を説明する紙も配っています。
店里还分发介绍煮饭方法的说明纸。
新闻
ドイツでは日本の料理が人気ですが、レストランでは安い外国のお米を使うことが多いです。
日本料理在德国很受欢迎，但餐厅里多使用便宜的外国大米。
新闻
今年の1月から8月までに、ドイツに輸出した日本のお米は699トンで、去年より15%増えました。
今年1月到8月，日本出口到德国的大米为699吨，比去年增加了15%。
新闻
日本の人は、「ワインのように、場所によって違う味を知ってほしい」と話しています。
日方人员说：“希望大家像了解葡萄酒一样，知道不同产地有不同的味道。”
新闻
お米を売るのは、10月24日までです。
大米的销售将持续到10月24日。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
デパートでは、何種類のお米を売っていますか。
主持
Six kinds.
慢速
ドイツのレストランでは、どんなお米を使うことが多いですか。
主持
Cheap foreign rice.
慢速
ドイツへのお米の輸出は、去年より何パーセント増えましたか。
主持
Fifteen percent.
慢速
お米を売るのは、いつまでですか。
主持
Until October twenty-fourth.
主持
That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てみる N5
试着做……
verb て-form + みる
お店ではご飯を食べてみることができて、家族で来た人たちが味を比べていました。
In the store, people can try eating the rice, and families compared the taste.
表示尝试做某事，看看结果或感觉如何。
语法详解 → 〜やすい N4
容易……，方便……
verb ます-stem + やすい
お米は小さいパックに分けてあって、買いやすくなっています。
The rice is divided into small packs, so it is easy to buy.
像い形容词一样变化：やすくなる表示“变得容易……”。
语法详解 → 〜てほしい N4
希望（别人）……
verb て-form + ほしい
ワインのように、場所によって違う味を知ってほしい。
Like wine, we want people to know the taste is different depending on the place.
表示说话人希望别人做某事。
语法详解 →